DA RÚSSIA, COM AMOR (LIVRO DE 1957)

 

CAPA de Richard Chopping

• AUTOR(ES): Ian Fleming
• IDIOMA: Inglês
• PAÍS: Reino Unido
• GÊNERO: Espionagem
• EDITOR(A): Jonathan Cape
• PUBLICAÇÃO: 8 de abril de 1957
• PÁGINAS: 253
• PREQUELA: Os Diamantes são Eternos
• SEQUÊNCIA: O Satânico Dr. No

Da Rússia, Com Amor (no original em inglês: From Russia, with Love) é um romance britânico escrito por Ian Fleming e o quinto a ser protagonizado pelo agente secreto James Bond. Fleming escreveu o romance no começo de 1956 em sua propriedade Goldeneye na Jamaica, na época pensando que este poderia ser seu último livro de Bond. Boa parte da história se passa na cidade de Istambul e no Expresso do Oriente, que foram inspirados por uma viagem que Fleming fez a Turquia em nome do The Sunday Times no ano anterior a fim de cobrir uma conferência da Interpol; ele retornou para o Reino Unido através do Expresso do Oriente. From Russia, with Love mostra as tensões entre ocidente e oriente na Guerra Fria e o declínio do poderio e influência britânicos na era pós-Segunda Guerra Mundial.

SINOPSE

A história centra em um plano da agência soviética SMERSH para assinar Bond de tal forma a desacreditar ele e o Serviço Secreto Britânico, usando para tal iscas na forma de uma bela escrivã de decodificação e uma máquina decodificadora soviética.

General G. | © George Almond 5 de Janeiro de 1986

PERSONAGENS

• James Bond  (Agente Secreto 007 do MI6)
• M. (Chefe do Serviço Secreto de Inteligência)
• Miss Moneypenny (Secretária de M.)
• Red Grant (um assassino Irlando-Soviético a serviço de Otdyel II)
• Tatiana Romanova (Cabo do serviço de inteligência do Exército Soviético)
• Rosa Klebb (Supervisora do Departamento II)
• Coronel Kronsteen (Grande mestre de xadrez tcheco)
• Darko Kerim (Chefe da “Estação T” do Serviço Secreto Britânico em Istambul)
• Bill Tanner (Chefe de gabinete do MI6)
• General G. (Chefe da SMERSH)
• Loelia Ponsonby (Secretária pessoal compartilhada de Bond)
• René Mathis (Agente do serviço secreto francês SDECE)
• Krilencu (Líder búlgaro da gangue “Sem Rosto” e agente da SMERSH)
• Vavra (Chefe de uma tribo de ciganos)

ADAPTAÇÕES

Da Rússia, com amor foi serializado no The Daily Express de 1º de abril de 1957; foi o primeiro romance de Bond que o jornal adaptou. Em 1960, o romance também foi adaptado como história em quadrinhos diária no jornal e foi distribuído em todo o mundo. A série, que durou de 3 de fevereiro a 21 de maio de 1960, foi escrita por Henry Gammidge e ilustrada por John McLusky. A história em quadrinhos foi reimpressa em 2005 pela Titan Books na antologia Dr. No , que também incluía Diamonds Are Forever e Casino Royale.

O filme From Russia with Love foi lançado em 1963, produzido por Albert R. Broccoli e Harry Saltzman , e dirigido por Terence Young . Foi o segundo filme de Bond da série Eon Productions e estrelou Sean Connery como Bond. A versão cinematográfica continha algumas mudanças no romance, com os principais vilões mudando da SMERSH para a SPECTRE , uma organização terrorista fictícia. No geral, foi uma adaptação fiel do romance; o final foi alterado para deixar clara a sobrevivência de Bond. Benson declara que “muitos fãs o consideram o melhor filme de Bond, simplesmente porque se aproxima da história original de Fleming”.

O romance foi dramatizado para rádio em 2012 por Archie Scottney, dirigido por Martin Jarvis e produzido por Rosalind Ayres ; contou com um elenco completo estrelado por Toby Stephens como James Bond e foi transmitido pela primeira vez na BBC Radio 4 . Ele continuou a série de adaptações de rádio de Bond apresentando Jarvis e Stephens seguindo Dr. No em 2008 e Goldfinger em 2010.

Coronel Rosa Klebb (Esquerda) & Red Grant | © George Almond 16 de Janeiro de 1989

PUBLICAÇÃO

From Russia, with Love foi lançado no Reino Unido como capa dura em 8 de abril de 1957, pela editora Jonathan Cape. A edição americana foi publicada algumas semanas depois pela Macmillan. Fleming ficou satisfeito com o livro e disse mais tarde:

Pessoalmente, acho que Da Rússia, com Amor foi, em muitos aspectos, meu melhor livro, mas o melhor é que cada um dos livros parece ter sido o favorito de uma ou outra parte do público e nenhum foi completamente condenado até agora. 

Em novembro de 1956, o primeiro-ministro, Sir Anthony Eden, visitou a propriedade jamaicana de Fleming em Goldeneye, para se recuperar de um colapso em sua saúde após a crise de Suez . Isso foi muito relatado na imprensa britânica, e a publicação de From Russia, with Love foi acompanhada por uma campanha promocional que capitalizou o perfil público elevado de Fleming. A serialização da história no The Daily Express em 1957 impulsionou as vendas do livro; um aumento maior nas vendas ocorreria quatro anos depois. Em um artigo na Life em 17 de março de 1961, o presidente dos EUA John F. Kennedy listou From Russia, with Love como um de seus dez livros favoritos. Este elogio, e sua publicidade associada, levaram a um aumento nas vendas que fez de Fleming o escritor policial mais vendido nos EUA. Houve um novo aumento nas vendas após o lançamento do filme de mesmo nome em 1963, que viu as vendas do livro de bolso Pan aumentarem de 145.000 em 1962 para 642.000 em 1963 e 600.000 em 1964.

Em 2023, a Ian Fleming Publications — a empresa que administra todas as obras literárias de Fleming — editou a série Bond como parte de uma revisão de sensibilidade para remover ou reformular alguns descritores raciais ou étnicos. O relançamento da série foi para o 70º aniversário de Casino Royale , o primeiro romance de Bond.

Kronsteen (Esquerda) | © George Almond

RECEPÇÃO

From Russia, with Love recebeu críticas principalmente positivas dos críticos.  Julian Symons , no The Times Literary Supplement , considerou que era o "conto mais tenso, emocionante e brilhante" de Fleming, que o autor "coloca o suspense em linha com as necessidades emocionais modernas" e que Bond "é o Mike Hammer do intelectual : um assassino com um olhar aguçado e um coração mole para uma mulher". O crítico do The Times foi menos persuadido pela história, sugerindo que "a tensão geral e a brutalidade da história deixam o leitor pairando desconfortavelmente entre os fatos e a ficção". Embora a revisão tenha comparado Fleming em termos nada lisonjeiros a Peter Cheyney , um escritor de ficção policial das décadas de 1930 e 1940, concluiu que From Russia, with Love era "excitante o suficiente do seu tipo".

O crítico do The Observer , Maurice Richardson, pensou que From Russia, with Love era uma "conspiração estupenda para capturar... Bond, nosso agente de luxo e cafajeste" e se perguntou "Será este o fim de Bond?" O crítico do Oxford Mail declarou que "Ian Fleming está em uma classe própria", enquanto o crítico do The Sunday Times argumentou que "Se um psiquiatra e um redator totalmente eficiente se juntassem para produzir um personagem fictício que seria a ambição masculina subconsciente de meados do século XX, o resultado seria inevitavelmente James Bond."

Escrevendo no The New York Times , Anthony Boucher — descrito por um biógrafo de Fleming, John Pearson , como "um ávido anti-Bond e um homem anti-Fleming"  — foi contundente em sua crítica, dizendo que From Russia, with Love foi o "livro mais longo e pobre" de Fleming. Boucher escreveu ainda que o romance continha "como de costume, sexo-cum-sadismo com um verniz de alfabetização, mas sem as ocasionais peças brilhantes". O crítico do New York Herald Tribune , por outro lado, escreveu que "o Sr. Fleming é intensamente observador, agudamente letrado e pode transformar um clichê em uma bolsa de seda com alquimia astuta". Robert R. Kirsch, escrevendo no Los Angeles Times , também discordou de Boucher, dizendo que "o romance de espionagem foi atualizado por um excelente praticante daquela arte quase perdida: Ian Fleming". Na opinião de Kirsch, From Russia, with Love "tem tudo do tradicional, além dos mais modernos refinamentos nas sinistras artes da espionagem".

BOND CHEGA AO ESCRITÓRIO DE KERIM BEY | © George Almond

HISTÓRIA DA ESCRITA

Em janeiro de 1956, o autor Ian Fleming havia publicado três romances — Casino Royale em 1953, Live and Let Die em 1954 e Moonraker em 1955. Um quarto, Diamonds Are Forever , estava sendo editado e preparado para produção. Naquele mês, Fleming viajou para sua propriedade Goldeneye na Jamaica para escrever From Russia, with Love . Ele seguiu sua prática habitual, que mais tarde descreveu na revista Books and Bookmen : "Escrevo por cerca de três horas pela manhã ... e faço outra hora de trabalho entre seis e sete da noite. Nunca corrijo nada e nunca volto para ver o que escrevi ... Seguindo minha fórmula, você escreve 2.000 palavras por dia." Ele retornou a Londres em março daquele ano com um primeiro rascunho de manuscrito de 228 páginas que ele posteriormente alterou mais pesadamente do que qualquer uma de suas outras obras. Uma das reescritas significativas mudou o destino de Bond; Fleming ficou desencantado com seus livros e escreveu ao seu amigo, o autor americano Raymond Chandler : "Minha musa está em péssimo estado... Estou ficando farto de Bond e tem sido muito difícil fazê-lo passar por seus truques de mau gosto."

O primeiro rascunho de Fleming terminou com Bond e Romanova desfrutando de um romance. Em janeiro de 1957, Fleming decidiu que escreveria outra história e começou a trabalhar em Dr. No, no qual Bond se recupera de seu envenenamento e é enviado para a Jamaica.

A viagem de Fleming a Istambul em junho de 1955 para cobrir uma conferência da Interpol para o The Sunday Times foi uma fonte de muitas das informações de fundo da história. Enquanto estava lá, ele conheceu o armador Nazim Kalkavan, formado em Oxford, que se tornou o modelo para Darko Kerim; Fleming anotou muitas das conversas de Kalkavan em um caderno e as usou literalmente no romance.

Embora Fleming não tenha datado o evento dentro de seus romances, John Griswold e Henry Chancellor — ambos os quais escreveram livros para a Ian Fleming Publications — identificaram diferentes linhas do tempo com base em eventos e situações dentro da série de romances como um todo. Chancellor colocou os eventos de From Russia, with Love em 1955; Griswold considera que a história ocorreu entre junho e agosto de 1954. No romance, o General Grubozaboyschikob do MGB se refere ao pogrom de Istambul, à Emergência de Chipre e à "revolução no Marrocos" — uma referência às manifestações no Marrocos que forçaram a França a conceder a independência em novembro de 1955 — como eventos recentes.

Em agosto de 1956, por cinquenta guinéus , Fleming contratou Richard Chopping para fornecer a arte da capa, com base no design de Fleming; o resultado ganhou vários prêmios.

DESENVOLVIMENTO

A máquina Enigma foi usada como base para a fictícia máquina decodificadora soviética Spektor.

Como em várias de suas obras, Fleming se apropriou dos nomes ou origens de pessoas que conhecia ou tinha ouvido falar para os personagens da história: Red Grant, um guia fluvial jamaicano — a quem o biógrafo de Fleming, Andrew Lycett , descreveu como "um gigante alegre e volúvel de aspecto vilão" — foi usado para o assassino meio alemão, meio irlandês.  Rosa Klebb foi parcialmente baseada no Coronel Rybkina , um membro da vida real da Academia Político-Militar Lenin sobre quem Fleming havia escrito um artigo para o The Sunday Times. A máquina Spektor usada como isca para Bond não era um dispositivo da Guerra Fria , mas tinha suas raízes na máquina Enigma da Segunda Guerra Mundial , que Fleming tentou obter enquanto servia na Divisão de Inteligência Naval.

A ideia do Expresso do Oriente veio de duas fontes: Fleming havia retornado da conferência de Istambul em 1955 de trem, mas achou a experiência monótona, em parte porque o vagão-restaurante estava fechado. Ele também conhecia a história de Eugene Karp e sua jornada no Expresso do Oriente: Karp era um adido naval dos EUA e agente de inteligência baseado em Budapeste que, em fevereiro de 1950, pegou o Expresso do Oriente de Budapeste para Paris, carregando uma série de documentos sobre redes de espionagem dos EUA no Bloco Oriental . Assassinos soviéticos já estavam no trem. O condutor foi drogado e o corpo de Karp foi encontrado logo depois em um túnel ferroviário ao sul de Salzburgo. Fleming tinha um interesse de longa data em trens e, após seu envolvimento em um acidente quase fatal em 1927, os associou ao perigo; eles também aparecem em Live and Let Die , Diamonds Are Forever e The Man with the Golden Gun.

O historiador cultural Jeremy Black aponta que From Russia, with Love foi escrito e publicado em uma época em que as tensões entre o Oriente e o Ocidente estavam aumentando e a conscientização pública sobre a Guerra Fria era alta. Uma operação conjunta britânica e americana para interceptar a comunicação por linha fixa do quartel-general do Exército Soviético em Berlim usando um túnel para a zona ocupada pelos soviéticos foi descoberta publicamente pelos soviéticos em abril de 1956. No mesmo mês, o mergulhador Lionel Crabb desapareceu em uma missão para fotografar a hélice do cruzador soviético Ordzhonikidze enquanto o navio estava atracado no porto de Portsmouth , um incidente que foi muito relatado e discutido em jornais britânicos. Em outubro e novembro daquele ano, uma revolta popular na Hungria foi reprimida pelas forças soviéticas.

BOND (Centro) É ESCOLTADO AO ESCRITÓRIO DE KERIM BEY | © George Almond

ESTILO

De acordo com Higson, Fleming passou os quatro primeiros romances mudando o estilo de seus livros e sua abordagem de seus personagens, mas em From Russia, with Love o autor "finalmente acerta a fórmula clássica de Bond, e ele felizmente se move para sua fase mais criativa". O analista literário LeRoy L. Panek observa que os romances anteriores eram, em essência, histórias de detetive episódicas, enquanto From Russia, with Love é estruturado de forma diferente, com uma "imagem de abertura estendida" que descreve Grant, os russos e Romanova antes de passar para a história principal e então trazer de volta alguns dos elementos quando menos se espera. A extensa prosa que descreve os oponentes soviéticos e o pano de fundo da missão ocupa os primeiros dez capítulos do livro, e Bond só é introduzido na história no capítulo onze. Eco diz que a passagem de abertura que apresenta Red Grant é um começo "inteligentemente apresentado", semelhante à abertura de um filme. Eco observa que "Fleming abunda em tais passagens de alta habilidade técnica".

Benson descreve o "Fleming Sweep" como levar o leitor de um capítulo para outro usando "ganchos" no final dos capítulos para aumentar a tensão e puxar o leitor para o próximo. Ele sente que o "Fleming Sweep impulsiona firmemente o enredo" de From Russia, with Love e, embora tenha sido o mais longo dos romances de Fleming, "o Sweep faz com que pareça metade do tempo". Kingsley Amis , que mais tarde escreveu um romance de Bond, considera que a história é "cheia de ritmo e convicção", enquanto Parker identifica "rachaduras" no enredo do romance, mas acredita que "a ação se move rápido o suficiente para o leitor passar por cima delas".

Fleming usou marcas conhecidas e detalhes do cotidiano para produzir uma sensação de realismo, que Amis chama de "efeito Fleming". Amis descreve "o uso imaginativo da informação, por meio do qual a natureza fantástica e penetrante do mundo de Bond ... [é] fixada em algum tipo de realidade, ou pelo menos contrabalançada".

EMBARQUE NO EXPRESSO DO ORIENTE | © George Almond 01 de Outubro de 1989

TEMAS

Os historiadores culturais Janet Woollacott e Tony Bennett consideram que a nota de prefácio de Fleming — na qual ele informa aos leitores que "grande parte do contexto desta história é preciso" — indica que neste romance "as tensões da guerra fria estão mais presentes, saturando a narrativa do início ao fim". Como em Casino Royale , o conceito da perda do poder e da influência britânicos durante o período pós-Segunda Guerra Mundial e Guerra Fria também estava presente no romance. O jornalista William Cook observa que, com o Império Britânico em declínio, "Bond bajulou a autoimagem inflada e cada vez mais insegura da Grã-Bretanha, lisonjeando-nos com a fantasia de que a Britânia ainda poderia superar seu peso". Woollacott e Bennett concordam e sustentam que "Bond personificava a possibilidade imaginária de que a Inglaterra pudesse mais uma vez ser colocada no centro dos assuntos mundiais durante um período em que seu status de potência mundial estava visivelmente e rapidamente em declínio". Em From Russia, with Love , esse reconhecimento do declínio se manifestou nas conversas de Bond com Darko Kerim quando ele admite que na Inglaterra "não mostramos mais dentes, apenas gengivas".

Luta no Expresso do Oriente | © George Almond

Woollacott e Bennett argumentam que ao selecionar Bond como alvo dos soviéticos, ele é "considerado a personificação mais consumada do mito da Inglaterra". O crítico literário Meir Sternberg vê o tema de São Jorge e o Dragão percorrendo várias histórias de Bond, incluindo From Russia, with Love . Ele vê Bond como São Jorge — o santo padroeiro da Inglaterra — na história, e observa que o capítulo de abertura começa com um exame de uma libélula voando sobre o corpo supino de Grant.

Em From Russia, with Love, Fleming queria promover uma mensagem de "O Ocidente é o melhor" criando dois personagens paralelos que provariam a superioridade ocidental sobre a União Soviética. Dois dos personagens mais importantes do romance, Romanova e Grant, são desertores que seguem direções opostas, e a justaposição dos dois personagens serve para contrastar os dois sistemas. De acordo com Takors, Bond seduz Romanova literal e metaforicamente para o Ocidente, pois ele é capaz de satisfazê-la sexualmente de uma forma que seus amantes russos nunca conseguiram. A maneira como Bond é retratado como sexualmente superior aos homens russos foi possivelmente pretendida por Fleming como uma metáfora de como o Ocidente era superior à União Soviética.

Post nº 5