O SATÂNICO DR. NO (LIVRO DE 1958)

 

ARTE DE CAPA: Pat Marriott

• AUTOR(ES): Ian Fleming
• IDIOMA: Inglês
• PAÍS: Reino Unido
• GÊNERO: Ficção de espionagem, Ação, Aventura
• EDITOR(A): Jonathan Cape
• PUBLICAÇÃO: 31 de março de 1958
• PÁGINAS: 256
• PREQUELA: Da Rússia, Com Amor
• SEQUÊNCIA: Goldfinger

Dr. No é o sexto romance do autor inglês Ian Fleming a apresentar seu agente do Serviço Secreto Britânico, James Bond. Fleming escreveu o romance no início de 1957 em sua propriedade Goldeneye, na Jamaica. Foi publicado pela primeira vez no Reino Unido por Jonathan Cape em 31 de março de 1958. 

SINOPSE

Três Ratos Cegos | © George Almond 1985

O romance centra-se na investigação de Bond sobre o desaparecimento na Jamaica de dois colegasagentes do MI6. Ele estabelece que eles estavam investigando o Doutor No, um operador chinês de uma mina de guano na fictícia ilha caribenha de Crab Key. Bond viaja para a ilha e conhece Honeychile Rider e mais tarde o Doutor No.

PERSONAGENS

• James Bond (Agente Secreto 007 do MI6)
• M. (Superior de Bond e Chefe do MI6)
• Miss Moneypenny (Secretária de M)
• Q. (Armeiro do Serviço Secreto Britânico)
• Honey Ryder (Uma caçadora de conchas, que as colhe pelas ilhas da Flórida e as vende em Miami como meio de vida)
• Dr. Julius No (Um cientista nuclear e agente da SMERSH)
• John Strangways (Um agente da inteligência britânica que vive na Jamaica)
• Quarrel (Um pescador das Ilhas Cayman)
• Pleydell Smith
• Bill Tanner (Chefe do Gabinete do MI6)
• Mary Trueblood (Assistente do chefe da seção do Serviço Secreto Britânico)
• Annabelle Chung
• Miss Taro
• Sir James Moloney
• Irmã Lily e Irmã Rose
• Pus-Feller

Dr. No | © George Almond 29 de Novembro de 1987

ADAPTAÇÕES

Dr. No foi serializado no The Daily Express de 19 de março a 1º de abril de 1958. Em 1960, o romance foi adaptado como uma história em quadrinhos diária no jornal e foi distribuído em todo o mundo. A tira, que foi exibida de maio a outubro, foi escrita por Peter O'Donnell e ilustrada por John McLusky. Foi reimpresso em 2005 pela Titan Books como parte da antologia Dr. No que também inclui Diamonds Are Forever e From Russia, with Love. Em 1962, a revista masculina americana Stag serializou a história, renomeando-a como "Nude Girl of Nightmare Key".

O filme Dr. No foi lançado em 1962, produzido por Albert R. Broccoli e Harry Saltzman , e dirigido por Terence Young . Foi o primeiro filme de Bond da série Eon Productions; Sean Connery interpretou Bond, com Joseph Wiseman como Doutor No e Ursula Andress como Honeychile Rider, renomeado Honey Ryder. Embora a história siga o mesmo enredo geral, há algumas mudanças: o filme mostra No como um agente da organização criminosa fictícia SPECTRE e sua ilha-fortaleza é movida a energia nuclear; Não é morto não por uma onda de guano, mas por afogamento no refrigerante do reator. O romance foi dramatizado para a BBC Radio 4 em maio de 2008. O ator Toby Stephens interpretou Bond, enquanto No foi interpretado por David Suchet.

Honey Ryder | © George Almond 1º de Abril de 1987

PUBLICAÇÃO

Dr. No foi lançado em 31 de março de 1958 no Reino Unido como uma edição de capa dura pela editora Jonathan Cape. Uma edição de bolso foi lançada pela Pan Books em fevereiro de 1960; mais de 115.000 cópias foram vendidas naquele ano. A primeira edição americana foi publicada em junho de 1958 pela Macmillan sob o nome de Doctor No. O maior impulso nas vendas do romance veio em 1962 com o lançamento da adaptação cinematográfica . Nos sete meses após o lançamento do filme, 1,5 milhão de cópias do livro foram vendidas. Em 1964, o romance foi serializado na France-Soir para o mercado francês, o que levou ao aumento das vendas de obras de Bond naquele país; 480.000 cópias em francês dos seis romances de Bond foram vendidas naquele ano. [66] Desde sua publicação inicial, o livro foi lançado em várias edições de capa dura e brochura, traduzido para vários idiomas e nunca saiu de catálogo. [67]

Em 2023, a Ian Fleming Publications — a empresa que administra todas as obras literárias de Fleming — editou a série Bond como parte de uma revisão de sensibilidade para remover ou reformular alguns descritores raciais ou étnicos. O relançamento da série foi para o 70º aniversário de Casino Royale , o primeiro romance de Bond.

Terreno de Matança | © George Almond 9 de Março de 1986

RECEPÇÃO

Pela primeira vez na série Bond, Fleming encontrou duras críticas. A mais virulenta veio de Paul Johnson do New Statesman , que abriu sua resenha, "Sex, Snobbery and Sadism", com: "Acabei de terminar o que é, sem dúvida, o livro mais desagradável que já li". Ele continuou dizendo que "quando estava um terço do caminho, tive que suprimir um forte impulso de jogar a coisa fora". Embora reconhecesse que Bond representava "um fenômeno social de alguma importância", ele viu isso como um elemento negativo, pois o fenômeno dizia respeito a "três ingredientes básicos em Dr. No , todos doentios, todos completamente ingleses: o sadismo de um valentão de escola, os desejos sexuais mecânicos e bidimensionais de um adolescente frustrado e os desejos grosseiros e esnobes de um adulto suburbano". Johnson não viu nada de positivo em Dr. No , dizendo que "o Sr. Fleming não tem habilidade literária, a construção do livro é caótica, e incidentes e situações inteiras são inseridos, e depois esquecidos, de forma aleatória."

Talvez essas sejam desculpas superficiais. Talvez a heterossexualidade flagrante de Bond seja um protesto subconsciente contra a moda atual de confusão sexual. Talvez a violência surja de uma rejeição psicossomática de perucas, dentes e óculos do Welfare e as refeições luxuosas de Bond estejam simplesmente dizendo "não" ao sapo-no-buraco e às tele-bickies. Quem pode dizer? Quem pode dizer se o Dr. Fu Manchu foi ou não uma imagem traumática do pai de Sax Rohmer ? Quem, por falar nisso, se importa?

— Ian Fleming, carta ao The Manchester Guardian

HISTÓRIA DE ESCRITA

Em junho de 1956, o autor Ian Fleming iniciou uma colaboração com o produtor Henry Morgenthau III em uma série de televisão planejada, Commander Jamaica , que apresentaria o personagem caribenho James Gunn. Quando o projeto fracassou e Fleming não conseguiu criar um novo enredo para seu próximo romance de Bond, ele usou a ideia como base para Dr. No. Em janeiro de 1957, ele publicou quatro romances de Bond em anos sucessivos a partir de 1953 — Casino Royale , Live and Let Die , Moonraker e Diamonds Are Forever . Um quinto, From Russia, with Love , estava sendo editado e preparado para publicação. Naquele mês, Fleming viajou para sua propriedade em Goldeneye, na Jamaica, para escrever Dr. No. Ele seguiu sua prática habitual, que mais tarde descreveu na revista Books and Bookmen : "Escrevo por cerca de três horas pela manhã ... e faço outra hora de trabalho entre seis e sete da noite. Nunca corrijo nada e nunca volto para ver o que escrevi ... Seguindo minha fórmula, você escreve 2.000 palavras por dia." Quando voltou a Londres no final de fevereiro, ele havia concluído um primeiro rascunho de 206 páginas, que inicialmente intitulou The Wound Man.

Embora Fleming não tenha datado os eventos dentro de seus romances, John Griswold e Henry Chancellor — ambos os quais escreveram livros para a Ian Fleming Publications — identificaram diferentes linhas do tempo com base em episódios e situações dentro da série de romances como um todo. Chancellor colocou os eventos de Dr. No em 1956; Griswold é mais preciso e considera que a história ocorreu em fevereiro e março.

Assim como em seus quatro romances anteriores, Fleming originou o conceito do design da capa frontal; ele considerou que Honeychile Rider tinha uma qualidade semelhante à de Vênus quando introduzida no livro e queria que isso fosse enfatizado na capa. Ao contratar Pat Marriott para ilustrar a capa, ele instruiu que ela fosse mostrada em uma concha de Venus elegans.

Antes do lançamento de Dr. No — e sem relação com o livro em si — Bernard Bergonzi , na edição de março de 1958 da Twentieth Century , atacou o trabalho de Fleming por conter "uma forte veia de voyeurismo e sadomasoquismo" e que os livros mostravam "a total falta de qualquer quadro ético de referência". O artigo também comparou Fleming desfavoravelmente a John Buchan e Raymond Chandler em medidas morais e literárias. O escritor Simon Raven , embora apreciasse que Bergonzi tivesse produzido um "artigo tranquilo e bem argumentado", achou que a conclusão do crítico era ingênua e perguntou "Desde quando é notável em uma obra de entretenimento que ela não tenha um 'quadro ético de referência' específico?" Raven continuou, dizendo que Fleming "em razão de sua inteligência fria e analítica, seu uso informado de fatos técnicos, sua plausibilidade, senso de ritmo, poderes descritivos brilhantes e imaginação soberba, proporciona puro entretenimento, como eu, que devo ler muitos romances, raramente tenho a sorte de encontrar".

DESENVOLVIMENTO

Em março de 1956, Fleming e seu amigo Ivar Bryce acompanharam Robert Cushman Murphy (do Museu Americano de História Natural ) e Arthur Stannard Vernay (da Flamingo Protection Society) em uma viagem a uma colônia de flamingos em Great Inagua, no sul das Bahamas. A colônia tinha 100 milhas quadradas (260 km 2 ) de denso pântano de mangue e salinas, lar de flamingos, garças e colhereiros-rosados; o local inspirou Crab Key. Grande parte da viagem por terra em Great Inagua foi feita em um veículo de pântano, um Land Rover equipado com pneus muito grandes que se tornaram o modelo para o "dragão" usado na história.

A inspiração de Fleming para o personagem Doctor No foi o vilão Dr. Fu Manchu de Sax Rohmer , que apareceu em livros que Fleming leu e gostou nos anos anteriores. Aspectos da trama foram influenciados pelo trabalho de Rohmer, e Winder observa que o uso da centopeia foi "um roubo direto" de um romance de Fu Manchu; outros dispositivos dos romances de Rohmer incluíam o covil secreto do Doctor No e o uso do tropo do cientista louco.

Depois que Diamonds Are Forever foi publicado em 1956, Fleming recebeu uma carta de Geoffrey Boothroyd , um entusiasta de Bond e especialista em armas, que criticou a escolha da arma de fogo do autor para Bond. Boothroyd sugeriu que Bond deveria trocar sua Beretta por uma Walther PPK 7,65 mm, uma troca que chegou ao romance.

Gostaria de salientar que um homem na posição de James Bond nunca consideraria usar uma Beretta .25. É realmente uma arma de mulher — e não de uma mulher muito simpática! Ouso sugerir que Bond deveria estar armado com uma .38 ou uma nove milímetros — digamos, uma Walther PPK alemã? Isso é muito mais apropriado.

Boothroyd também deu conselhos a Fleming sobre o coldre de ombro triplo Berns-Martin e uma série de armas usadas pela SMERSH e outros vilões. Em agradecimento, Fleming deu ao armeiro do MI6 o nome de Major Boothroyd em Dr. No and M o apresenta a Bond como "o maior especialista em armas pequenas do mundo".

Como havia feito em seus romances anteriores, Fleming pegou nomes emprestados de seus amigos e associados para usar em seu livro; a governanta de Ivar Bryce, May Maxwell, tornou-se o "tesouro" escocês de Bond, May. Uma das vizinhas de Fleming na Jamaica, e mais tarde sua amante, era Blanche Blackwell: Fleming nomeou o navio coletor de guano em Dr. No como Blanche. Sua amiga Patricia Wilder descobriu que seu apelido de Honey Chile foi usado para a personagem feminina principal do romance, e John Fox-Strangways - um amigo do clube de cavalheiros White's - viu parte de seu sobrenome sendo usado para o nome do chefe da estação do MI6 na Jamaica. Fleming também usou as descrições físicas de pessoas que conhecia; Quarrel, que apareceu anteriormente no romance Live and Let Die , foi baseado em um pescador jamaicano que costumava levar Fleming para pescar tubarões.

ESTILO

Em From Russia, with Love Fleming experimentou uma estrutura narrativa incomum que viu a entrada de Bond na história adiada até o capítulo onze. Para Dr. No, ele retornou à forma convencional com a qual se sentia confortável - a dos escritores de suspense do início do século XX. Como resultado, o vilão da história está mais próximo do "cavalheiro vigarista" intelectual da era de ouro da ficção policial, e o foco do romance está na ação em detrimento do desenvolvimento do personagem e da profundidade do enredo.

Benson descreve o "Fleming Sweep" como levar o leitor de um capítulo para outro usando "ganchos" no final dos capítulos para aumentar a tensão e puxar o leitor para o próximo. Ele sente que o "Fleming Sweep impulsiona rapidamente o enredo" de Dr. No através de capítulos que são mais longos do que nos romances anteriores de Bond; Black também gosta do ritmo de Dr. No , apesar de considerá-lo inconsistente em alguns lugares. Winder acredita que o enredo do romance é caótico, embora ele ainda sinta que o livro "pode ser lido repetidamente com imenso prazer".

Fleming usou marcas conhecidas e detalhes cotidianos para produzir uma sensação de realismo, que o escritor Kingsley Amis chama de "efeito Fleming". Amis descreve "o uso imaginativo da informação, por meio do qual a natureza fantástica e penetrante do mundo de Bond ... [é] fixada em algum tipo de realidade, ou pelo menos contrabalançada". O jornalista e escritor Matthew Parker vê o romance como "o mais fantástico, gótico e melodramático; e às vezes francamente, até mesmo conscientemente, exagerado", enquanto Black considera o elemento fantástico do covil subterrâneo do Doutor No como uma parte "fraca" e "bizarra" da história. Quando o escritor Raymond Chandler revisou o romance, ele pensou "que o longo negócio sensacionalista que é o coração do livro não apenas beira a fantasia. Ele mergulha com os dois pés. A imaginação impetuosa de Ian Fleming não tem regras". Escrevendo em 1963, Fleming reconheceu que seus enredos eram "fantásticos, embora muitas vezes baseados na verdade. Eles vão muito além do provável, mas não, eu acho, além do possível".

TEMAS

Dois temas principais percorrem Dr. No : o significado do poder; e o conceito de amizade e lealdade. Bond fala sobre o significado do poder com vários vilões da série. Sua conversa com o Doutor No revela que este último acredita que só pode ser garantido por meio da privacidade necessária para manter a soberania de sua ilha. No cita o primeiro princípio de Carl von Clausewitz — sobre ter uma base segura para operar — em apoio ao seu argumento. De acordo com Panek, em seu exame dos romances de espionagem britânicos do século XX, Dr. No "mostra uma mudança em direção à ênfase no intelecto e no poder de organização do indivíduo", em oposição a um grupo ou nação. Black considera que, embora sejam os ativos americanos que estão sob ameaça da União Soviética, é o poder britânico, por meio do agente britânico, que conclui a questão. Isso é reforçado no final do livro, quando um navio de guerra da Marinha Real é despachado para a ilha. Na opinião de Black e Parker, a demonstração de projecção de poder pela Grã-Bretanha, sem qualquer assistência dos Estados Unidos, retratou o Império Britânico como uma força duradoura.

O conceito de amizade e lealdade é o segundo tema principal. A relação entre Bond e Quarrel, o Cayman Islander , é mutuamente sentida. De acordo com Lindner, Quarrel é "um aliado indispensável" que auxiliou Bond em Live and Let Die.