- AUTOR(ES): Ian Fleming
- IDIOMA: Inglês
- PAÍS: Reino Unido
- GÊNERO: Espionagem
- EDITOR(A): Jonathan Cape
- PUBLICAÇÃO: 11 de abril de 1960
- PÁGINAS: 252
- PREQUELA: Goldfinger
- SEQUÊNCIA: A Chantagem Atômica
Somente para Seus Olhos (lançado no Brasil em 1965 como Para Você, Somente) é uma coleção de contos do autor britânico Ian Fleming , apresentando o agente fictício do Serviço Secreto Britânico, Comandante James Bond , o oitavo livro a apresentar o personagem. Foi publicado pela primeira vez por Jonathan Cape em 11 de abril de 1960. Marcou uma mudança de formato para Fleming, que anteriormente havia escrito histórias de James Bond apenas como romances completos.
SINOPSE(S)
A coleção contém cinco contos: From a View to a Kill, For Your Eyes Only, Quantum of Solace, Risico e The Hildebrand Rarity. Quatro das histórias eram adaptações de enredos para uma série de televisão que nunca foi filmada, enquanto a quinta Fleming havia escrito anteriormente, mas não publicada. Fleming empreendeu alguns pequenos experimentos com o formato, incluindo uma história escrita como uma homenagem a W. Somerset Maugham, autor que ele admirava muito.
1 - Na Mira dos Assassinos
Bond investiga o assassinato de um motociclista e o roubo de seus documentos ultrassecretos por um assassino que pilotava uma motocicleta. O despachante estava a caminho do SHAPE, o Quartel-General Supremo das Potências Aliadas na Europa, então localizado em Versalhes, para sua base, a Estação F, em Saint-Germain, França.
2 - Somente para seus Olhos
 |
| Judy & Bond | Ilustração para serialização de "For Your Eyes Only" de Ian Fleming" na revista italiana "Domenica Del Corriere". Obra de Giorgio Tabet. |
O Conto começa com o assassinato dos Havelocks, um casal britânico na Jamaica que se recusou a vender sua propriedade a Herr von Hammerstein, um ex-oficial da Gestapo que é chefe da contra-espionagem do serviço secreto cubano.
3 - Quantum of Solace
Depois de completar uma missão nas Bahamas, Bond está em Nassau e participa de um jantar decepcionante na Casa do Governo. Quando os outros convidados vão embora, Bond comenta que, se algum dia se casar, imagina que seria bom se casar com uma aeromoça. O governador então conta a Bond a história de um relacionamento entre um ex-funcionário público, Philip Masters, e a aeromoça Rhoda Llewellyn.
4 - Risico
Bond é enviado por M para investigar uma operação de contrabando de drogas com sede na Itália que está enviando entorpecentes para a Inglaterra. M instrui Bond a entrar em contato com um informante da CIA, Kristatos, que por sua vez diz a Bond que um homem chamado Enrico Colombo está por trás da raquete.
5 - A Raridade Hildebrand
 |
| Um peixe-esquilo; a Raridade Hildebrand era um membro raro da família. |
ADAPTAÇÕES
Quatro dos cinco contos de For Your Eyes Only foram adaptados para histórias em quadrinhos publicadas no jornal britânico Daily Express e posteriormente distribuídas ao redor do mundo. As três primeiras histórias foram adaptadas por Henry Gammidge e ilustradas por John McLusky e apareceram no jornal entre 3 de abril de 1961 e 9 de dezembro de 1961. Todos os três quadrinhos foram publicados novamente em 2005 como parte da antologia Dr. No da Titan Books. A quarta adaptação, "The Hildebrand Rarity", não apareceu até seis anos após as versões em quadrinhos das outras histórias. Foi adaptado por Jim Lawrence e ilustrado por Yaroslav Horak. Esta adaptação foi reimpressa pela Titan Books em 2009 como parte do Volume 2 da coleção James Bond Omnibus.
Vários detalhes da história são usados no filme For Your Eyes Only (007 Somente para Seus Olhos), lançado em 1981 e estrelado por Roger Moore como James Bond. O filme mostra o assassinato dos Havelocks — um arqueólogo marinho e sua esposa — por um assassino de aluguel, embora nomeie o assassino como Gonzalez, em vez de Gonzales. O filme também muda o nome da filha dos Havelock, Judy, para Melina. For Your Eyes Only também usa muito do enredo de "Risico", incluindo os personagens Colombo e Kristatos.
Parte do título da história From a View to a Kill foi usada no filme de Bond de 1985, A View to a Kill (007 Na Mira dos Assassinos), sem que nenhuma parte da história tenha sido usada neste ou em qualquer outro filme até o momento.
Milton Krest, sua fundação, o Wavekrest e "o Corretor" de "The Hildebrand Rarity" foram incorporados ao filme de 1989, 007 Licença para Matar.
007 Quantum of Solace foi escolhido como o título do 22º filme de Bond ; nenhuma parte da história foi usada para o enredo do filme. Daniel Craig, que estrelou como Bond no filme, disse que o filme também compartilha o elemento temático primário da história, pois "se relaciona ao fato de que se você não tem aquele Quantum of Solace em um relacionamento, você deve desistir. Se vocês não estão se respeitando, acabou, e no final do último filme Bond não tem isso porque sua namorada foi morta."
No filme 007 Contra Spectre de 2015, M e Bond se encontram em um esconderijo em Londres, que carrega uma placa com o nome "Hildebrand Prints and Rarities", uma referência à The Hildebrand Rarity.
PUBLICAÇÃO
For Your Eyes Only foi publicado em 11 de abril de 1960 no Reino Unido como uma edição de capa dura pela editora Jonathan Cape; tinha 252 páginas e custava quinze xelins. O subtítulo, Five Secret Occasions in the Life of James Bond , foi adicionado para publicação; 21.712 cópias foram impressas e esgotaram rapidamente. For Your Eyes Only foi publicado nos EUA em agosto de 1960 pela Viking Press e o subtítulo foi alterado para Five Secret Exploits of James Bond ; em edições posteriores, foi totalmente descartado.
O artista Richard Chopping mais uma vez forneceu a arte da capa do livro. Em 18 de março de 1959, Fleming escreveu a Chopping sobre a capa que ele havia feito para Goldfinger , dizendo que: "A nova capa é um sucesso tão grande quanto a primeira e eu acho que [Jonathan] Cape fez um trabalho esplêndido". Passando para For Your Eyes Only , Fleming disse: "Estou ocupado coçando minha cabeça tentando pensar em um assunto para você novamente. Ninguém na história dos thrillers teve um colaborador artístico tão totalmente brilhante!"
No Brasil, o livro foi lançado pela editora Bestseller em 1965, com o título de Para Você, Somente.
RECEPÇÃO
For Your Eyes Only foi bem recebido pela crítica, que achou o formato de contos bastante adequado a 007.
Francis Iles , escrevendo no The Guardian , observando o formato de conto, "achou-o melhor do que os romances" e escreveu que "a primeira história está cheia de velhas improbabilidades selvagens, mas uma das outras tem um sabor positivamente Maughamish." Iles também pensou que "parece que é preciso ou apreciar os romances do Sr. Ian Fleming além da razão ou ser incapaz de lê-los." Escrevendo no jornal irmão do The Guardian, The Observer , Maurice Richardson pensou que "nosso agente secreto cafajeste de clube de Casanova está se acalmando um pouco agora"; Richardson gostou do formato, dizendo que "a forma curta lhe cai muito bem", embora a desvantagem seja que "se ele verifica as fantasias mais selvagens, ele abrevia os casos amorosos". Escrevendo no The Spectator , Cyril Ray (sob o pseudônimo de Christopher Pym) escreveu que "cada episódio dos romances de Bond significava que a aventura era menos provável e mais absurda do que a anterior, e agora nosso herói parece ter perdido, assim como qualquer pretensão de plausibilidade, o know-how, o know-who, o know-what e o puro entusiasmo que costumavam levar adiante as tramas improváveis. Talvez toda essa pressão no colchão esteja tirando o fôlego do pobre Bond".
Escrevendo no The Listener , John Raymond era da opinião de que os "admiradores de Bond ... o encontrarão em sua melhor forma" e que as histórias, "todas, exceto uma, estão bem à altura do alto padrão de 007". Raymond acreditava que "O Comandante parece estar amadurecendo com os anos" e por isso era "menos exibicionista ... e, pela primeira vez, seu cronista quase cortou o sadismo". Em termos dos vilões do livro, mais notavelmente Milton Krest, Raymond viu que a "capacidade de Fleming de criar vilões não diminuiu".
HISTÓRIA DE ESCRITA
No verão de 1958, a CBS Television contratou Fleming para escrever episódios de um programa de televisão baseado no personagem James Bond. Este acordo surgiu após o sucesso da adaptação televisiva de 1954 de Casino Royale como um episódio da série de televisão Climax! da CBS . Fleming concordou com o acordo e começou a escrever esboços para a série; no entanto, a CBS mais tarde abandonou a ideia. Em janeiro e fevereiro de 1959, Fleming adaptou quatro desses enredos de televisão em contos em sua propriedade Goldeneye na Jamaica e acrescentou uma quinta história que ele havia escrito no verão de 1958. O biógrafo de Fleming, Andrew Lycett, observou que na época em que Fleming estava escrevendo os roteiros de televisão e a coleção de contos, "o humor de cansaço e dúvida de Ian estava começando a afetar sua escrita" e isso pode ser visto no monólogo interno de pensamentos de Bond.
Não Mira dos Assassinos: "From a View to a Kill" foi inicialmente planejado para ser a história de fundo para Hugo Drax , o vilão do romance Moonraker . A história teria ocorrido durante a Segunda Guerra Mundial e apresentava Drax como o assassino de motocicleta que bate sua moto e é levado para um hospital de campanha americano. Mais tarde, o hospital é bombardeado, deixando Drax com amnésia e um rosto desfigurado. A história foi uma que Fleming havia elaborado para a série de televisão. O chefe de segurança do SHAPE, Coronel Schreiber, foi projetado para ser a antítese de Bond, com cabelos grisalhos, o ar de um gerente de banco, sua mesa com uma única rosa branca junto com fotos emolduradas de prata de sua família; a descrição mostra Fleming usando cores para mostrar a falta de distinção e personalidade de Schreiber. A ideia do esconderijo subterrâneo foi inspirada pelo grupo de Unidades Auxiliares do irmão de Fleming, Peter , que cavou redes de túneis na Grã-Bretanha em 1940 como parte de um movimento de resistência antes de uma invasão alemã . O nome original da história era "The Rough with the Smooth", que também era o título original dos livros, antes de For Your Eyes Only ser escolhido para publicação.
Somente para Seus Olhos: A história foi originalmente intitulada Man's Work e foi ambientada em Vermont , onde Fleming passou vários verões na Black Hollow Farm de seu amigo Ivar Bryce, que se tornou o modelo para o esconderijo de von Hammerstein, Echo Lake. O nome do vilão da história, Von Hammerstein, foi tirado do General Barão Kurt von Hammerstein-Equord (1878–1943), um dos oponentes de Hitler. Fleming também considerou chamar a história de "A Morte Deixa um Eco" e baseou a história em "Rough Justice", que seria o terceiro episódio da série de televisão.
Quantum of Solace: "Quantum of Solace" foi baseado em uma história contada a Fleming por sua vizinha e amante Blanche Blackwell sobre um inspetor de polícia da vida real que Fleming retratou como um funcionário público, Philip Masters. Como agradecimento pela inspiração, Fleming comprou para Blackwell um relógio Cartier . Fleming prestou homenagem a um escritor que ele admirava muito, W Somerset Maugham , escrevendo a história no estilo de Maugham. O formato - uma conversa privada entre um agente e um diplomata de alto escalão sobre romance socialmente desigual - é retirado do conto de Maugham "Sua Excelência" . "Quantum of Solace" foi publicado pela primeira vez na edição de maio de 1959 da Cosmopolitan nos EUA, e depois no Reino Unido na Modern Woman's Magazine de novembro de 1959.
Risico: Em 1958, Fleming tirou férias com sua esposa Ann em Veneza e na península do Lido ; Fleming era um grande admirador da obra Morte em Veneza de Thomas Mann , que era baseada no Lido, e os Flemings a visitaram por esse motivo, usando o local como pano de fundo para "Risico". Para o interesse amoroso na história, Lisl, Fleming usou o nome de uma ex-namorada de Kitzbühel , na Áustria, para onde havia viajado na década de 1930. Para o nome de Colombo, Fleming pegou emprestado o sobrenome de Gioacchino Colombo , o designer do motor da Ferrari.
A Raridade Hildebrand: Em abril de 1958, Fleming voou para as Seychelles via Bombaim para relatar para o The Sunday Times sobre uma caça ao tesouro; embora a caça não tenha sido tão emocionante quanto ele esperava, Fleming usou muitos dos detalhes da ilha para "The Hildebrand Rarity". Fleming combinou o cenário das Seychelles com sua experiência que ele e Blanche Blackwell passaram quando visitaram Pedro Keys, duas ilhas ao largo da Jamaica, e assistiram a dois cientistas fazerem algo semelhante com veneno para obter amostras. Para o vilão da história, um milionário americano abusivo, Fleming usou o nome Milton Krest: Milton era o codinome de um capitão de navio grego que transportava soldados e agentes britânicos por patrulhas alemãs e que recebeu a Ordem de Serviço Distinto e um MBE , enquanto Krest era o nome da tônica e da cerveja de gengibre que Fleming bebia nas Seychelles. "The Hildebrand Rarity" foi publicado pela primeira vez na Playboy em março de 1960.
TEMAS E PERSONAGENS
O autor de Bond, Raymond Benson, observa que duas das histórias ("Quantum of Solace" e "The Hildebrand Rarity") são experimentais para Fleming, enquanto as três restantes são aventuras diretas de Bond. Nas duas histórias experimentais, Bond recebe um lado mais humano, com "Quantum of Solace" evidenciando sua reação à história do Governador ao mostrar um lado compassivo, pois ele vê a vida real de Philip Masters e Rhoda Llewellyn como sendo mais dramática do que sua missão recente; Bond agora vê como "enfadonha e desinteressante" a próxima viagem que ele deve fazer à CIA . Em "The Hildebrand Rarity", Bond também é mostrado com um lado humanitário, com sentimentos pela situação de Liz nas mãos de seu marido e pelo uso do veneno no peixe por Milton Krest.
Um aspecto do relacionamento de Bond com M é mostrado em "For Your Eyes Only", com Bond tomando a decisão dos ombros de M sobre o que deve acontecer com os assassinos dos amigos de M, os Havelocks; a cena também mostra ao leitor sobre o peso do comando e a indecisão de M quanto ao caminho a seguir. A filha dos amigos de M, Judy Havelock, é uma personagem durona e engenhosa, de acordo com Benson, embora depois de vingar a morte de seus pais e ser ferida, ela amolece e permite que Bond assuma seu papel habitual de protetor.
Em "Risico", o acadêmico Christoph Lindner identifica o personagem Enrico Colombo como um exemplo daqueles personagens que têm uma moral mais próxima da dos vilões tradicionais, mas que agem do lado do bem em apoio a Bond; outros desse tipo incluem Darko Kerim ( Da Rússia com Amor ), Tiger Tanaka (Só Vive Duas Vezes ) e Marc-Ange Draco ( A Serviço Secreto de Sua Majestade ).
A Segunda Guerra Mundial novamente faz uma aparição nas histórias: em For Your Eyes Only , Von Hammerstein é um ex- oficial da Gestapo , enquanto o oficial da RCMP , Coronel Johns, serviu com os britânicos sob Montgomery no Oitavo Exército . Em "The Hildebrand Rarity", Milton Krest é descendente de alemães, e em "Risico", tanto Enrico Colombo quanto Aristóteles Kristatos lutaram pelos britânicos na guerra.
Justiça e vingança são temas que percorrem duas das histórias. Em "For Your Eyes Only" a ideia de vingança é vista de vários ângulos: o de Bond, o de M. e o de Judy Havelock, e cada um tem uma interpretação diferente. A abordagem de Bond para matar também é dissecada em "For Your Eyes Only", enquanto a moralidade de matar é um tema em "The Hildebrand Rarity".
Nenhum comentário:
Postar um comentário