GÍRIA (LINGUAGEM INFORMAL)

 

As gírias mais faladas no País, segundo pesquisa de plataforma /Foto: Reprodução

Gíria ou calão é uma forma de comunicação utilizada em um contexto informal, sendo muito utilizada em conversas do quotidiano. Contém palavras ou expressões que "fogem" da norma culta, as quais muitas têm origem na cultura de determinado povo ou região específica. O intuito de tais estruturas é substituir termos formais da língua, ou seja, interpretar as palavras com um sentido figurado. Por serem algo que muitas vezes é exclusivo de um pequeno grupo, é comum que muitas gírias não sejam reconhecidas por outras pessoas, fato esse que fortalece a identidade cultural de grupos sociais.

O termo calão, embora possa ser percebido por vezes como sinônimo de gíria, outras vezes é classificado como uma forma de gíria mais grosseira ou obscena. As gírias, em sua maioria, pertencem ao vocabulário específico de certos grupos, como os surfistas, rappers, hippies, tatuadores, grafiteiros etc. A linguagem das gírias é informal, pois tem um sentido figurado diferente.

O termo jargão também pode ser entendido como uma gíria, no entanto, tem um cunho altamente profissional. Esse fato faz com que essas palavras sejam restritas a um pequeno grupo de médicos, professores, cineastas etc.. Trata-se, portanto, de termos específicos que facilitam a comunicação entre profissionais de determinada área.

HISTÓRIA

Um dos primeiros códigos semelhantes a uma gíria, ladrões , foi usado pela primeira vez na Inglaterra por volta do ano 1600 como uma forma de os infratores se comunicarem sem que as autoridades soubessem o que estavam dizendo.

ETIMOLOGIA

Em seu primeiro uso atestado (1756), a palavra gíria se referia ao vocabulário de pessoas "baixas" ou "de má reputação". No início do século XIX, ela não era mais associada exclusivamente a pessoas de má reputação, mas continuou a ser aplicada a usos abaixo do nível da fala educada padrão. No dialeto escocês, significava "conversa, bate-papo, fofoca", conforme usado pelo poeta de Aberdeen William Scott em 1832: "A gíria continuou abotoando seus cuidados de guerra." No dialeto do norte do inglês, significava "impertinência, linguagem abusiva".

A origem da palavra "gíria" não é clara. Foi usada pela primeira vez impressa por volta de 1800 para se referir à linguagem das classes desonestas e criminosas de Londres, embora seu uso provavelmente remonte a mais tempo. Uma origem escandinava foi proposta (compare, por exemplo, o norueguês slengenavn , que significa "apelido"), mas com base em "data e associações iniciais" é descartada pelo Oxford English Dictionary. Jonathon Green , no entanto, concorda com a possibilidade de uma origem escandinava, sugerindo a mesma raiz de sling , que significa "jogar", e observando que a gíria é uma linguagem jogada - uma maneira rápida e honesta de fazer seu ponto.

GÍRIAS NA LÍNGUA PORTUGUESA

• A Vaca Foi Pro Brejo (significa que algo deu errado, bem errado);
• Sextou (comemoração da chegada da sexta-feira);
• Treta (confusão, briga);
• Zueira (brincadeira, bagunça);
• Trocar ideia (conversar);
• Crush (pessoa que desperta atração em outra);
• Perrengue (pessoa está adoentada ou enfraquecida);
• Firmeza (pessoa ou algo positivo);
• Lacrou (arrasou);
• Abestado (bobo, tolo, leso)
• Ranço (incômodo, desprezo)
• Guri (Rapaz, Menino)
• Bafafá (o mesmo que confusão ou bagunça);
• Barbeiro (refere-se a um motorista ruim, que não sabe dirigir direito);
• Chá de cadeira (ter que ficar esperando por muito tempo);
• De lascar o cano: (dizer que algo é muito ruim);
• Marcar touca (Perder uma oportunidade, dar bobeira);
• Na boca de espera (Quando você está prestes a conseguir alguma coisa);
• Boa pinta (significa que a pessoa é bonita, de boa aparência);
• Borogodó (sinônimo de charme, sensualidade);
• Broto (uma garota ou garoto bonito)
• Bulhufas (nada, coisa nenhuma);
• Cafona (algo fora de moda, brega);
• Dar tábua (significa se recusar a dançar);
• Duvi-de-o-dó (duvidar veemente de algo);
• Fogo na roupa (se usa como expressão para uma situação ou pessoa complicada);
• Lelé da cuca (pessoa lelé da cuca é alguém doido, maluco);
• Pão (homem bonito);
• Papo furado (conversa fiada, que não vai dar em nada);
• Sebo nas canelas (usa-se para dizer que uma pessoa tem que correr, se apressar);
• Bode (ficar de bode é o mesmo que estar de mau humor);
• Numa nice: basicamente, significa ficar de boas, relaxado;
• Viajar na maionese: (usa-se para dizer que alguém está imaginando coisas absurdas ou distraído);
• Pentelho: (pessoa muito chata, irritante);
• Rachar o bico (rir muito com algo);

GÍRIAS NA LÍNGUA INGLESA

• MY BAD! - Foi mal!
• I CAN’T EVEN - Não aguento mais
• HYPED - Empolgado/a
• KEEP IN TOUCH - Mantenha contato
• DUDE - Cara, Mano
• NUTS - Alguém "que não bate bem" da cabeça
• NEVERMIND! - Deixa pra lá!
• I DON’T BUY THAT - Essa não vai colar
• GOD FORBID! - Deus me livre!
• DOPE! - Daora!
• THAT’S RAD - Radical/Isso é demais
• CHILL OUT - Relaxa
• FOR REAL = é sério, verdade
•  BABE = namorado (a), amor
•  CHICK = gata, menina
•  AWESOME = legal
•  I’M BEAT = cansado, exausto
• GOTTA BAIL = ir embora
•  MATE = amigo
•  GRUB / NOSH = comida
•  BUCKS = refere-se a dinheiro
•  SPILL IT = falar logo
• I’M IN! = conte comigo ou quero participar