OS DIAMANTES SÃO ETERNOS (LIVRO DE 1956)

• AUTOR(ES): Ian Fleming
• IDIOMA: Inglês
• PAÍS: Reino Unido
• GÊNERO: Espionagem
• EDITOR (A): Jonathan Cape
• PUBLICAÇÃO: 26 de março de 1956
• PÁGINAS: 257 (primeira edição)
• PREQUELA: O Foguete da Morte
• SEQUÊNCIA: Da Rússia, Com Amor

Os Diamantes são Eternos (no original em inglês: Diamonds Are Forever) é o quarto romance do autor britânico Ian Fleming a apresentar seuagente fictício do Serviço Secreto Britânico, James Bond. Fleming escreveu a história em sua propriedade Goldeneye, na Jamaica, inspirado em um artigo do Sunday Times sobre contrabando de diamantes. O livro foi publicado pela primeira vez por Jonathan Cape no Reino Unido em 26 de março de 1956.

SINOPSE

A história é centrada em como James Bond, um agente do MI6, investiga uma operação de contrabando de diamantes, uma rede que tem início nas minas de diamantes da Serra Leoa e termina em Las Vegas. Ao longo da história, Bond conhece um dos membros da quadrilha de contrabando, Tiffany Case.

PERSONAGENS

• James Bond (Agente Secreto 007 do MI6)
• M. (Superior de Bond e Chefe do MI6)
• Miss Moneypenny (Secretária de M.)
• Felix Leiter (Agente da CIA)
• Loelia Ponsonby (Secretária principal da Seção ‘Duplo-Zero’)
• Jack & Seraffimo (Controladores do sindicato do crime Spangled Mob) 
• Tiffany Case (Uma contrabandista de diamantes americana)
• Sr. Wint & Sr. Kidd (Dois assassinos do Spangled Mob)
• Bill Tanner (Chefe do Gabinete do MI6)
• Shady Tree (Um membro de alto escalão do sindicato do crime Spangled Mob)
• Ernest Cureo
• Rosy Budd

Seraffimo Sprang | © George Almond 2002

ADAPTAÇÕES

Diamonds Are Forever foi adaptado como uma história em quadrinhos diária para o jornal Daily Express e distribuído em todo o mundo. A adaptação original foi exibida de 10 de agosto de 1959 a 30 de janeiro de 1960. A tira foi escrita por Henry Gammidge e ilustrada por John McLusky.

O romance foi vagamente adaptado em um filme de 1971 estrelado por Sean Connery e dirigido por Guy Hamilton. Diamonds Are Forever foi o último filme de Bond realizado por Sean Connery com a Eon Productions, embora ele tenha retornado ao papel de Bond doze anos depois em Never Say Never Again, de Kevin McClory e Jack Schwartzman.

Em julho de 2015 Diamonds Are Forever foi transmitido pela BBC Radio 4 , estrelado por Toby Stephens como Bond; foi dirigido por Martin Jarvis.

Illustration ©2018 Fay Dalton from The Folio Society edition of Ian Fleming’s Diamonds Are Forever

PUBLICAÇÃO

Diamonds Are Forever foi publicado em 26 de março de 1956 por Jonathan Cape com uma capa desenhada por Pat Marriott. Assim como os três livros anteriores de Bond, a primeira edição de 12.500 cópias esgotou rapidamente; a edição dos EUA foi publicada em outubro de 1956 pela Macmillan. O romance foi serializado no jornal The Daily Express a partir de 12 de abril de 1956 — o primeiro romance de Fleming que ele vendeu para o jornal — o que levou a um aumento geral nas vendas dos romances. A partir de novembro de 1956, as vendas de Diamonds Are Forever e de outros romances de Fleming aumentaram após a visita do primeiro-ministro , Sir Anthony Eden , à propriedade Goldeneye de Fleming para se recuperar após a Crise de Suez ; a estadia de Eden foi muito noticiada na imprensa britânica. O livro recebeu um aumento nas vendas em 1962, quando a Eon Productions adaptou Dr. No para o cinema, e em 1971, quando Diamonds Are Forever foi produzido para o cinema. Em fevereiro de 1958, a Pan Books publicou uma versão em brochura do romance no Reino Unido, que vendeu 68.000 cópias antes do final do ano. Desde sua publicação inicial, o livro foi lançado em várias edições de capa dura e brochura, traduzido para vários idiomas e nunca saiu de catálogo.

Em 2023, a Ian Fleming Publications — a empresa que administra todas as obras literárias de Fleming — editou a série Bond como parte de uma revisão de sensibilidade para remover ou reformular alguns descritores raciais ou étnicos. O relançamento da série foi para o 70º aniversário de Casino Royale , o primeiro romance de Bond.

RECEPÇÃO

Wint e Kidd (os Dois Capanga Encapuzados) | © George Almond Maio de 2002

Julian Symons , revisando Diamonds Are Forever no The Times Literary Supplement , pensou que Fleming tinha algumas qualidades invejáveis como escritor, incluindo "um bom olho para lugares ... uma habilidade de transmitir seu próprio interesse na mecânica do jogo e um ar de conhecimento". Symons também viu defeitos no estilo de Fleming, incluindo "sua incapacidade de escrever diálogos convincentes". Para Symons, o romance foi o "livro mais fraco de Fleming, uma história fortemente acolchoada sobre contrabando de diamantes", onde "as passagens emocionantes são poucas".

Milward Kennedy, do The Manchester Guardian , pensou que Fleming estava "determinado a ser tão duro quanto Chandler, embora um pouco menos realista", enquanto Maurice Richardson , no The Observer , considerou Bond "um dos heróis mais habilmente sintetizados na ficção policial". Richardson escreveu como "o método de Fleming vale a pena ser notado e recomendado: ele não começa a se entregar às suas fantasias mais selvagens até que tenha estabelecido uma base de descrição factual". Elementos de uma crítica de Raymond Chandler para o The Sunday Times foram usados como propaganda para o romance; Chandler escreveu que era "a melhor peça de criação de livro neste tipo de literatura que já vi há muito tempo ... O Sr. Fleming escreve um estilo jornalístico, limpo, limpo, econômico e nunca pretensioso".

Escrevendo no The New York Times , Anthony Boucher — descrito pelo biógrafo de Fleming, John Pearson, como "um ávido anti-Bond e um homem anti-Fleming" — foi misto em sua crítica, pensando que "o tratamento do Sr. Fleming em relação à América e aos americanos está bem acima da média britânica", embora ele sentisse que "a narrativa é frouxa e fracamente resolvida", enquanto Bond resolve suas atribuições "mais por músculos e sorte do que por qualquer sinal de inteligência operacional".

DESENVOLVIMENTO

Fleming já havia viajado para os EUA no RMS Queen Elizabeth; a experiência forneceu informações básicas para os quatro capítulos finais do romance. Sua viagem incluiu uma viagem de trem no Super Chief , durante a qual ele e Cuneo visitaram o táxi para conhecer o motorista e o engenheiro, e uma excursão no 20th Century Limited , ambos os quais forneceram informações que Fleming usou para o trem de Spang, o Cannonball. Fleming tinha um interesse de longa data em trens e, após seu envolvimento em um acidente quase fatal, os associou ao perigo. Além de Diamonds Are Forever , ele os usou em Live and Let Die, From Russia, with Love e The Man with the Golden Gun.

Pandinus imperator, conhecido pelo nome comum de escorpião-imperador, é uma espécie de escorpião nativa das florestas úmidas tropicais e das savanas da África Ocidental. Esse Escorpião Aparece no Primeiro Capítulo do Livro. Fonte: Flickr 14 de Maio de 2005.

Como em várias outras de suas obras, Fleming se apropriou dos nomes de pessoas que conhecia para os personagens da história. O nome de um dos dois companheiros de viagem de Fleming dos EUA, Ernest Cuneo, foi usado como Ernie Cureo, o aliado taxista de Bond em Las Vegas, e um dos vilões homossexuais, "Boofy" Kidd, recebeu o nome de um dos amigos próximos de Fleming - e parente de sua esposa - Arthur Gore, 8º Conde de Arran , conhecido por seus amigos como "Boofy". Arran, um defensor do relaxamento das leis britânicas relacionadas à homossexualidade, ouviu falar sobre o uso de seu nome antes da publicação e reclamou com Fleming sobre isso, mas foi ignorado e o nome foi mantido para o romance. Durante sua viagem à América, Fleming se deparou com o nome Spang - alemão antigo para "fabricante de fivelas de sapato" - que ele se apropriou para os irmãos vilões.

ESTILO

Diamonds Are Forever abre com uma passagem na qual um escorpião caça e come sua presa, e é posteriormente morto por um dos mensageiros de diamantes. Eco vê esse início "inteligentemente apresentado" como semelhante à abertura de um filme, observando que "Fleming abunda em tais passagens de alta habilidade técnica". Quando o escritor William Plomer estava revisando o manuscrito, ele viu mérito literário e escreveu a Fleming que as passagens relacionadas aos estábulos de corrida em Saratoga eram "o trabalho de um escritor sério". Kellerman considera que "a representação de Fleming de Las Vegas nos anos 50 é perversamente precisa e uma das melhores interpretações de tempo e lugar na ficção policial contemporânea. A história é robusta e complexa."

O Navio RMS Queen Eilzabeth, onde James Bond tenta viajar.

Fleming usou marcas famosas e detalhes cotidianos para produzir uma sensação de realismo, que Amis chamou de "efeito Fleming". Amis descreve "o uso imaginativo da informação, por meio do qual a natureza fantástica e penetrante do mundo de Bond ... [é] fixada em algum tipo de realidade, ou pelo menos contrabalançada". Benson considera que em Os Diamantes São Eternos o uso de detalhes é "rico e extravagante", o que permite uma descrição "interessante e divertida" dos EUA. Benson considera que uma fraqueza do livro é a falta de desenvolvimento estrutural, embora isso seja compensado pelo desenvolvimento do personagem; Kellerman também acredita que o romance seja "rico em caracterização".

Benson analisa o estilo de escrita de Fleming e identifica o que ele descreve como "Fleming Sweep": um ponto estilístico que varre o leitor de um capítulo para outro usando "ganchos" no final dos capítulos para aumentar a tensão e puxar o leitor para o próximo: Benson sente que o movimento em Diamonds Are Forever estava "com força total" no romance, o que "mantém um nível constante de excitação" como resultado.

TEMAS

De acordo com Benson, o tema principal de Diamonds Are Forever é expresso no título, com a permanência das pedras preciosas contrastando com outros aspectos da história, particularmente o amor e a vida. Perto do final do romance, Fleming usa os versos "A morte é para sempre. Mas os diamantes também", e Benson vê as pedras preciosas como uma metáfora para a morte e Bond como o "mensageiro da morte".

O jornalista e autor Christopher Hitchens observa que "o paradoxo central das histórias clássicas de Bond é que, embora superficialmente dedicadas à guerra anglo-americana contra o comunismo, elas estão cheias de desprezo e ressentimento pela América e pelos americanos"; Benson vê que Os Diamantes São Eternos contém exemplos dos sentimentos de superioridade de Fleming em relação à cultura americana, incluindo sua descrição da sordidez de Las Vegas. 

O historiador cultural Jeremy Black aponta para o tema das viagens internacionais em Diamonds Are Forever , que ainda era uma novidade para a maioria das pessoas na Grã-Bretanha na época. Essa viagem entre vários locais exacerba um dos problemas identificados por Black: que não havia um centro para a história. Em contraste com os outros romances do cânone de Bond, onde Casino Royale tinha Royale, From Russia, with Love tinha Istambul e Dr. No tinha Jamaica, Diamonds Are Forever tinha vários locais e dois vilões e não havia "nenhum fervor megalomaníaco, nenhuma auto-obsessão estranha, no centro escuro da trama".

De acordo com o biógrafo de Fleming, Andrew Lycett , depois que o romance foi concluído, Fleming adicionou quatro capítulos extras "quase como uma reflexão tardia", detalhando os eventos no Queen Elizabeth. Isso introduziu a questão do casamento e permitiu que Fleming discutisse o matrimônio por meio de seus personagens, com Bond dizendo a Case "A maioria dos casamentos não soma duas pessoas. Eles subtraem uma da outra." Lycett opina que a adição foi por causa do estado do próprio casamento de Fleming, que estava passando por um momento ruim.

Post nº 4