GOLDFINGER (LIVRO BRITÂNICO DE 1959)

 

Esta é a arte da capa frontal do livro Goldfinger (primeira edição) escrito por Ian Fleming . Acredita-se que os direitos autorais da arte da capa do livro pertencem ao editor, Jonathan Cape , ou ao artista da capa, Richard Chopping.

• AUTOR(ES): Ian Fleming
• IDIOMA: Inglês
• PAÍS: Reino Unido
• GÊNERO: Espionagem
• LOCALIZAÇÃO(ÕES): México, Miami, Londres, Sandwich (Kent, Inglaterra), Genebra (Vaud, Suíça), Nova Iorque e Fort Knox (Kentucky, Estados Unidos)
• EDITOR(A): Jonathan Cape
• PUBLICAÇÃO: 23 de março de 1959
• PÁGINAS: 318
• PREQUELA: O Satânico Dr. No
• SEQUÊNCIA: Somente para seus Olhos

Goldfinger é o sétimo romance da série James Bond de Ian Fleming . Escrito em janeiro e fevereiro de 1958, foi publicado pela primeira vez no Reino Unido por Jonathan Cape em 23 de março de 1959.

SINOPSE

A história gira em torno da investigação do agente do Serviço Secreto Britânico James Bond sobre as atividades de contrabando de ouro de Auric Goldfinger, que também é suspeito pelo MI6 de estar conectado à SMERSH, a organização soviética de contra-espionagem. Além de estabelecer os antecedentes da operação de contrabando, Bond descobre uma trama muito maior: Goldfinger planeja roubar as reservas de ouro dos Estados Unidos de Fort Knox.

PERSONAGENS

• James Bond (Agente Secreto 007 do MI6)
• M. (Superior de Bond e Chefe do MI6)
• Miss Moneypenny (Secretária de M)
• Felix Leiter (Agente da CIA)
• Auric Goldfinger (Empresário e tesoureiro da SMERSH)
• Jill Masterton (Companheira de Auric Goldfinger)
• Oddjob (criado e executor coreano de Auric Goldfinger)
• Tilly Masterton (Irmã de Jill Masterton)
• Pussy Galore (Uma chefã da máfia)
• Coronel Smithers
• Bill Tanner (Chefe do Gabinete do MI6)
• Junius Du Pont (Parceiro de cartão de Auric Goldfinger em Miami Beach, Flórida)

Goldfinger (Esquerda) & Oddjob | © George Almond

ADAPTAÇÕES

Pensamentos em Um Aston Martin DBIII | © George Almond 20 de Abril de 1986

Goldfinger foi serializado diariamente no jornal Daily Express a partir de 18 de março de 1959. O romance original de Fleming foi adaptado como uma história em quadrinhos diária que foi publicada no mesmo jornal e distribuída em todo o mundo - o primeiro dos romances a ser adaptado como tal. A adaptação foi publicada de 3 de outubro de 1960 a 1 de abril de 1961, e Fleming recebeu £ 1.500 pela publicação britânica e uma porcentagem pelas cópias distribuídas. A adaptação foi escrita por Henry Gammidge e ilustrada por John McLusky . Goldfinger foi reimpresso em 2005 pela Titan Books como parte da antologia Dr. No , que além de Dr. No , também incluía Diamonds Are Forever e From Russia, with Love.

Em 1964, Goldfinger se tornou a terceira entrada na série de filmes de James Bond. Sean Connery retornou como Bond, e o ator alemão Gert Fröbe interpretou Auric Goldfinger. O filme foi muito semelhante ao romance, mas Jill e Tilly Masterton (renomeadas Masterson para o filme) têm papéis encurtados e mortes anteriores na história. O enredo do filme também foi alterado de roubar o ouro em Fort Knox para irradiar o cofre de ouro com uma bomba suja. Alan Barnes e Marcus Hearn, em seu exame dos filmes de Bond, consideram que o filme melhora o que eles veem como algumas das "noções ridículas" de Fleming. A dupla destaca a irradiação do ouro em Fort Knox e a mudança da organização de Pussy Galore para pilotos de dublês, em vez de se disfarçarem de enfermeiras, como exemplos de melhorias.

O documentário da BBC de 1973, Omnibus : The British Hero, apresentou Christopher Cazenove interpretando vários personagens-título (por exemplo, Richard Hannay e Bulldog Drummond ), incluindo James Bond em cenas dramatizadas de Goldfinger — notavelmente apresentando o herói sendo ameaçado com a serra circular do romance, em vez do raio laser do filme — e Diamonds Are Forever.

Após sua versão de rádio de Dr. No , produzida em 2008 como um especial único para marcar o centenário do nascimento de Ian Fleming, a Eon Productions permitiu que uma segunda história de Bond fosse adaptada. Em 3 de abril de 2010, a BBC Radio 4 transmitiu uma adaptação de rádio de Goldfinger com Toby Stephens (que interpretou o vilão Gustav Graves em Die Another Day ) como Bond, Sir Ian McKellen como Goldfinger e a co-estrela de Stephens em Die Another Day, Rosamund Pike, como Pussy Galore. A peça foi adaptada do romance de Fleming por Archie Scottney e foi dirigida por Martin Jarvis .

A SALA DE PRESSÃO #1 | © George Almond 1986

PUBLICAÇÃO

Goldfinger foi publicado em 23 de março de 1959 no Reino Unido como uma edição de capa dura por Jonathan Cape; tinha 318 páginas e custava quinze xelins. Assim como em seus quatro romances anteriores, Fleming criou o design da capa frontal, que apresentava uma rosa entre os dentes de uma caveira. Ele contratou Richard Chopping para fornecer a arte. De acordo com Jonathan Hopson do Victoria and Albert Museum , o "simbolismo macabro da capa expressa memoravelmente os temas do romance de ganância, sexo e morte". O livro foi dedicado ao "gentil leitor, William Plomer". O romance foi direto para o topo das listas de mais vendidos. Fleming participou de um seleto número de atividades promocionais, incluindo aparecer no programa de televisão The Bookman e comparecer a uma sessão de autógrafos na Harrods. Em maio de 1961, a Pan Books publicou uma versão em brochura do romance no Reino Unido, que vendeu 161.000 cópias antes do final do ano. Desde sua publicação inicial, o livro foi lançado em várias edições de capa dura e brochura, traduzido para vários idiomas e, até 2024, nunca saiu de catálogo.

Em 2023, a Ian Fleming Publications — a empresa que administra todas as obras literárias de Fleming — editou a série Bond como parte de uma revisão de sensibilidade para remover ou reformular alguns descritores raciais ou étnicos. O relançamento da série foi para o 70º aniversário de Casino Royale , o primeiro romance de Bond.

A SALA DE PRESSÃO #2 | © George Almond 8 de Novembro de 1989

RECEPÇÃO

Goldfinger recebeu mais críticas positivas do que o romance anterior de Fleming, Dr. No , que enfrentou críticas generalizadas na mídia britânica. Escrevendo no The Observer , Maurice Richardson pensou que "o Sr. Fleming parece estar deixando o realismo cada vez mais para trás e se desenvolvendo apenas na direção de um Sapper atômico e sofisticado ". Embora Fleming possa ter deixado a realidade para trás, Richardson considerou que o escritor, "mesmo com sua língua bifurcada enfiada na bochecha, ... continua maniacamente legível". Richardson disse que Goldfinger "é o espécime mais absurdo já exibido no museu de super-demônios do Sr. Fleming", e, referindo-se ao personagem central do romance, observou que "o verdadeiro problema com Bond, de um ponto de vista literário, é que ele está se tornando cada vez mais sintético e zumbi. Talvez seja melhor assim." No The Manchester Guardian , Roy Perrott observou que " Goldfinger ... não decepcionará os admiradores próximos [de Bond]". Perrott pensou que, no geral, "Fleming está novamente no seu melhor quando é mais esportivo, como Buchan, como na perseguição automobilística pela Europa"; ele resumiu o livro dizendo que era "difícil de largar; mas alguns de nós gostaríamos de ter o bom gosto de tentar".

Um joguinho de Golfe | Ilustração de Fay Dalton da edição The Folio Society de Goldfinger de Ian Fleming ©Fay Dalton 2018

HISTÓRIA DA ESCRITA

Em janeiro de 1958, o autor Ian Fleming havia publicado cinco romances nos cinco anos anteriores: Casino Royale em 1953, Live and Let Die (1954), Moonraker (1955), Diamonds Are Forever (1956) e From Russia, with Love em 1957. Um sexto, Dr. No , estava sendo editado e preparado para produção. Naquele mês, Fleming viajou para sua propriedade Goldeneye na Jamaica para escrever Goldfinger . Ele seguiu sua prática habitual, que mais tarde descreveu na revista Books and Bookmen : "Escrevo por cerca de três horas pela manhã ... e faço outra hora de trabalho entre seis e sete da noite. Nunca corrijo nada e nunca volto para ver o que escrevi ... Seguindo minha fórmula, você escreve 2.000 palavras por dia." Ele retornou a Londres em março daquele ano com um datilografado de 270 páginas, o mais longo que ele havia produzido até então. Ele inicialmente deu ao manuscrito o título O Homem Mais Rico do Mundo ; poucas alterações foram feitas na história antes da publicação.

Embora Fleming não tenha datado os eventos dentro de seus romances, John Griswold e Henry Chancellor — ambos os quais escreveram livros para a Ian Fleming Publications — identificaram diferentes linhas do tempo com base em eventos e situações dentro da série de romances como um todo. Chancellor colocou os eventos de Goldfinger em 1957; Griswold é mais preciso e considera que a história ocorreu do final de abril ao início de junho daquele ano.

Nunca deixa um gato perto do Oddjob | Ilustração de Fay Dalton da edição The Folio Society de Goldfinger de Ian Fleming ©Fay Dalton 2018

Fleming sempre foi fascinado por ouro. Ele era um colecionador de dobrões espanhóis, e encomendou uma máquina de escrever banhada a ouro da Royal Typewriter Company, embora nunca a tenha usado; ele escreveu com uma caneta esferográfica com ponta de ouro e incluiu o roubo ou obtenção de ouro em várias de suas histórias. Ao pesquisar para Goldfinger , Fleming reforçou seu conhecimento sobre ouro enviando um questionário a um especialista da Worshipful Company of Goldsmiths — uma das empresas de libré da City de Londres que avalia a pureza de metais preciosos — com uma lista de perguntas sobre ouro, suas propriedades e o histórico da indústria, incluindo o contrabando.

Fleming havia concebido originalmente a cena do jogo de cartas como um conto separado, mas em vez disso usou o dispositivo para o primeiro encontro de Bond e Goldfinger. O arquiteto Ernő Goldfinger ameaçou processar Fleming pelo uso do nome. Com o livro já impresso, mas não lançado, Fleming ameaçou adicionar uma errata ao livro, mudando o nome de Goldfinger para Goldprick e explicando o porquê; o assunto foi resolvido fora do tribunal depois que os editores, Jonathan Cape , pagaram os custos legais de Ernő, concordaram em garantir que o nome Auric fosse sempre usado em conjunto com Goldfinger e lhe enviaram seis cópias do romance.

Depois que Fleming concluiu o romance — que ele achou o mais fácil de escrever de todos os livros de Bond — ele pensou que havia esgotado sua inspiração para tramas. Ele disse ao escritor William Plomer — seu amigo que revisou todos os livros de Bond — que Goldfinger seria "o último fólio completo sobre Bond... Embora eu possa pensar em alguns episódios para ele no futuro, nunca mais serei capaz de dar a ele 70.000 palavras".

DESENVOLVIMENTO

Fleming baseou alguns pontos do livro em eventos sobre os quais havia lido. A morte de uma dançarina na Europa antes da Primeira Guerra Mundial, depois que ela se cobriu de tinta, foi uma dessas ideias, e a despressurização do avião de Goldfinger foi um dispositivo de enredo que Fleming pretendia usar em outro lugar, mas que ele incluiu em Goldfinger . Alguns anos antes, um avião havia despressurizado sobre o Líbano e um passageiro americano havia sido sugado pela janela; Fleming, que não era um passageiro confortável de avião, havia anotado o incidente para usá-lo. Como havia feito em romances anteriores de Bond, Fleming usou os nomes de vários amigos ou associados no romance. O sobrenome de Sir John Masterman , o agente do MI5 e acadêmico de Oxford que comandou o sistema de traição durante a Segunda Guerra Mundial, foi usado como base para as irmãs Masterton; Alfred Whiting, o profissional de golfe do Royal St George's Golf Club , Sandwich, tornou-se Alfred Blacking; enquanto o próprio Royal St George's Golf Club se tornou o Royal St Mark's, para o jogo entre Bond e Goldfinger.

Pussy Galore (Centro) | Ilustração de Fay Dalton da edição The Folio Society de Goldfinger de Ian Fleming ©Fay Dalton 2018

Em junho de 1957, Fleming jogou no torneio de golfe Bowmaker Pro-Am no Berkshire Golf Club, onde fez parceria com Peter Thomson , o vencedor do The Open Championship ; grande parte do pano de fundo foi para a partida entre Bond e Goldfinger. Uma das vizinhas de Fleming na Jamaica, e mais tarde sua amante, foi Blanche Blackwell ; Fleming usou Blanche como modelo para Pussy Galore, embora o nome "Pussy" tenha vindo da Sra. "Pussy" Deakin, anteriormente Livia Stela, uma agente da SOE e amiga da esposa de Fleming.

O parceiro de golfe de Fleming, John Blackwell (primo de Blanche Blackwell), também era primo por casamento de Ernő Goldfinger e não gostava dele: foi Blackwell quem lembrou Fleming do nome. Fleming também não gostava de Goldfinger, que, segundo Fleming, destruiu edifícios vitorianos e os substituiu por seus próprios projetos modernistas , particularmente um terraço na residência de Goldfinger em 2 Willow Road , Hampstead . Blackwell teve seu nome usado como o contrabandista de heroína no início do livro, com uma irmã que era viciada em heroína.

Havia algumas semelhanças entre Ernő e Auric Goldfinger: ambos eram imigrantes judeus que vieram para a Grã-Bretanha da Europa Oriental na década de 1930 e ambos eram marxistas. Os Goldfingers fictícios e reais eram fisicamente muito diferentes. De acordo com o historiador Henry Chancellor, o modelo provável para Auric Goldfinger foi o magnata do ouro americano Charles W. Engelhard Jr., que Fleming conheceu em 1949.  Engelhard havia estabelecido um negócio, a Precious Metals Development Company, que contornou inúmeras restrições de exportação, vendendo lingotes de ouro diretamente para Hong Kong.

ESTILO

O sexto romance de Bond, Dr. No, deu início ao que o historiador da mídia James Chapman descreve como a mudança dos livros de Bond para "enredos fantásticos e altamente improváveis"; Chapman considera que Goldfinger mantém essa tendência. Ele também acha que é "o mais implausível dos enredos de Fleming". Benson afirma que o enredo é impraticável e que "às vezes não há lógica na sequência de eventos"; o autor Kingsley Amis — que também escreveu um romance de Bond mais tarde — diz que o romance era "mais implausível do que a maioria". De acordo com Panek, há uma abordagem episódica nas obras de Fleming; em Goldfinger isso se manifesta no uso do jogo de cartas — algo também visto em Cassino Royale e Moonraker ; Benson considera o romance mais episódico do que os livros anteriores de Fleming.

Rolls-Royce Silver Ghost de 1909, o Carro pertencente ao Goldfinger.

Fleming estruturou o romance em três seções — "Acontecimento", "Coincidência" e "Ação inimiga" — que foi como Goldfinger descreveu os três encontros aparentemente coincidentes de Bond com ele. Como o Dr. No , o que parece ser um evento trivial — neste caso, o jogo de cartas — leva ao que Chapman chama de "uma conspiração criminosa grandiosa". O desfecho do romance é descrito por Black como "apressado e insatisfatório", e o "heroísmo de um homem só" da obra é muito estendido por todo o romance.

Benson e o biógrafo de Fleming, Matthew Parker , consideram Goldfinger o "mais denso" dos romances de Bond, com um ritmo rápido e altos níveis de ação, no qual Bond se move de Miami, via Nova York para Londres, depois através de Kent e norte da França para a Suíça, depois de volta para Nova York, para Kentucky, para Nova York, Washington e, finalmente, abandonando o avião no Atlântico Norte.

TEMAS

Como em outros romances de Bond, como Cassino Royale , o jogo é um tema — não apenas o dinheiro apostado na partida de golfe como parte do romance, mas a abertura com o jogo de canastra. Raymond Benson identificou momentos no romance em que a investigação de Bond sobre Goldfinger também foi uma aposta, e cita Bond jogando uma moeda para decidir sobre suas táticas em relação à sua presa. Mais uma vez (como em Live and Let Die e Dr. No) é Bond, o agente britânico, que tem que resolver o que acaba sendo um problema americano  e isso, junto com o aviso de Bond a Goldfinger para não subestimar os ingleses, pode ser visto como a reação de Fleming à falta de apoio dos EUA durante a Crise de Suez em 1956.

Benson identifica um tema de Bond atuando como São Jorge em Goldfinger que, segundo ele, está presente em todos os romances, mas é finalmente declarado explicitamente no livro como parte dos pensamentos de Bond. Isso ocorre depois que Goldfinger revela que usará um dispositivo atômico para abrir o cofre: 

"Bond suspirou cansado. Mais uma vez na brecha, caro amigo! Desta vez, realmente era São Jorge e o dragão . E é melhor que São Jorge se apresse e faça alguma coisa". 

Jeremy Black observa que a imagem do "São Jorge dos últimos dias [é] novamente uma imagem inglesa, e não britânica". De acordo com Ladenson, ao fazer de Bond o São Jorge, "o próprio Goldfinger ... é um mero obstáculo, o dragão a ser eliminado antes que o digno cavaleiro possa fugir com a dama devidamente conquistada".

A Arma do Goldfinger: Colt Model 1908 Vest Pocket banhado a ouro.

Goldfinger tem uma obsessão por ouro a ponto de Ladenson dizer que ele é "uma tautologia ambulante". Ladenson lista tanto seu sobrenome quanto seu primeiro nome como relacionados ao ouro  ("Auric" é um adjetivo referente ao ouro);suas roupas, cabelos, carro e gato são todos dourados, ou uma variante disso; seus servos coreanos são referidos por Bond como sendo "amarelos" ou de rosto amarelo"; e ele pinta suas mulheres (geralmente prostitutas) de ouro antes do sexo.

Como acontece com vários outros vilões nos romances de Bond, há uma referência à Segunda Guerra Mundial, para mostrar aos leitores do pós-guerra o quão malignos eram os vilões de Bond. Assim, Goldfinger emprega membros da Luftwaffe alemã , japoneses e coreanos. Para a Operação Grand Slam, Goldfinger usou o veneno GB — agora conhecido como Sarin — que havia sido descoberto pelos nazistas. A gangue criminosa feminina de Pussy Galore tem alguns membros que se parecem "com algum jovem guarda da SS ", para sublinhar a conexão com o mal. 

Post nº 007 (Coincidência)