ALADIM E A LÂMPADA MARAVILHOSA (CONTO FOLCLÓRICO ÁRABE)

Aladdin encontra a lâmpada, de Felix Octavius Carr Darley.

• AGRUPAMENTO AARNE-THOMPSON: ATU 561 (Aladdin)
• REGIÃO: Oriente Médio
• ONDE LER: Wikisource (1850 em Inglês), alan_069 Blogs (Português Brasileiro)

Aladim (/əˈlædɪn/ ə-LAD-in; árabe: علاء الدين, romanizado: ʻAlāʼu d-Dīn/ʻAlāʼ ad-Dīn, IPA: [ʕalaːʔ adˈdiːn], ATU 561, 'Aladdin'; em inglês: Aladdin, or, The Wonderful Lamp) é um conto popular do Oriente Médio. É um dos contos mais conhecidos associados às Mil e Uma Noites (frequentemente conhecido em inglês como As Mil e Uma Noites), apesar de não fazer parte do texto original; foi adicionado pelo francês Antoine Galland, com base em um conto popular que ele ouviu da contadora de histórias síria Hanna Diyab.

SINOPSE

Aladim é um jovem pobre e despreparado, morador de "uma das cidades da China Antiga". Ele é recrutado por um feiticeiro do Magreb (atual região Norte da África), que se faz passar pelo irmão do falecido pai de Aladdin, Mustapha, o alfaiate. O feiticeiro convence Aladdin e sua mãe de sua boa vontade, fingindo que o rapaz é um rico comerciante, mas seu verdadeiro motivo oculto é persuadir o jovem Aladdin a recuperar uma maravilhosa lamparina a óleo (chirag) de uma caverna mágica repleta de armadilhas.

A PRINCESA DO CONTO

Página de Aladim e a Lâmpada Maravilhosa (1875), ilustrado por Walter Crane.

Badroulbadour / Badr ul-Badour / Badr al-Badur (em árabe: بدر البدور Badru l-Budūr, "lua cheia das luas cheias") é uma princesa com quem Aladdin se casou em A História de Aladdin; ou, a Lâmpada Maravilhosa. Seu nome usa a lua cheia como metáfora para a beleza feminina, comum na literatura árabe e em todas as Mil e Uma Noites.

Quando Aladdin encontra uma lâmpada mágica, descobre que ela contém um gênio, obrigado a obedecer às ordens da pessoa que a segura. Com a ajuda do gênio, Aladdin — um jovem empobrecido que, em outras circunstâncias, não poderia ter aspirado a se casar com uma princesa — torna-se rico e poderoso e se casa com a Princesa Badroulbadour.

Em Aladdin, da Disney, seu nome foi mudado para Jasmine e ela se tornou uma princesa árabe. Ela também é mencionada em um poema de Wallace Stevens chamado "Os Vermes no Portão do Céu", em seu livro Harmonium. Ela é uma personagem do romance infantil Wishing Moon, de Michael O. Tunnell, e é retratada como uma vilã intrigante e de coração negro.

O nome Badroulbadour também aparece nos romances The Good Soldier, de Ford Madox Ford, e The Turmoil, de Booth Tarkington (como Princesa Bedrulbudour), e Come Dance with Me, de Russell Hoban. Hoban também menciona Badoura como o nome de uma princesa árabe em As Mil e Uma Noites. Monica Baldwin, em seu romance The Called and the Chosen, usa o nome Badroulbadour para o gato siamês que pertencia à sua heroína, Ursula, antes de se tornar freira.

CONTEXTO

As frases iniciais da história, tanto na versão de Galland quanto na de Burton, a situam em "uma das cidades da China". Além disso, quase todo o resto da história é mais consistente com um cenário do Oriente Médio. Por exemplo, o governante é chamado de " Sultão " em vez de "Imperador", como em algumas versões, e as pessoas na história são muçulmanas e suas conversas são repletas de banalidades muçulmanas. Um comerciante judeu compra as mercadorias de Aladim, enquanto budistas, taoístas e confucionistas não são mencionados.

Aladdin - ilustrado por Albert Robida - Paris - Imagens maravilhosas da infância - Ilustração na página 4.

Notavelmente, os grupos étnicos na história chinesa há muito tempo incluem grupos muçulmanos, incluindo grandes populações de uigures e o povo hui, bem como os tadjiques, cujas origens remontam aos viajantes da Rota da Seda. Sabe-se que comunidades islâmicas existem na região desde a dinastia Tang (que ascendeu ao poder simultaneamente com a carreira do profeta Maomé). Alguns sugeriram que o cenário pretendido pode ser o Turquestão (abrangendo a Ásia Central e a moderna região autônoma chinesa de Xinjiang, na China Ocidental). O Canato Kara-Khanid turco arabizado, que estava localizado nesta região e tinha uma forte identificação com a China, tem uma forte semelhança com o cenário, seus governantes até mesmo adotando o título árabe de Sultão, chegando até mesmo a adotar o título de "Sultão do Oriente e da China", que foi usado junto com títulos turcos como Khan e Khagan; no entanto, os chanceleres eram chamados de Hajib em vez de Vizir.

Por tudo isto, a especulação sobre um cenário chinês "real" depende de um conhecimento da China que o contador de um conto popular (em oposição a um especialista em geografia) pode muito bem não possuir. Embora a história tenha sido registada pela primeira vez em francês, sabe-se que o uso inicial do termo "China" em árabe era usado num sentido abstracto para designar uma terra exótica e distante.

FONTES (1)

Conhecida junto com Ali Babá como um dos "contos órfãos", a história não fazia parte da coleção original Noites e não tem nenhuma fonte textual árabe autêntica, mas foi incorporada ao livro Les mille et une nuits por seu tradutor francês, Antoine Galland.

John Payne cita trechos do diário não publicado de Galland, registrando o encontro de Galland com uma contadora de histórias maronita de Aleppo, Hanna Diyab. De acordo com o diário de Galland, ele se encontrou com Hanna, que havia viajado de Aleppo para Paris com o célebre viajante francês Paul Lucas, em 25 de março de 1709. O diário de Galland relata ainda que sua transcrição de "Aladdin" para publicação ocorreu no inverno de 1709-10. Foi incluída em seus volumes ix e x de As Noites, publicados em 1710, sem qualquer menção ou reconhecimento publicado da contribuição de Hanna.

Payne também registra a descoberta na Bibliothèque Nationale em Paris de dois manuscritos árabes contendo Aladdin (com mais dois contos "interpolados"). Um foi escrito por um padre cristão sírio que vivia em Paris, chamado Dionysios Shawish, também conhecido como Dom Denis Chavis. O outro supostamente é uma cópia feita por Mikhail Sabbagh de um manuscrito escrito em Bagdá em 1703. Foi comprado pela Bibliothèque Nationale no final do século XIX. Como parte de seu trabalho na primeira edição crítica das Noites, Muhsin Mahdi do Iraque mostrou que ambos os manuscritos são "retrotraduções" do texto de Galland para o árabe.

Ruth B. Bottigheimer e Paulo Lemos Horta argumentaram que Hanna Diyab deve ser entendida como a autora original de algumas das histórias que ele forneceu, e até mesmo que várias das histórias de Diyab (incluindo Aladdin) foram parcialmente inspiradas pela própria vida de Diyab, pois há paralelos com sua autobiografia.

MOTIVOS E VARIANTES

Tipo de conto: A história de Aladdin é classificada no Índice Aarne–Thompson–Uther como tipo de conto ATU 561, "Aladdin", em homenagem ao personagem. No Índice, a história de "Aladdin" está situada ao lado de dois tipos de contos semelhantes: ATU 560, O Anel Mágico, e ATU 562, O Espírito na Luz Azul. Todas essas histórias tratam de um menino ou soldado empobrecido e sem sorte, que encontra um item mágico (anel, lâmpada, caixa de isca) que realiza seus desejos. A esse respeito, o folclorista alemão Hans-Jörg Uther, em sua revisão do índice internacional, publicada em 2004, observou que as semelhanças entre os três tipos de contos tornam difícil diferenciá-los. Por outro lado, de acordo com The Folktale de Stith Thompson, no tipo 561, o item mágico é roubado, mas eventualmente recuperado graças ao uso de outro objeto mágico. Da mesma forma, o estudioso tcheco Karel Horálek distingue os três tipos, pois, no tipo 560, o herói é ajudado por animais (a cobra dá o anel e o cachorro e o gato recuperam o objeto roubado); o tipo 561 acaba com os animais, deixando o herói recuperar a lâmpada roubada com o segundo objeto e, finalmente, o tipo 562 insere outra pessoa que ajuda o herói. Outros contos de gênio em um recipiente incluem a Ilíada de Homero, onde o deus Ares fica preso em uma urna de bronze e se oferece para conceder a Hermes o que ele quiser se for libertado, e O Pescador e o Gênio.

Distribuição: Desde sua aparição em As Mil e Uma Noites, o conto se integrou à tradição oral. Os estudiosos Ton Deker e Theo Meder localizaram variantes em toda a Europa e no Oriente Médio. Além disso, de acordo com o estudioso Kurt Ranke, em Enzyklopädie des Märchens, a "maior densidade de distribuição" ocorre na Europa e na região do Mediterrâneo, com variantes também coletadas no Oriente Médio (Turquia, Palestina, Iraque, Iêmen, Irã), Ásia Central (no Tajiquistão e Uzbequistão), Índia (entre o povo Santal), e no Sudeste Asiático (Indonésia e Filipinas).

Três desejos: A versão com três desejos tornou-se uma variante popular do conto, popularizada no século XX no Ocidente. Mas na verdade, a origem dessa regra vem de um outro conto das Mil e Uma Noites: O Pescador e o Gênio.

ADAPTAÇÕES

As adaptações variam em sua fidelidade à história original. Em particular, as dificuldades com o cenário chinês são frequentemente resolvidas dando à história um contexto mais típico de As Mil e Uma Noites.

Literatura: Uma das muitas releituras literárias do conto aparece em "Um Livro de Feiticeiros" (1966) e "Uma Escolha de Magia" (1971), de Ruth Manning-Sanders . Outra é a versão infantil inicial da Penguin, "Aladdin e Sua Lâmpada Maravilhosa", ilustrada por John Harwood com muitos detalhes em chinês; o tradutor ou recontador não é mencionado. Trata-se de uma edição da "Porpoise", impressa em 1947 e lançada em 1948.

Aladdin: Master of the Lamp (1992), editado por Mike Resnick e Martin H. Greenberg, é uma antologia contendo 43 contos originais inspirados no conto.

"The Nobility of Faith", de Jonathan Clements, na antologia Doctor Who Short Trips: The Ghosts of Christmas (2007), é uma releitura da história de Aladdin no estilo de As Mil e Uma Noites, mas apresentando o Doutor no papel do gênio.

Histórias em quadrinhos: Em 1962, a filial italiana da Walt Disney Productions publicou a história Paperino e la grotta di Aladino (A Caverna de Donald e Aladim), escrita por Osvaldo Pavese e desenhada por Pier Lorenzo De Vita. Como em muitas pantomimas, o enredo é combinado com elementos da história de Ali Babá: Tio Patinhas lidera o Pato Donald e seus sobrinhos em uma expedição para encontrar o tesouro de Aladim e eles encontram as contrapartes do Oriente Médio dos Beagle Boys. Apaixona-se por Aladim como um bandido que usou a lenda da lâmpada para encobrir as origens de seus ganhos ilícitos. Eles encontram a caverna que contém o tesouro - bloqueada por uma enorme rocha que requer uma senha mágica ("abre-te, sésamo") para abrir.

A versão original do personagem de quadrinhos Lanterna Verde foi parcialmente inspirada no mito de Aladdin; o protagonista descobre uma "fonte de energia em forma de lanterna e um 'anel de poder '" que lhe dá o poder de criar e controlar a matéria.

Na série Elseworlds, havia até uma história que combinava o mito do Lanterna Verde com o de Aladdin, chamada Lanterna Verde: 1001 Noites Esmeraldas.

Mangá: O mangá japonês Magi: O Labirinto da Magia não é uma adaptação direta, mas apresenta Aladdin como personagem principal da história e inclui muitos personagens de outras histórias das Mil e Uma Noites. Uma adaptação desta história em quadrinhos para uma série de anime foi feita em outubro de 2012, na qual Aladdin é dublado por Kaori Ishihara em japonês e Erica Mendez em inglês.

Pantomimas: No Reino Unido, a história de Aladdin foi dramatizada em 1788 por John O'Keefe para o Theatre Royal, Covent Garden. Tem sido um tema popular para pantomima por mais de 200 anos.

A pantomima tradicional de Aladdin é a fonte da conhecida personagem de pantomima Viúva Twankey (mãe de Aladdin que no conto original, seu nome não é pronunciado). Nas versões de pantomima, mudanças no cenário e na história são frequentemente feitas para melhor se encaixar na "China" (embora uma China situada no East End de Londres, e não na Bagdá medieval), e elementos de outros contos das Mil e Uma Noites (em particular Ali Babá) são frequentemente introduzidos na trama. Uma versão da "pantomima de Aladdin" é o musical Aladdin, de Sandy Wilson, de 1979.

Desde o início da década de 1990, as pantomimas de Aladdin tendem a ser influenciadas pelas animações da Disney. Por exemplo, a produção de 2007/8 no Hipódromo de Birmingham, estrelada por John Barrowman, apresentou músicas dos filmes da Disney Aladdin e Mulan.

Teatro musical: O Novo Aladdin foi uma comédia musical eduardiana de sucesso em 1906.

Adam Oehlenschläger escreveu seu drama em versos Aladdin em 1805. Carl Nielsen compôs música incidental para esta peça em 1918-19. Ferruccio Busoni compôs alguns versos da última cena de Aladdin, de Oehlenschläger, no último movimento de seu Concerto para Piano, Op. 39.

Em 1958, uma versão de comédia musical de Aladdin foi escrita especialmente para a televisão dos EUA, com um livro de S.J. Perelman e música e letras de Cole Porter. Uma produção teatral em Londres seguiu em 1959, na qual Bob Monkhouse, de 30 anos, interpretou o papel de Aladdin no Coliseum Theatre.

Aladdin, versão Prince Street Players; livro de Jim Eiler, música de Jim Eiler e Jeanne Bargy, letra de Jim Eiler.

A Broadway Junior lançou Aladdin Jr., um musical infantil baseado na música e no roteiro da animação da Disney.

O espetáculo musical Disney's Aladdin: A Musical Spectacular foi exibido no Disney California Adventure de janeiro de 2003 a 10 de janeiro de 2016.

A StarKid Productions lançou o musical Twisted no YouTube em 2013, uma paródia do filme da Disney de 1992 que é contada do ponto de vista do vizir real.

Uma produção teatral da Disney de Aladdin estreou em 2011 em Seattle, em Toronto em 2013 e na Broadway, no New Amsterdam Theatre, em 20 de março de 2014.

Animação europeia e asiática: O filme de animação de 1926, As Aventuras do Príncipe Achmed (o mais antigo longa-metragem de animação ainda existente), combinou a história de Aladdin com a do príncipe. Nesta versão, a princesa que Aladdin persegue é a irmã de Achmed, e o feiticeiro é seu rival pela mão dela. O feiticeiro rouba o castelo e a princesa com sua própria magia e, em seguida, envia um monstro para atacar Aladdin, do qual Achmed o resgata. Achmed então informa Aladdin que precisa da lâmpada para resgatar sua futura esposa, a Princesa Pari Banou, dos demônios da Ilha de Wak Wak. Eles convencem a Bruxa da Montanha Ardente a derrotar o feiticeiro, e então os três heróis unem forças para combater os demônios.

As Mil e Uma Noites é um longa-metragem de anime adulto japonês de 1969, dirigido por Eiichi Yamamoto e concebido por Osamu Tezuka. O filme é a primeira parte do Animerama, da Mushi Production, uma série de filmes voltada para o público adulto.

O longa-metragem de animação Aladdin e Sua Lâmpada Mágica, da Film Jean Image, foi lançado em 1970 na França. A história contém muitos dos elementos originais, em comparação com a versão da Disney.

Aladdin e sua Lâmpada Maravilhosa (1975), curta-metragem de anime japonês produzido pela Toei Animation, apresentado na série Classic Tales Retold (Sekai Meisaku Dōwa Manga Shirīzu).

Aladdin e a Lâmpada Mágica foi uma versão em japonês dirigida por Yoshikatsu Kasai, produzida no Japão pela Toei Animation e lançada nos Estados Unidos pela The Samuel Goldwyn Company em 1982.

Filho de Aladdin é um filme indiano de animação 3D de fantasia e aventura de 2003, dirigido por Singeetam Srinivasa Rao e produzido pela Pentamedia Graphics. Acompanha as aventuras do filho de Aladdin e sua luta contra um feiticeiro maligno.

Animação norteamericana: No curta-metragem de 1934 Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa , Aladdin é um trabalhador infantil que encontra uma lâmpada mágica e a usa para se tornar um príncipe.

No filme de animação de 1938 Você Tem Castelos?, Aladdin faz uma breve aparição pedindo ajuda, mas leva um soco de um dos Três Mosqueteiros.

Aladdin e Sua Lâmpada Maravilhosa é um desenho animado de 1939 do Popeye, o Marinheiro , com Popeye interpretando Aladdin e Olívia Palito interpretando a Princesa.

No filme de animação de 1942 Foney Fables , Aladdin faz outra breve aparição esfregando a lâmpada mágica, mas o gênio está em greve.

O filme de animação de 1959 1001 Mil e Uma Noites , estrelado por Sr. Magoo como tio de Aladdin e produzido pela UPA .

DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp é fortemente baseado em Aladdin, mas Merlock com Tio Patinhas: Huguinho, Zezinho e Luisinho substituindo o personagem-título de 1990.

Aladdin é um filme de animação de 48 minutosbaseado na história. Foi produzido pela Golden Films e pela American Film Investment Corporation. Como todas as outras produções da Golden Films, o filme contou com uma única música, "Rub the Lamp", escrita e composta por Richard Hurwitz e John Arrias. Foi lançado diretamente em vídeo em 27 de abril de 1992 pela GoodTimes Home Video (meses antes do lançamento da versão da Disney) e relançado em DVD em 2002 como parte da linha de produtos Collectible Classics da distribuidora.

Este é um pôster de Aladdin.
Acredita-se que os direitos autorais da arte do pôster pertençam à distribuidora do filme, Buena Vista Pictures Distribution, à editora do filme ou ao artista gráfico John Alvin.

Aladdin, o filme de animação de 1992 da Walt Disney Feature Animation. Nesta versão, vários personagens são renomeados ou amalgamados. Por exemplo, o Feiticeiro e o vizir do Sultão foram combinados em um personagem chamado Jafar, enquanto a Princesa é renomeada Jasmine. Eles têm novas motivações para suas ações. O Gênio da Lâmpada concede apenas três desejos e deseja a liberdade de seu papel. Um tapete mágico senciente substitui o gênio do anel, enquanto Jafar usa um anel mágico real para encontrar Aladdin. Os nomes "Jafar" e "Abu", o deleite do Sultão em brinquedos e suas aparências físicas são emprestados do filme de 1940 O Ladrão de Bagdá. O cenário é movido da China para a cidade árabe fictícia de Agrabah, e a estrutura do enredo é simplificada.

O Retorno de Jafar (1994), a primeira sequência direta em vídeo do filme de Walt Disney de 1992.

Aladdin e o Rei dos Ladrões (1996), a segunda e última sequência lançada diretamente em vídeo do filme de Walt Disney de 1992.

Live-action - filmes em inglês: Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa (1917), dirigido por Chester M. Franklin e Sidney A. Franklin e lançado pela Fox Film Corporation, contou a história usando atores mirins. É a primeira adaptação cinematográfica conhecida da história.

Mil e Uma Noites é um filme de aventura de 1942 dirigido por John Rawlins e estrelado por Sabu, Maria Montez, Jon Hall e Leif Erickson. O filme é derivado de O Livro das Mil e Uma Noites, mas deve mais à imaginação da Universal Pictures do que às histórias originais das Arábias. Ao contrário de outros filmes do gênero (O Ladrão de Bagdá), não apresenta monstros ou elementos sobrenaturais.

As Mil e Uma Noites (1945) é um filme de fantasia Technicolor irônico ambientado na Bagdá das Mil e Uma Noites, estrelado por Cornel Wilde como Aladdin, Evelyn Keyes como o gênio da lâmpada mágica, Phil Silvers como o ajudante ladrão de Aladdin e Adele Jergens como a princesa que Aladdin ama.

Aladdin e Sua Lâmpada, um filme de aventura e fantasia de 1952 com Johnny Sands e Patricia Medina como Aladdin e a Princesa Jasmine.

As Maravilhas de Aladdin é um filme de 1961 dirigido por Mario Bava e Henry Levin e estrelado por Donald O'Connor como Aladdin. Este filme tem um foco mais voltado para a classe trabalhadora: Aladdin ajuda o príncipe (Mario Girotti) e a princesa (assim como um faquir), mas nunca se torna um e acaba em um relacionamento romântico com sua vizinha, Djalma (Noelle Adam). O gênio (Vittorio De Sica) pode conceder apenas três desejos (embora o que constitui um único desejo seja bastante maleável, provavelmente devido à sua simpatia por Aladdin) e encolhe a cada um deles, o que o leva ao descanso eterno após 12.000 anos.

1001 Noites (Les 1001 nuits), um filme franco-italiano de 1990 com Catherine Zeta-Jones, Stéphane Freiss e Vittorio Gassman, vagamente baseado nas histórias de Sherazade e Aladdin.

As Aventuras Eróticas de Aladdin X, um filme pornográfico italiano de 1994 com Christoph Clark.

Um filme lançado diretamente em vídeo em 1998, A Kid in Aladdin's Palace, dirigido por Robert L. Levy, que é uma sequência de A Kid in King Arthur's Court.

As Aventuras de Aladdin (2019), um mockbuster produzido por The Asylum.

Aladdin, um remake live-action da Disney do filme de animação de 1992, lançado em 2019. É estrelado por Mena Massoud como a personagem-título, Naomi Scott como Jasmine, Marwan Kenzari como Jafar e Will Smith como o Gênio.

Aladdin 3477 é uma trilogia de filmes de ficção científica live action que se passa 1.500 anos no futuro e foi escrita e dirigida peloartista de Star Wars Matt Busch. O primeiro filme, Aladdin 3477: The Jinn of Wisdom, foi lançado em janeiro de 2025.

Live-action - filmes em outros idiomas além do inglês: Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa é um filme mudo indiano de 1927, de Bhagwati Prasad Mishra, baseado no conto popular.

Alladin e a Lâmpada Maravilhosa é um filme mudo indiano de 1931, adaptado do conto popular de Jal Ariah.

Aladdin Aur Jadui Chirag (Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa) é um filme de fantasia e aventura indiano de 1933, em hindi, de Jal Ariah. Um remake do filme de 1931, com som.

Aaj Ka Aladdin (O Aladdin de Hoje) é um filme indiano de 1935 em hindi, de Nagendra Majumdar. É uma releitura moderna do conto popular.

Aladdin Aur Jadui Chirag (Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa) é uma adaptação cinematográfica indiana de 1937 em hindi, de Navinchandra.

Aladdin Aur Jadui Chirag (Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa) é um filme musical de fantasia e aventura em hindi indiano de 1952, de Homi Wadia, estrelado por Mahipal como Aladdin e Meena Kumari como Princesa Badar.

Alif-Laila é um filme de fantasia indiano de 1955, de língua hindi, dirigido por K. Amarnath. Vijay Kumar interpreta o personagem Aladdin com a atriz Nimmi como o gênio feminino.

Chirag-e-Cheen (Lâmpada da China) é uma adaptação cinematográfica indiana de 1955 em hindi, de GP Pawar e CM Trivedi.

Alladin Ka Beta (Filho de Alladin) é um filme de ação indiano de 1955, em hindi, que conta a história do filho de Alladin.

Alladin e a Lâmpada Maravilhosa é um filme de fantasia indiano de 1957, dirigido por TR Raghunath. Baseado na história de Aladdin, foi filmado simultaneamente em télugo, tâmil e hindi, com Akkineni Nageshwara Rao interpretando o personagem-título.

Alladdin Laila é um filme indiano de 1957 em língua hindi de Lekhraj Bhakri, estrelado por Mahipal, Lalita Pawar e Shakila.

Sindbad Alibaba e Aladdin é um filme musical de fantasia e aventura indiano de 1965, em hindi, dirigido por Prem Narayan Arora. Apresenta os três personagens mais populares de As Mil e Uma Noites. Baseado vagamente no original, os heróis se encontram e compartilham as aventuras uns dos outros. Nesta versão, o gênio da lâmpada é uma mulher e Aladdin se casa com ela em vez da princesa.

Main Hoon Aladdin (Eu sou Aladdin) é um filme indiano de 1965 em hindi, dirigido por Mohammed Hussain, estrelado por Ajit no papel-título.

Um filme soviético Volshebnaia Lampa Aladdina ("A Lâmpada Mágica de Aladim") foi lançado em 1966.

Uma produção mexicana, Pepito y la Lampara Maravillosa, foi feita em 1972, onde o comediante Chabelo interpreta o papel do gênio que realiza os desejos de um jovem chamado Pepito na Cidade do México dos anos 1970.

As Aventuras de Aladdin é um filme de aventura indiano de 1978, em hindi, baseado no conto de Homi Wadia.

Allauddinum Albhutha Vilakkum (Aladdin e a Lâmpada Mágica) é um filme indiano de aventura, fantasia e drama de 1979, dirigido por IV Sasi. Foi filmado simultaneamente em malaiala e tâmil, com Kamal Haasan no papel-título.

Em 1986, uma produção italiana (sob supervisão da Golan-Globus) de um Aladdin moderno foi filmada em Miami sob o título Superfantagenio, estrelando o ator Bud Spencer como o gênio e sua filha Diamante como a filha de um sargento da polícia.

Aladin é um filme de ação e fantasia indiano de 2009, em hindi,dirigido por Sujoy Ghosh. O filme é estrelado por Ritesh Deshmukh no papel-título, juntamente com Amitabh Bachchan, Jacqueline Fernandez e Sanjay Dutt.

As Novas Aventuras de Aladdin, releitura moderna francesa do conto de Aladdin.

Alad'2, segunda sequência do filme francês As Novas Aventuras de Aladdin (2018).

Ashchorjyo Prodeep é um filmeindiano de 2013, em língua bengali, dirigido por Anik Dutta. Baseado noromance homônimo de Shirshendu Mukhopadhyay, o filme aborda QUESTÕES DE CONSUMISMO. É uma adaptação moderna de Aladdin sobre a história de um homem de classe média (interpretado por Saswata Chatterjee) que acidentalmente encontra uma lâmpada mágica contendo um gênio (interpretado por Rajatava Dutta).

Aladin Saha Puduma Pahana foi lançado em 2018 no Sri Lanka em língua cingalesa.

Na série japonesa de ação ao vivo de 2020, KAMEN RIDER SABER, esta história é adaptada para um "Wonder Ride Book" chamado "Lamp Do Alangina", que é o principal Wonder Ride Book de Kamen Ride Espada.

Animações para Televisão na Língua inglesa: As Mil e Uma Noites, episódio da série Festival of Family Classics (1972–1973) de Rankin/Bass, inspirado em diferentes contos da coleção, incluindo também Aladdin.

Grinder Genie and the Magic Lamp (1987), episódio da série Hello Kitty's Furry Tale Theater da Sanrio e da DIC.

"Aladdin and the Magic Lamp", um episódio da série We All Have Tales da Rabbit Ears Productions, televisionado pela PBS em 1991, com John Hurt como narrador, com ilustrações de Greg Couch e música de Mickey Hart. Esta versão se passa em Isfahan, Pérsia, e segue de perto o enredo original, incluindo a origem do feiticeiro. A versão em audiolivro foi indicada ao Grammy de Melhor Álbum de Palavras Faladas para Crianças em 1994.

Scooby-Doo! em Mil e Uma Noites (1994) apresentou um segmento chamado Aliyah-Din e a Lâmpada Mágica, que era uma versão invertida da história, com Aliyah-Din sendo a contraparte feminina de Aladdin na esperança de se casar com um príncipe. Zé Colmeia e Catatau interpretaram gênios.

Aladdin, uma série animada produzida pela Disney baseada em sua adaptação cinematográfica que foi exibida de 1994 a 1995.

Aladdin apareceu em um episódio de Felizes para Sempre: Contos de Fadas para Todas as Crianças. A história se passava na "China Antiga", mas, fora isso, tinha uma conexão tênue com o enredo original.

Animações para televisão no idioma não inglês: Uma versão idosa de Aladdin aparece como protagonista na série de anime Arabian Nights: As Aventuras de Simbad, de 1975. Além disso, a mesma história é adaptada nos episódios 14 a 16.

A série de anime Manga Sekai Mukashi Banashi (1976–1979) apresenta uma adaptação de 10 minutos no episódio 37.

Um episódio da série de animação francesa Les Mille et Une Nuits (1993).

Pekkle - Aladdin e Sua Lâmpada Mágica (1993), um episódio da série OVA Hello Kitty and Friends.

World Fairy Tale Series (Sekai meisaku dōwa shirīzu - Wa-o! Meruhen ōkoku), série de anime produzida pela Toei Animation baseada em contos clássicos. O episódio 1 é uma adaptação de Aladdin.

Episódio da série Hello Kitty's Animation Theatre de 2001 (Sanrio Anime Sekai Meisaku Gekijō).

Episódio 15 da terceira temporada da série animada alemã Simsala Grimm (1999–2010).

Magi: The Labyrinth of Magic (2012), adaptação do mangá homônimo.

Televisão no Idioma inglês: Aladdin é uma fantasia musical de 1958 escrita especialmente para a televisão com um livro de S.J. Perelman e música e letras de Cole Porter, transmitida em cores no DuPont Show of the Month pela CBS.

Aladdin apareceu no episódio 297 da Vila Sésamo, interpretado por Frank Oz. Esta versão foi feita a partir de um grande Muppet de lavanda feito à mão.

Um segmento do episódio de Marty Feldman do The Muppet Show reconta a história de Aladdin com o Grande Gonzo no papel de Aladdin e Marty Feldman interpretando o gênio da lâmpada.

Um telefilme de 1967 foi baseado no musical teatral Prince Street Players. Esta versão é muito próxima do musical itinerante, com cerca de 15 minutos cortados para serem adaptados para o programa de TV de 50 minutos. O filme tinha Will B. Able como os Gênios e Fred Grades como Aladdin.

Em 1986, o programa Faerie Tale Theatre baseou um episódio na história chamado "Aladdin and His Wonderful Lamp", dirigido por Tim Burton e estrelado por Robert Carradine como Aladdin e James Earl Jones como o Gênio do Anel e o Gênio da Lâmpada.

Em 1990, a Disney fez um filme direto para a TV baseado no musical teatral Prince Street Players, estrelado por Barry Bostwick.

Aladdin aparece como uma das cinco histórias da minissérie de TV Arabian Nights da Hallmark Entertainment em 2000, apresentando Jason Scott Lee como Aladdin e John Leguizamo como os dois gênios.

Os personagens Aladdin, Jasmine, Jafar e o Sultão, juntamente com Agrabah como cenário e o gênio da lâmpada, foram adaptados para a sexta temporada da série de TV Once Upon a Time, com Aladdin interpretado por Deniz Akdeniz, Jasmine interpretada por Karen David e Jafar interpretado por Oded Fehr. Jafar apareceu anteriormente no spin-off Once Upon a Time in Wonderland, interpretado por Naveen Andrews. Ambos foram produzidos pela ABC Television Studios e baseados na versão da Disney da história.

Televisão no idioma não inglês: Em Kyōryū Sentai Zyuranger, a décima sexta parte da longa meta-série Super Sentai, o Djinn (dublado por Eisuke Yoda) que aparece no décimo primeiro episódio ("Meu Mestre!" Transcrição: "Goshujin-sama!" (Japonês: ご主人さま!)) revela que ele era o gênio do conto "Aladdin e a Lâmpada Mágica", que de fato aconteceu.

A história de Aladdin foi apresentada em Alif Laila, uma série de TV indiana dirigida por Ramanand Sagar em 1994 e transmitida pela DD National.

Aladdin – Jaanbaaz Ek Jalwe Anek (2007–2009), uma série de televisão de fantasia indiana baseada na história de Aladdin que foi ao ar na Zee TV, estrelando Mandar Jadhav no papel-título de Aladdin.

Aladdin - Naam Toh Suna Hoga (2018–2021), um programa de televisão indiano de fantasia live-action na SAB TV estrelado por Siddharth Nigam como Aladdin e Avneet Kaur / Ashi Singh como Yasmine. Anteriormente era uma adaptação livre da série da Disney, mas depois mudou para novos arcos de história.

Videogames: Vários videogames foram baseados no filme da Disney:

1. A versão Genesis (também para Amiga, MS-DOS, NES, Game Boy e Game Boy Color) da Virgin Games.
2. A versão para SNES (também no Game Boy Advance) da Capcom.
3. A versão para Master System (também no Game Gear) da SIMS.
4. Nasira's Revenge para PlayStation e Windows pela Argonaut Games.
5. A versão Disney de Aladdin aparece em toda a série crossover Disney/ Square Enix Kingdom Hearts, com Agrabah sendo um mundo visitável.

O videogame Sonic and the Secret Rings é fortemente baseado na história de Aladdin, e ambos os gênios aparecem na história. O gênio da lâmpada é o principal antagonista, conhecido no jogo como Erazor Djinn, e o gênio do anel, conhecido no jogo como Shahra, aparece como ajudante de Sonic e guia durante o jogo. Além disso, o gênio do anel é notavelmente inferior ao gênio da lâmpada na história.

Em 2010, a Anuman Interactive lançou Aladin and the Enchanted Lamp, um jogo de objetos escondidos para PC e Mac.

Em 2016, o Saturn Animation Studio produziu uma adaptação interativa de A Lâmpada Mágica de Aladdin para dispositivos móveis.

Pachinko: A Sega Sammy lançou uma linha de máquinas de pachinko baseadas em Aladdin desde 1989. A Sega Sammy vendeu mais de 570.000 máquinas de pachinko Aladdin no Japão, em 2017. A um preço médio de cerca de US$ 5.000, isso equivale a aproximadamente US$ 2,85 bilhões em receita de vendas de pachinko.

FONTES (2): Badalkhan, Sabir (2004). "The Tale of "Aladdin and the Magic Lamp" in Balochi Oral Tradition". Fabula. 45 (3–4): 207–220. doi:10.1515/fabl.2004.45.3-4.207.

Gaál, E. (1973). "Aladdin and the Wonderful Lamp". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 27 (3): 291–300. JSTOR 23657287.

Gogiashvili, Elene (3 April 2018). "The Tale of Aladdin in Georgian Oral Tradition". Folklore. 129 (2): 148–160. doi:10.1080/0015587X.2017.1397392. S2CID 165697492.

Haddawy, Husain (2008). The Arabian Nights. W. W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-33166-0.

Huet, G. (1918). "Les Origines du Conte de Aladdin et la Lampe Merveilleuse". Revue de l'histoire des religions. 77: 1–50. JSTOR 23663317.

Larzul, Sylvette (2004). "Further Considerations on Galland's 'Mille et une Nuits': A Study of the Tales Told by Hanna". Marvels & Tales. 18 (2): 258–271. doi:10.1353/mat.2004.0043. JSTOR 41388712. S2CID 162289753.

Marzolph, Ulrich (1 July 2019). "Aladdin Almighty: Middle Eastern Magic in the Service of Western Consumer Culture". Journal of American Folklore. 132 (525): 275–290. doi:10.5406/jamerfolk.132.525.0275. S2CID 199268544.

Nun, Katalin; Stewart, Dr Jon (2014). Volume 16, Tome I: Kierkegaard's Literary Figures and Motifs: Agamemnon to Guadalquivir. Ashgate Publishing. ISBN 978-1-4724-4136-2.

Allen, Roger (2005). The Arabic Literary Heritage: The Development of Its Genres and Criticism. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-48525-8.

Burton, Sir Richard (2009). Aladdin and the Magic Lamp. Digireads.com Publishing. ISBN 978-1-4209-3193-8.

Dobie, Madeleine (2008). "Translation in the contact zone: Antoine Galland's Mille et une nuits: contes arabes". In Makdisi, S.; Nussbaum, F. (eds.). The Arabian Nights in Historical Context. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-955415-7.

El-Shamy, Hasan (2004). "The Oral Connections of the Arabian Nights". The Arabian Nights Encyclopedia. ABC-CLIO. ISBN 978-1-57607-204-2.

Honour, Hugh (1973). Chinoiserie: The Vision of Cathay. Ican. ISBN 978-0-06-430039-1.

Horta, Paulo Lemos (2018). "Introduction". Aladdin: A New Translation. Translated by Seale Y. Liveright Publishing. pp. 8–10. ISBN 978-1-63149-517-5. Retrieved 23 May 2019.

Irwin, Robert (2004). Arabian Nights, The: A Companion. Tauris Parke Paperbacks. ISBN 1-86064-983-1.

Littman (1986). "Alf Layla wa Layla". Encyclopedia of Islam (2nd ed.). Brill.

Mahdi, Muhsin (1994). The Thousand and One Nights Part 3. Brill. ISBN 90-04-10106-3.

Moon, Krystyn (2005). Yellowface. Rutgers University Press. p. 23. ISBN 0-8135-3507-7.

Payne, John (1901). Aladdin and the Enchanted Lamp and Other Stories. London.

Plotz, Judith Ann (2001). Romanticism and the vocation of childhood. Palgrave Macmillan. ISBN 0-312-22735-3.

"Who 'wrote' Aladdin? The Forgotten Syrian Storyteller". Ajam Media Collective. 14 September 2017.

Witchard, Anne Veronica (2017). Thomas Burke's Dark Chinoiserie. Routledge. ISBN 978-0-7546-5864-1.

Razzaque (2017)

 Allen (2005) pp.280–

 Payne (1901) pp. 13-15

 Irwin (1994) pp. 57-58

 Mahdi (1994) pp. 51-71

 Dobie (2008) p.36

 Bottigheimer, Ruth B. "East Meets West" (2014).

 Horta, Paulo Lemos (2018). Aladdin: A New Translation. Liveright Publishing. pp. 8–10. ISBN 9781631495175. Retrieved 23 May 2019.

 Paulo Lemos Horta, Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2017), pp. 24-95.

 Waxman, Olivia B. (May 23, 2019). "Was Aladdin Based on a Real Person? Here's Why Scholars Are Starting to Think So". Time. Retrieved 3 February 2021.

 Burton (2009) pp. 1 ff

 Plotz (2001) p. 148–149

 Moon (2005) p. 23

 Dilnova Duturaeva (2022). Qarakhanid Roads to China: A History of Sino-Turkic Relations. Brill. p. 16. ISBN 978-90-04-51033-3.

 Honour (1973) - Section I "The Imaginary Continent"

 Arafat A. Razzaque (2017-08-10). "Who was the "real" Aladdin? From Chinese to Arab in 300 Years". Ajam Media Collective.

 Olivia B. Waxman (2019-05-23). "Was Aladdin Based on a Real Person? Here's Why Scholars Are Starting to Think So". Time. Retrieved 2020-07-07.

 "User-submitted name Badroulbadour - Behind the Name". www.behindthename.com. Retrieved 2020-05-16.

 Aarne, Antti; Thompson, Stith. The types of the folktale: a classification and bibliography. Folklore Fellows Communications FFC no. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. p. 204.

 Uther, Hans-Jörg (2004). The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. p. 329. ISBN 978-951-41-0963-8.

 Ashliman, D. L. A Guide to Folktales in the English Language: Based on the Aarne-Thompson Classification System. Bibliographies and Indexes in World Literature, vol. 11. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1987. pp. 122-123. ISBN 0-313-25961-5.

 Ranke, Kurt (1966). Folktales of Germany. Routledge & K. Paul. p. 214. ISBN 978-81-304-0032-7.

 Ranke, Kurt (2016) [1977]. "Alad(d)in (AaTh 561)" [Aladdin (ATU 561)]. In Rolf Wilhelm Brednich; Heidrun Alzheimer; Hermann Bausinger; Wolfgang Brückner; Daniel Drascek; Helge Gerndt; Ines Köhler-Zülch; Klaus Roth; Hans-Jörg Uther (eds.). Enzyklopädie des Märchens Online (in German). Berlin, Boston: De Gruyter. pp. 245–246. doi:10.1515/emo.1.059. AaTh 561 hat eine starke Affinität zu den benachbarten Märchentypen AaTh 560 (Zauberring) und AaTh 562 (Geist im blauen Licht). [[Type] AaTh 561 has a strong affinity with the neighbouring types AaTh 560 ("Magic Ring") and AaTh 562 ("Spirit in the Blue Light").]

 Thompson, Stith (1977). The Folktale. University of California Press. pp. 70–72. ISBN 0-520-03537-2.

 van den Berg, Paula (1997). "De tondeldoos". In Ton Dekker; Jurjen van der Kooi; Theo Meder (eds.). Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Lexicon van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaties (in Dutch) (first ed.). Kritak: Sun. p. 366. De typen at 560 ('The Magic Ring'), 561 ('Aladdin en de wonderlamp') en 562 zijn nauw aan elkaar verwant en worden vaak door elkaar gemengd. [Types 560, 561 and 562 are greatly connected and many times are contaminated.]

 Uther, Hans-Jörg (2004). The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pp. 328, 330, 331. ISBN 978-951-41-0963-8.

 Thompson, Stith. The Folktale. University of California Press. 1977. p. 71. ISBN 0-520-03537-2

 Horálek, K. (1974). "Folk Poetry: History And Typology". In Arthur S. Abramson (ed.). Linguistics and Adjacent Arts and Sciences: Part 2. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. pp. 741–808 [778]. doi:10.1515/9783110821659-004. ISBN 978-3-11-082165-9. In the fairy tale about the magic ring [AT 560 The magic ring] it is necessary for the hero to win the gratitude not only of the donor of the talisman (this is generally a serpent), but also of a dog and a cat (not of other animals) because these two animals are allotted a special task at the end of the fairy tale, i.e. to help the hero to recover the stolen talisman. (...) In the fairy tale about Aladdin [AT 561 Aladdin's lamp] the situation is substantially different: the task of the dog and the cat would be superfluous here because besides the magic lamp the hero is in possession of another talisman with the help of which he recovers the lamp and also conjures up palace and princess. In type AT 562 [The spirit in the blue light], which is derived from the Aladdin fairy tale, the motif of the second talisman is missing, while the task of the helper is performed here by the hero's friend.

 Iliad 5.385–391.

 Ranke, Kurt (2016) [1977]. "Alad(d)in (AaTh 561)" [Aladdin (ATU 561)]. In Rolf Wilhelm Brednich; Heidrun Alzheimer; Hermann Bausinger; Wolfgang Brückner; Daniel Drascek; Helge Gerndt; Ines Köhler-Zülch; Klaus Roth; Hans-Jörg Uther (eds.). Enzyklopädie des Märchens Online (in German). Berlin, Boston: De Gruyter. pp. 243–244. doi:10.1515/emo.1.059.

 Deker, Ton; Meder, Theo. "Aladdin en de wonderlamp". In: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Lexicon van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaties. 1ste druk. Ton Dekker & Jurjen van der Kooi & Theo Meder. Kritak: Sun. 1997. p. 40.

 Campbell, A. (1891). "The Magic Lamp". Santal Folk-Tales. Pokhuria, India: Santal Mission Press. pp. 1–5.

 Brown, W. Norman (1919). "The Pañcatantra in Modern Indian Folklore". Journal of the American Oriental Society. 39: 1–54. doi:10.2307/592712. JSTOR 592712.

 Ranke, Kurt (2016) [1977]. "Alad(d)in (AaTh 561)" [Aladdin (ATU 561)]. In Rolf Wilhelm Brednich; Heidrun Alzheimer; Hermann Bausinger; Wolfgang Brückner; Daniel Drascek; Helge Gerndt; Ines Köhler-Zülch; Klaus Roth; Hans-Jörg Uther (eds.). Enzyklopädie des Märchens Online (in German). Berlin, Boston: De Gruyter. p. 243. doi:10.1515/emo.1.059.

 Stephens, John (2009-12-10). "Retelling stories across time and cultures". In M. O. Grenby, M. O. Grenby; Immel, Andrea (eds.). The Cambridge Companion to Children's Literature. Cambridge University Press. pp. 91–107. ISBN 978-1-139-82804-8.

 "Profile of Paperino e la grotta di Aladino". Archived from the original on 2007-09-29. Retrieved 2007-07-24.

 Adam Robert, The History of Science Fiction, Palgrave Histories of Literature, ISBN 978-1-137-56959-2, 2016, p. 224

 Witchard (2017)

 "Aladdin". www.its-behind-you.com. Archived from the original on 5 February 2008. Retrieved 2008-01-22.

 "Cole Porter / Aladdin (London Stage Production)". Sondheim Guide. Archived from the original on 23 October 2019. Retrieved 11 January 2019.

 "MTIshows.com Music Theatre International". Music Theatre International. Archived from the original on 2015-05-15. Retrieved 2015-05-14.

 Slater, Shawn (9 September 2015). "All New 'Frozen'-Inspired Stage Musical Coming to Disney California Adventure Park in 2016". Disney Parks Blog. Archived from the original on 3 July 2016. Retrieved 2 January 2019.

 "Aladdin and the Wonderful Lamp". Letterboxd. Archived from the original on 17 January 2015. Retrieved 8 September 2017.

 "The Library of Congress American Silent Feature Film Survival Catalog:Aladdin and the Wonderful Lamp". Archived from the original on 2017-09-09. Retrieved 2017-09-08.

 "Aladdin and the Wonderful Lamp". Turner Classic Movies. Archived from the original on 9 September 2017. Retrieved 8 September 2017.

 Article on Arabian Nights at Turner Classic Movies accessed 10 January 2014

 "What It Takes to Make a Hollywood Mockbuster, the "Slightly Shittier" Blockbuster". Vice News. 2019-05-24. Archived from the original on 2019-05-29. Retrieved 2019-05-29.

 Adventures of Aladdin (2019), retrieved 2019-05-29

 Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1999). Encyclopaedia of Indian cinema. British Film Institute. ISBN 9780851706696. Retrieved 12 August 2012.

 "Dhananjaya became Aladin". Sarasaviya. Archived from the original on 2018-10-02. Retrieved 3 April 2018.

 "Aladdin and the Magic Lamp - Rabbit Ears". www.rabbitears.com. Archived from the original on 2019-04-10. Retrieved 2019-04-10.

 Buck, Jerry (February 25, 1990). "Barry Bostwick 'explores other worlds' in 'Challenger' movie". The Sacramento Bee.

 "Aladin et la Lampe Merveilleuse PC, Mac | 2010". Planete Jeu (in French). Archived from the original on 6 March 2016. Retrieved 11 January 2019.

 The Magical Lamp of Aladdin

 Beyond Expectations: Integrated Report (PDF). Sega Sammy Holdings. 2017. p. 73. Archived (PDF) from the original on 2018-02-26. Retrieved 2018-06-19.

 Graser, Marc (2 August 2013). "'Dark Knight' Producer Plays Pachinko to Launch Next Franchise (EXCLUSIVE)". Variety. Archived from the original on 29 November 2019. Retrieved 23 November 2019.

Post nº 555 (0199) ✓