▼

sábado, 24 de outubro de 2026

YHWH (TETRAGRAMA QUE INDICA O NOME DE DEUS)

A gloria do Nome de Deus (entre 1771 e 1772) de Francisco Goya.


O Tetragrama (Pronunciado /ˌtɛtrəˈɡræmətɒn/; do grego antigo τετραγράμματον (tetragrámmaton) '[consistindo em] quatro letras') é o teônimo hebraico de quatro letras יהוה (transliterado como YHWH ou YHVH), o nome de Deus na Bíblia Hebraica. As quatro letras hebraicas, escritas e lidas da direita para a esquerda, são yod, he, vav e he. (A palavra "tetragrama" tem origem no grego tetra 'quatro' e gramma (gen grammatos) 'letra'.) O nome pode ser derivado de um verbo que significa 'ser', 'existir', 'fazer com que se torne' ou 'aconteça'.

Embora não haja consenso sobre a estrutura e a etimologia do nome, a forma yahweh (com niqqud: יַהוֶה) é agora quase universalmente aceita entre os estudiosos da linguística bíblica e semítica, embora a vocalização Jeová continue a ter amplo uso, principalmente nas tradições cristãs. Na modernidade, o cristianismo é a única religião abraâmica na qual o Tetragrama é pronunciado livre e abertamente.

Os livros da Torá e o restante da Bíblia Hebraica, com exceção de Ester, Eclesiastes e (com uma possível ocorrência de יה (Jah) no versículo 8:6) o Cântico dos Cânticos, contêm este nome hebraico.

Judeus observantes e aqueles que seguem as tradições judaicas talmúdicas não pronunciam יהוה, nem leem em voz alta as formas de transcrição propostas, como Yahweh ou Yehovah; Em vez disso, substituem-no por um termo diferente, seja ao se dirigirem a Deus ou ao se referirem a Ele. Substituições comuns em hebraico são אֲדֹנָי (Adonai, literalmente traduzido como 'Meus Senhores', plural majestatis tomado como singular) ou אֱלֹהִים (Elohim, literalmente 'deuses', mas tratado como singular quando significa "Deus") em oração, ou הַשֵּׁם (HaShem, 'O Nome') na linguagem cotidiana.

QUATRO LETRAS

As letras, escritas e lidas corretamente da direita para a esquerda (em hebraico bíblico), são:
  1. י Yod [j]
  2. ה He [h]
  3. ו Waw [w] ou [v], ou espaço reservado para vogal "O"/"U" (vermater lectionis)
  4. ה He [h] (ou frequentemente umaletra mudano final de uma palavra)
ETIMOLOGIA

Tetragrama em escritas paleo-hebraica, aramaica antiga e hebraica moderna.

a bíblia hebraica explica isso pela fórmula אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה ('ehye 'ăšer 'ehye pronunciado [ʔehˈje ʔaˈʃer ʔehˈje] trad. eu sou o que sou), o nome de Deus revelado a Moisés em Êxodo 3:14. A frase 'ehye 'ăšer 'ehye em Êxodo 3:14 pode ser entendida não como a revelação de um nome, mas como uma explicação etimológica de seu significado.  Isso enquadraria Y-H-W-H como um aspecto imperfeito da raiz triconsonantal hebraica היה (h-y-h), "ser, tornar-se, acontecer", com um prefixo masculino de terceira pessoa י (y-), equivalente ao inglês "he", no lugar da primeira pessoa א ('-), permitindo assim traduções como "aquele que faz existir", "aquele que é", etc; embora isso suscitaria a forma Y-H-Y-H (יהיה), em vez de Y-H-W-H. Para corrigir isso, alguns estudiosos propõem que o Tetragrama derivou, em vez disso, da raiz triconsonantal הוה (h-w-h) — ela própria um dupleto arcaico de היה — com a forma final suscitando traduções semelhantes às derivadas da mesma.

Assim, o consenso entre os estudiosos modernos considera que YHWH representa uma forma verbal. Nela, o prefixo y- representa o terceiro prefixo verbal masculino do verbo hyh ou hwh, "ser", como indicado na Bíblia Hebraica.

VOCALIZAÇÃO

Os judeus não pronunciam o nome de quatro letras de Deus por extrema reverência à sua santidade e para evitar a profanação acidental devido a uma interpretação de Levítico 24:16. Embora a transição histórica exata seja debatida, a prática se estabeleceu firmemente durante o período do Segundo Templo.  
  1. Período do Primeiro Templo (antes de 586 a.C.): O nome era usado com mais frequência na vida diária, em saudações e bênçãos.
  2. Período do Segundo Templo (516 a.C. – 70 d.C.): A pronúncia do nome tornou-se restrita ao Templo de Jerusalém. Somente o Sumo Sacerdote o pronunciava em voz alta, estritamente no Yom Kippur (Dia da Expiação).
  3. Era pós-Templo (70 d.C. – Presente): Após a destruição do Templo, a pronúncia correta foi completamente omitida da fala. Ao longo dos séculos, as vogais originais foram perdidas. 
Yaho: Em 1925, FC Burkitt relata que uma divindade chamada Yaho ou Yeho pode ter sido reconhecida antes da revelação divina a Moisés. GH Parke-Taylor (1975) afirma que "das várias formas alternativas que foram propostas, a mais provável é Yaho ou Yahu". Ele observa ainda: "Embora Yahweh pareça ser uma pronúncia provável do Tetragrama, uma vez que Yahu não explica completamente o he final, não pode haver certeza absoluta sobre isso... Podemos apenas supor que Yahweh seja a pronúncia correta."   

Frank Moore Cross afirma em 1997: "Deve-se enfatizar que a forma verbal amorita é de interesse apenas na tentativa de reconstruir a forma verbal proto-hebraica ou cananeia do sul usada no nome Yahweh. Devemos argumentar vigorosamente contra as tentativas de tomar yahwi e yahu amoritas como epítetos divinos." Thomas Römer sustenta em 2020 que "a pronúncia original de Yhwh era 'Yahô' ou 'Yahû'". De acordo com a Enciclopédia Britânica , o nome Yahweh pode originalmente ter sido em sua forma abreviada Yo, Yah ou Yahu.

Kristin De Troyer argumenta que ΙΑΩ provavelmente é uma transcrição grega da forma hebraica.יהו (Yahu) e que sua presença no manuscrito 4Q120 do século I a.C. indica que esta forma do nome divino era usada em alguns círculos judaicos naquela época.  Max Reisel, em The Mysterious Name of YHWH (1957), diz que a “vocalização do Tetragrama deve ter sido originalmente YeHūàH ou YaHūàH”.

YHWH e a escrita hebraica: Assim como todas as letras do alfabeto hebraico, as letras em YHWH originalmente indicavam consoantes. No hebraico bíblico não pontuado, a maioria das vogais não é escrita, mas algumas são indicadas de forma ambígua, já que certas letras passaram a ter uma função secundária indicando vogais (semelhante ao uso latino de I e V para indicar as consoantes /j, w/ ou as vogais /i, u/). As letras hebraicas usadas para indicar vogais são conhecidas comoאִמּוֹת קְרִיאָה( imot kri'a ) ou matres lectionis ("mães da leitura"). Portanto, pode ser difícil deduzir como uma palavra é pronunciada a partir de sua grafia, e cada uma das quatro letras do Tetragrama pode servir individualmente como uma mater lectionis.

Vários séculos mais tarde, algures entre os séculos V e X d.C., o texto consonantal original da Bíblia Hebraica foi enriquecido com marcas vocálicas pelos massoretas para facilitar a leitura. Nos trechos em que a palavra a ser lida (o qere) diferia daquela indicada pelas consoantes do texto escrito (o ketiv), eles escreviam o qere na margem como uma nota explicativa. Nesses casos, as marcas vocálicas do qere eram escritas sobre o ketiv. Para algumas palavras frequentes, a nota marginal era omitida: estas são chamadas de qere perpetuum.

Um dos casos frequentes era o Tetragrama, que, de acordo com as práticas judaicas rabínicas posteriores, não deveria ser pronunciado, mas lido como אֲדֹנָי (Adonai, lit. trad. Meus Senhores, Pluralis majestatis tomado como singular), ou, se a palavra anterior ou seguinte já fosse Adonai, como "Elohim" (אֱלֹהִים/"Deus"). Escrever os diacríticos vocálicos dessas duas palavras sobre as consoantes YHVH produz יְהֹוָהeיֱהֹוִה respectivamente palavras fantasmas que soletrariam "Yehovah" e "Yehovih" respectivamente.

Os manuscritos mais antigos, completos ou quase completos, do Texto Massorético com vocalização tiberiana, como o Códice de Aleppo e o Códice de Leningrado, ambos do século X ou XI, são em sua maioria escritos em latim .יְהוָה (yəhwā h), sem acento no primeiro h. Isso pode ocorrer porque o acento diacrítico o não desempenha nenhum papel útil na distinção entre Adonai e Elohim, sendo, portanto, redundante, ou pode indicar que o qere está sendo שְׁמָא (š ə mâ), que em aramaico significa "o Nome".

VULGATA

A Vulgata (tradução latina) feita a partir do hebraico no século IV d.C., usa a palavra Dominus ("Senhor"), uma tradução da palavra hebraica Adonai, para o Tetragrama.

A tradução da Vulgata, embora feita não a partir da Septuaginta, mas do texto hebraico, não se afastou da prática usada na Septuaginta. Assim, durante a maior parte de sua história, as traduções cristãs das Escrituras usaram equivalentes de Adonai para representar o Tetragrama. Somente por volta do início do século XVI surgiram traduções cristãs da Bíblia combinando as vogais de Adonai com as quatro letras (consonantais) do Tetragrama.

PESHITTA

A Peshitta (tradução siríaca), provavelmente no século II, usa a palavra "Senhor" (укукамика تتتت, pronunciado māryā ou moryo (pronúncia ocidental)) para o Tetragrama.

ESCRITOS PATRÍSTICOS

Um diagrama sobre o Tetragrama (o nome divino de quatro letras) YHWH (em hebraico: יהוה) — ou "IEVE", conforme transcrito aqui para o alfabeto latino — como fundamento da Trindade cristã. O diagrama provém de um manuscrito do século XII, referente à obra Dialogi Contra Iudaeos (Diálogos contra os Judeus), escrita por volta de 1109 d.C. por Petrus Alphonsi (um judeu convertido ao cristianismo).

O diagrama apresenta as três pessoas da Trindade cristã associadas às três sequências consecutivas de duas letras possíveis dentro do Tetragrama YHWH / IEVE — a saber: IE, EV e VE. Essas três sequências estão dispostas em três nós circulares, conectados entre si por linhas que formam um triângulo. No centro, sustentado por animais fantásticos, encontra-se um pergaminho contendo o Tetragrama completo. (É provável que esses animais fantásticos não estivessem presentes na versão original do diagrama de Petrus Alphonsi, tendo sido, possivelmente, um acréscimo decorativo feito pelo escriba responsável pela cópia deste manuscrito específico dos Diálogos.)

A relevância atual deste diagrama reside, sobretudo, no fato de ele ter influenciado o desenvolvimento do posterior "Escudo da Trindade" (Scutum Fidei), bem como o diagrama de círculos entrelaçados — com a grafia IEUE — concebido por Joaquim de Fiore (o qual, por sua vez, levou ao uso dos anéis borromeanos como símbolo da Trindade cristã).

De acordo com a Enciclopédia Católica (1910) e BD Eerdmans:
  1. Diodoro Siculus (século I a.C.) escreve Ἰαῶ (Iao);
  2. Irineu (dc 202) relata que os gnósticos formaram um composto Ἰαωθ (Iaoth) com a última sílaba de Sabaoth. Ele também relata que os gnósticos valentinianos usam Ἰαῶ (Iao);
  3. Clemente de Alexandria (dc 215) relata: "o nome místico de quatro letras que era afixado apenas àqueles a quem o adito era acessível, é chamado Ἰαοὺ" (Iaoú); variantes impressas feitas na década de 1800 dizem ἰαοῦε (Iaoúe) e ἰὰ οὐὲ.
  4. Orígenes (dc 254), Ἰαώ (Iao);
  5. Porfírio (dc 305) segundo Eusébio (falecido em 339), Ἰευώ (Ieuo);
  6. Epifânio (falecido em 404), que nasceu na Palestina e passou uma parte considerável de sua vida lá, dá Ἰά (Ia) e Ἰάβε (pronunciado naquela época /ja'vε/) e explica Ἰάβε como significando Aquele que era, é e sempre existe.
  7. Jerônimo (falecido em 420) fala de certos escritores gregos que interpretaram mal as letras hebraicas .יהוה (lido da direita para a esquerda) como as letras gregas ΠΙΠΙ (lido da esquerda para a direita), mudando assim YHWH para PIPI.
  8. Teodoreto (dc 457) escreve Ἰαώ (Iao); ele também relata que os samaritanos dizem Ἰαβέ ou Ἰαβαί (ambos pronunciados naquela época /ja'vε/), enquanto os judeus dizem Ἀϊά (Aia). [ 58 ] (Este último provavelmente não éיהוהmasאהיה Ehyeh = "Eu sou" ou "Eu serei", Êxodo 3:14, que os judeus contavam entre os nomes de Deus.)
  9. (Pseudo-)Jerônimo (século IV/V ou IX): IAHO. Esta obra foi tradicionalmente atribuída a Jerônimo e, apesar da opinião de um escritor moderno que em 1936 disse que "agora se acredita ser genuína e datada de antes de 392 d.C." ainda é geralmente atribuída ao século IX e considerada não autêntica.
JEOVÁ

Jeová (/dʒɪˈhoʊvə/) é uma latinização do termo hebraico יְהֹוָה (Yəhōwā). O Tetragrama é considerado um dos sete nomes de Deus no judaísmo e uma forma do nome de Deus no cristianismo.

O consenso entre os estudiosos é que a vocalização histórica do Tetragrama na época da redação da Torá (século VI a.C.) é muito provavelmente Yahweh. A vocalização histórica se perdeu porque, no judaísmo do Segundo Templo, durante os séculos III e II a.C., a pronúncia do Tetragrama passou a ser evitada, sendo substituída por Adonai ('meu Senhor'). Os sinais vocálicos hebraicos de Adonai foram adicionados ao Tetragrama pelos massoretas, e a forma resultante foi transliterada por volta do século XII d.C. como Yehowah. A forma derivada Iehovah apareceu pela primeira vez no século XVI. A forma Jeová começou a ser impressa após um desenvolvimento no século XVII, que levou o J a se tornar uma letra separada para imprimir o I consonantal.

William Tyndale introduziu, pela primeira vez, a vocalização "Jeová" para o Tetragrama em sua tradução de Êxodo 6:3; o termo aparece também em outras traduções antigas para o inglês, incluindo a Bíblia de Matthew, a Grande Bíblia, a Bíblia dos Bispos, a Bíblia de Genebra e a Versão Rei Jaime. A Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos afirma que, para pronunciar o Tetragrama, "é necessário introduzir vogais que alteram as formas escrita e falada do nome (isto é, 'Yahweh' ou 'Jeová')." O termo "Jeová" aparece no Antigo Testamento de algumas traduções amplamente utilizadas, incluindo a American Standard Version (1901) e a Young's Literal Translation (1862, 1899); a Tradução do Novo Mundo (1961, 2013) utiliza "Jeová" tanto no Antigo quanto no Novo Testamento. "Jeová" não aparece na maioria das traduções convencionais para o inglês; algumas utilizam "Yahweh", mas a maior parte continua empregando "Senhor" (Lord) para representar o Tetragrama.

Outro uso: Após a Idade Média, antes e depois da Reforma Protestante, algumas igrejas e edifícios públicos em toda a Europa foram decorados com variantes e cognatos de "Jeová". Por exemplo, o brasão de armas do Conselho Municipal de Plymouth (Reino Unido) traz a inscrição em latim, Turris fortissima est nomen Jehova (em português, "O nome de Jeová é a torre mais forte"), derivado de Provérbios 18:10 .

As letras de alguns hinos cristãos, por exemplo, "Guia-me, ó grande Jeová", incluem "Jeová". A forma também aparece em alguns livros de referência e romances, aparecendo várias vezes no romance A Maior História de Todos os Tempos, do autor católico Fulton Oursler.

Alguns grupos religiosos, notadamente as Testemunhas de Jeová e os defensores do movimento "Somente a Bíblia King James", continuam a usar Jeová como o único nome de Deus. No mormonismo, acredita-se que "Jeová" seja o nome pelo qual Jesus era conhecido antes de seu nascimento; as referências ao "SENHOR" no Antigo Testamento da Bíblia King James são, portanto, entendidas como referências ao Jesus pré-mortal, enquanto Deus Pai, que é considerado um indivíduo separado, às vezes é chamado de "Elohim". "Jeová" é traduzido duas vezes no Livro de Mórmon, em 2 Néfi 22:2 e Morôni 10:34.


USO NA ARTE

Coleção: Voorhelm Schneevoogt

Número de inventário: NL-HlmNHA_1477_53008198

Descrição: Alegoria da penitência e do arrependimento.
Ao centro, um penitente é guiado pela Misericórdia Divina (Misericordia Dei) em direção à personificação do Arrependimento (*Poenitentia*), que está sentada em um trono sob o Tetragrama. O Pecado (*Peccatum*) — um demônio com pernas de bode — tenta conter a Misericórdia Divina. Esta é a página de rosto e a primeira gravura de uma série numerada, composta por dez partes, intitulada "Penitência e Arrependimento no Antigo e no Novo Testamento" / *Typus Divinae indulgentiae atque misericordiae, erga eos quibus ex toto corde transgressionum poenitet et ad dominum deum se convertunt*.
Gravura baseada em um desenho de Maerten de Vos; inclui uma legenda em latim; assinada; numerada com o algarismo "1" na parte inferior central.

Número da foto: NL-HlmNHA_1477_53008198

Tipo de documento: Gravuras, desenhos e fotografias históricos

Autor: Vos, Maerten de (1532–1603)

Editor: Galle, Philips (1537–1612)

Data de início: 1555

Data de término: 1612

Técnica: Arte gráfica, obra impressa
Palavras-chave: alegorias, representações alegóricas

Bibliografia: Hollstein Dutch, Maerten de Vos, 1137-1(2)

Desde o século XVI, os artistas têm usado o tetragrama como um símbolo de Deus, ou para iluminação divina. Os artistas protestantes evitaram alegorizar Deus em forma humana, mas sim escreveram o nome hebraico de Deus. Isso foi feito em ilustrações de livros desde 1530, e também em moedas e medalhas. Desde o século XVII, tanto artistas protestantes quanto católicos têm usado o tetragrama na decoração de igrejas, no topo de altares ou no centro de afrescos, frequentemente em raios de luz ou em um triângulo.

FONTES: Barton, John (17 May 2022). "Tetragrammaton". In Louth, Andrew (ed.). The Oxford Dictionary of the Christian Church (4 ed.). Oxford University Press. ISBN 9780199642465.

Post № 998

Nenhum comentário:

Postar um comentário