- AUTOR(ES): Ian Fleming
- IDIOMA: Inglês
- PAÍS: Reino Unido
- GÊNERO: Romance de espionagem
- EDITOR(A): Jonathan Cape
- PUBLICAÇÃO: 16 de Março de 1964
- PÁGINAS: 260
- PREQUELA: A Serviço Secreto de Sua Majestade
- SEQUÊNCIA: O Homem com O Revólver de Ouro
SINOPSE
A história começa oito meses após o assassinato de Tracy Bond, que ocorreu no final de A Serviço Secreto de Sua Majestade. James Bond está bebendo e jogando muito e cometendo muitos erros em suas atribuições quando, como último recurso, ele é enviado para o Japão em uma missão semi-diplomática.
 |
| O Mundo do Dr. Shatterhand | © George Almond 1985 |
PERSONAGENS
- James Bond (Agente Secreto 007 do MI6)
- M.
- Miss Moneypenny
- Dr. Guntram Shatterhand (Um Horticultor e Botânico Subtropical)
- Irma Bunt
- Tiger Tanaka
- Kissy Suzuki
- Richard Lovelace (Dikko) Henderson
- Mary Goodnight (Secretária do 007)
 |
| Os Seis Guardiões | © George Almond 1985 |
ADAPTAÇÕES
You Only Live Twice foi adaptado para serialização no Daily Express diariamente a partir de 2 de março de 1964. O romance também foi adaptado como uma história em quadrinhos diária no mesmo jornal e distribuído mundialmente. A adaptação, escrita por Henry Gammidge e ilustrada por John McLusky , foi publicada de 18 de maio de 1965 a 8 de janeiro de 1966. Foi a última tira de James Bond para Gammidge, enquanto McClusky voltou a ilustrar a tira na década de 1980. A tira foi reimpressa pela Titan Books em The James Bond Omnibus Vol. 2 , publicado em 2011.
O romance também foi serializado nas edições de abril, maio e junho de 1964 da revista Playboy , com ilustrações de Daniel Schwartz. Na edição de janeiro de 1997 da Playboy, o conto " Blast from the Past " apareceu. Escrito por Raymond Benson, a história descreve o assassinato de James Suzuki - o filho que Bond teve com Kissy Suzuki. Bond descobre que seu filho foi assassinado por Irma Bunt como vingança pela morte de Blofeld. Bond a rastreia e a mata.
Em 1967, o livro foi adaptado para o quinto filme da série Eon Productions . É estrelado por Sean Connery como Bond, e o roteiro foi do amigo de Fleming, Roald Dahl . Apenas alguns elementos do romance e um número limitado de personagens de Fleming sobrevivem na versão cinematográfica, que tem um foco pesado nos gadgets de Bond. A edição de junho de 1967 da Playboy continha o artigo "007's Oriental Eyefuls". Este era um pictórico de seis páginas que apresentava várias mulheres do filme, que incluíam Mie Hama (que interpretou Kissy Suzuki) e Akiko Wakabayashi (que interpretou Aki), bem como alguns dos extras do filme. O texto que o acompanha foi escrito por Dahl.
Em 1990, o romance foi adaptado para uma peça de rádio de 90 minutos para a BBC Radio 4 com Michael Jayston interpretando James Bond. A produção foi repetida várias vezes entre 2008 e 2013. Em 2021, elementos de You Only Live Twice foram usados em No Time to Die , o vigésimo sexto filme da série Eon Productions, estrelado por Daniel Craig como Bond. O filme incluía Bond lamentando a perda de seu parceiro romântico, encontrando consolo na bebida e, eventualmente, buscando vingança contra a pessoa que matou seu parceiro estrangulando-o e derrotando o principal vilão da história e destruindo seu "jardim da morte" em uma ilha particular entre a Rússia e o Japão.
 |
| BOND ESCALAS PAREDES DO CASTELO | © George Almond 24 de Agosto de 1984 |
PUBLICAÇÃO
You Only Live Twice foi publicado no Reino Unido em 16 de março de 1964, por Jonathan Cape. Houve 62.000 pré-encomendas para o livro, um aumento significativo em relação às 42.000 encomendas antecipadas da primeira edição de capa dura de On Her Majesty's Secret Service. Richard Chopping , o artista da capa de The Spy Who Loved Me , foi contratado para o design. Em julho de 1963, Michael Howard de Jonathan Cape escreveu para Chopping sobre a arte, dizendo "Se você pudesse administrar uma libélula rosa sentada em uma das flores, e talvez apenas um olho epicântico espiando através delas, [Fleming] acha que seria simplesmente esplêndido." Depois de procurar um sapo ao longo das margens do rio Colne , Chopping pegou um emprestado da filha de um vizinho. O cachê de Chopping subiu para 300 guinéus pela capa em relação aos 250 guinéus que recebeu por The Spy Who Loved Me.
You Only Live Twice foi publicado nos EUA pela New American Library em agosto de 1964; tinha 240 páginas. O livro entrou para a lista de mais vendidos do The New York Times , onde permaneceu por mais de vinte semanas; foi o oitavo romance mais vendido de 1964 nos EUA.
Em julho de 1965, a Pan Books publicou uma versão em brochura de You Only Live Twice no Reino Unido, que vendeu 309.000 cópias antes do final do ano e 908.000 em 1966. Desde sua publicação inicial, o livro foi relançado em edições de capa dura e brochura, traduzido para vários idiomas e, em 2024, nunca saiu de catálogo. Em 2023, a Ian Fleming Publications — a empresa que administra todas as obras literárias de Fleming — editou a série Bond como parte de uma revisão de sensibilidade para remover ou reformular alguns descritores raciais ou étnicos. Embora muitos dos epítetos raciais de Fleming tenham sido removidos do romance, a descrição de Fleming dos japoneses como "Um povo violento sem uma linguagem violenta" foi mantida. O lançamento da série expurgada foi para o 70º aniversário de Casino Royale , o primeiro romance de Bond.
RECEPÇÃO
O crítico do The Times não ficou muito impressionado com You Only Live Twice , reclamando que "como um relato de viagem moderado a mediano, o que se segue serve... o enredo com seu sadismo concomitante não começa realmente até mais da metade do caminho". No The Guardian, Francis Iles escreveu que "acho que ele [Fleming] deve estar ficando cansado do inefável James Bond e talvez até mesmo de escrever thrillers". Iles argumentou que "das 260 páginas de You Only Live Twice ... apenas 60 estão relacionadas ao negócio real de um thriller", e seu prazer foi ainda mais diminuído pelo que ele considerou "a grosseria dos modos de Bond e suas obscenidades de colegial". Duval Smith acreditava que "o pano de fundo é excelente ... O Sr. Fleming captou a 'sensação' exata do Japão", Maggie Ross, no The Listener , também ficou um pouco insatisfeita, escrevendo que o romance pode ser lido como um thriller e, "se o interesse diminuir, como pode acontecer, o livro pode ser tratado como um guia turístico para algumas das partes mais interessantes do Japão". Ela continuou dizendo que "já que não acontece muita emoção real até a segunda metade do livro, talvez seja melhor ignorar tudo". Maurice Richardson, no The Observer , criticou vários aspectos, dizendo que a "narrativa é um pouco fraca, a ação demora muito e é decepcionante quando acontece, mas o entorno da cor local ... foi trabalhado com aquela combinação única de imaginação e indústria pubescente que é a especialidade do Sr. Fleming".
Peter Duval Smith, no Financial Times , pensou que You Only Live Twice "não é realmente um sucesso e a culpa é principalmente de Bond. Ele simplesmente não se soma a um ser humano". Malcolm Muggeridge , escrevendo na revista Esquire , escreveu que "Bond só consegue dormir com sua garota japonesa com a ajuda de pornografia colorida. Suas sessões de bebida parecem de alguma forma desesperadas, e os horrores são absurdos demais para horrorizar ... é tudo uma confusão e dificilmente na tradição da ficção do Serviço Secreto. Talvez os romances anteriores sejam melhores. Se for assim, nunca saberei, não tendo intenção de lê-los." Robert Fulford , na revista Maclean's de Toronto, observou que "a característica que faz Fleming parecer tão bobo também ajuda a torná-lo tão popular: sua simplicidade moral. Quando lemos James Bond, sabemos de que lado estamos, por que estamos daquele lado e por que temos certeza de vencer. No mundo real, isso não é mais possível." Charles Poore, escrevendo no The New York Times , observou que a missão de Bond "visa restaurar o lugar da Grã-Bretanha antes da Segunda Guerra Mundial entre as potências do mundo. E sobre esse assunto, acima de todos os outros, os romances de Ian Fleming são infinitamente e amargamente eloquentes". Mary Castle do Boston Globe opinou que a viagem do agente foi "a mais recente e sombria missão de Bond", que ela chamou de "Escapismo à Grande Maneira".
 |
| LIGAÇÃO NO LIMIAR DA TOCA DO DRAGÃO | © George Almond 08 de Novembro de 1984 |
HISTÓRIA DA ESCRITA
Em janeiro de 1963, o autor Ian Fleming havia publicado dez livros da série Bond nos dez anos anteriores: nove romances e uma coleção de contos. Um décimo primeiro livro, A Serviço Secreto de Sua Majestade , estava sendo editado e preparado para produção; foi lançado em 1º de abril de 1963. Fleming viajou para sua propriedade em Goldeneye, na Jamaica, em janeiro de 1962 para escrever A Serviço Secreto de Sua Majestade. Ele seguiu sua prática habitual, que mais tarde descreveu na revista Books and Bookmen : "Escrevo por cerca de três horas pela manhã ... e faço outra hora de trabalho entre seis e sete da noite. Nunca corrijo nada e nunca volto para ver o que escrevi ... Seguindo minha fórmula, você escreve 2.000 palavras por dia." No final de fevereiro de 1963, ele escreveu ao seu amigo e editor de texto William Plomer : "Concluí o Opus XII, exceto por 2 ou 3 páginas, e estou surpreso que o milagre tenha conseguido se repetir — as 65.000 palavras estranhas, e algumas delas são bem estranhas!" Quando ele estava quase terminando de escrever You Only Live Twice , Fleming escreveu ao seu amigo, Richard Hughes , o correspondente do Extremo Oriente do The Sunday Times :
Estou me esforçando muito no último livro de Bond, mas a coisa fica cada vez mais difícil e mais maçante e eu realmente não sei o que vou fazer com ele. Ele se tornou um incômodo pessoal — se não público. De qualquer forma, ele teve uma boa fase, o que é mais do que a maioria de nós pode dizer. Tudo parece ser muito trabalhoso.
— Pearson 1967 , página 402.
Após retornar à Inglaterra, Fleming empreendeu mais alguns trabalhos em seu manuscrito enquanto estava em Kent. Isso incluiu entrar em contato com o secretário da empresa do The Times para pedir permissão para usar seu cabeçalho acima do obituário fictício de Bond; o assunto foi complicado pela presença do brasão real.
You Only Live Twice é o último livro concluído por Fleming antes de sua morte e o último que foi publicado em sua vida; ele morreu cinco meses após o lançamento do romance no Reino Unido. A história é a terceira parte do que é conhecido como a "trilogia Blofeld", vindo depois de Thunderball , onde SPECTRE é introduzido, e On Her Majesty's Secret Service , que termina com Blofeld envolvido no assassinato da esposa de Bond. Foi escrito em janeiro e fevereiro de 1963 na Jamaica, na propriedade Goldeneye de Fleming. O manuscrito original tinha 170 páginas e era o menos revisado de todos os romances de Fleming. O biógrafo de Fleming, Matthew Parker, considera o romance como tendo um clima sombrio e claustrofóbico, refletindo a crescente melancolia de Fleming, em parte como resultado das notícias recentes de que ele tinha, no máximo, cinco anos de vida.
Embora Fleming não tenha datado os eventos dentro de seus romances, John Griswold e Henry Chancellor — ambos os quais escreveram livros para a Ian Fleming Publications — identificaram linhas do tempo baseadas em episódios e situações dentro da série de romances como um todo. Chancellor colocou os eventos de On Her Majesty's Secret Service entre 1962 e 1963; Griswold é mais preciso e considera que a história ocorreu entre abril de 1962 e abril de 1963. A história foi escrita depois que a versão cinematográfica de Dr. No foi lançada em 1962, e a personalidade de Bond no livro foi alterada pela persona da tela, em comparação com os livros anteriores; Fleming pegou os elementos de humor na representação cinematográfica de Bond de Sean Connery e os adicionou a You Only Live Twice, dando a Bond um senso de humor e uma maneira mais relaxada.
Fleming baseou seu romance no Japão após uma visita em 1959, como parte de uma viagem por cidades do mundo para o The Sunday Times , embora sua visita tenha durado apenas três dias. Mais tarde, ele escreveu seu livro de viagens Thrilling Cities com base no resultado. Ele ficou encantado pelo país, o que o levou a ser usado como local para o romance. Ele revisitou o Japão em 1962, passando doze dias lá. Como em sua primeira viagem, ele foi acompanhado e guiado em sua viagem pelo país por dois jornalistas: Hughes e Torao "Tiger" Saito.
DESENVOLVIMENTO
O romance contém um obituário fictício de Bond, supostamente publicado no The Times, que forneceu os primeiros detalhes de Fleming sobre a infância de Bond. Muitas das características eram do próprio Fleming. Isso incluía a expulsão de Bond do Eton College , que era semelhante à retirada de Fleming da faculdade por sua mãe, de acordo com o jornalista Ben Macintyre . Assim como em várias histórias anteriores de Bond, You Only Live Twice usou nomes de indivíduos e lugares que eram do passado de Fleming. A mãe de Bond, Monique Delacroix, recebeu o nome de duas mulheres na vida de Fleming: Monique Panchaud de Bottens, uma garota suíça de Vich , no cantão de Vaud , de quem Fleming ficou noivo no início dos anos 1930, com Delacroix tirado da própria mãe de Fleming, cujo nome de solteira era Ste Croix Rose.
Fleming nomeou a tia de Bond "Charmian Bond": Charmian era o primeiro nome da prima de Fleming que se casou com seu irmão Richard. A irmã de Charmian era chamada de "Pet", que, quando combinada com um jogo de palavras de Monique Panchaud de Bottens, dá Pett Bottom, onde Charmian mora. Pett Bottom também é o nome de um lugar real que divertiu Fleming quando ele parou para almoçar depois de uma partida de golfe no Royal St George's Golf Club , Sandwich. No verão de 1963, logo após terminar o livro, Fleming foi a Montreux para visitar o escritor Georges Simenon ; ele tentou ver Monique para revelar sua parte em seu novo livro, mas ela se recusou a conhecê-lo.
O nome de Blofeld é tirado de Tom Blofeld, um fazendeiro de Norfolk e um colega do clube de Fleming, Boodle's , que foi contemporâneo de Fleming em Eton. Para criar o Dr. Guntram Shatterhand, Fleming usa o nome de um antigo café que ele viu em Hamburgo em 1959, "Old Shatterhand". O café recebeu o nome de um personagem fictício de uma série de histórias de faroeste do escritor alemão Karl May . Em seu primeiro rascunho, Fleming nomeou o personagem Julius Shatterhand, mas posteriormente riscou-o em favor de Guntram. A caracterização dele vestido como um samurai foi tirada do esboço que Fleming havia feito trinta e cinco anos antes para um personagem chamado Graf Schlick.
Grande parte do material de fundo para o romance — particularmente a descrição do país e da cultura japonesa — Fleming obteve durante suas duas visitas ao Japão. Grande parte do livro é ocupada pela descrição que o analista literário LeRoy L. Panek descreve a obra como um "diário de viagem semi-exótico". Os dois companheiros de Fleming em sua viagem, Richard Hughes e Tiger Saito, tornaram-se Dikko Henderson e Tiger Tanaka para o livro. Hughes também foi o modelo para "Old Craw" em The Honourable Schoolboy , de John le Carré . Fleming descreveu Saito como "um homem atarracado e reservado, com consideráveis reservas de humor e inteligência tranquilos, e com uma personalidade contida, mas bastante tensa. Ele parecia um lutador — um daqueles senhores da guerra dos filmes japoneses". Ao planejar a viagem de 1959, Fleming disse a Hughes:
Não haveria políticos, museus, templos, palácios imperiais ou peças de Noh, muito menos cerimônias do chá. Eu queria, eu disse, ver o Sr. Somerset Maugham , que tinha acabado de chegar e estava recebendo uma recepção triunfal; visitar a suprema academia de judô; assistir a uma luta de sumô; explorar o Ginza; tomar o mais luxuoso banho japonês; passar uma noite com gueixas; consultar o melhor adivinho japonês; e fazer uma viagem de um dia ao país. Eu também disse que queria comer grandes quantidades de peixe cru, pelo qual tenho uma fraqueza, e verificar se o saquê era realmente alcoólico ou não.
— Hatcher 2007 , página 222.
Eles conseguiram realizar todos os eventos, exceto a luta de sumô , mas também conseguiram encaixar uma viagem a uma casa de gueixas , onde a gueixa assistente de Fleming, Masami, serviu de inspiração para Trembling Leaf, uma gueixa do romance. Como Fleming observou quando visitou uma casa de gueixas em Thrilling Cities , "A maioria dos estrangeiros não tem uma compreensão correta das gueixas. Elas não são prostitutas".
ESTILOS
Grande parte de You Only Live Twice é ocupada com informações de fundo sobre o Japão e sua cultura . Bond não é ameaçado na maior parte do romance, e só encontra ameaça quando entra em contato com Blofeld nas últimas trinta páginas. As primeiras 112 páginas — em um livro de 212 páginas — "leem mais como um híbrido de livro didático de viagem/sociologia do que um romance de James Bond", de acordo com o anglicista John Hatcher. Ao escrever de seu ponto de vista ocidental para um público ocidental, Hatcher considera que o romance "é uma antologia abrangente de tropos e estereótipos ocidentais sobre o Japão". Panek identifica como, como em outros de seus romances, Fleming estrutura suas histórias com base em episódios, que são então ligados pela narrativa. [ e ] Para seus livros mais fracos, Panel observa, a narrativa descritiva de Fleming se torna preenchimento; com You Only Live Twice , que Panek diz ser um dos piores exemplos do trabalho de Fleming, "esse enchimento degenera em um relato de viagem incompetente".
Benson descreve os primeiros dois terços do livro como sendo de alto estilo jornalístico, mas a partir do ponto em que Bond se prepara para encontrar e lutar contra Blofeld, Benson vê a escrita de Fleming se tornando alegórica e épica , usando Bond como um símbolo do bem contra o mal de Blofeld. Benson vê um uso crescente de imagens para reforçar essa abordagem, para dar um efeito que é "horrível, onírico e surrealista"
TEMAS
Grande parte do romance diz respeito ao estado da Grã-Bretanha nos assuntos mundiais. Black aponta que a razão da missão de Bond ao Japão é que os EUA não queriam compartilhar inteligência sobre o Pacífico, que viam como sua "reserva privada". Como Black continua a observar, no entanto, as deserções de quatro membros do MI6 para a União Soviética tiveram um grande impacto nos círculos de inteligência dos EUA sobre como a Grã-Bretanha era vista. A última das deserções foi a de Kim Philby em janeiro de 1963, enquanto Fleming ainda estava escrevendo o primeiro rascunho do romance. Black afirma que a conversa entre M e Bond permite que Fleming discuta o declínio da Grã-Bretanha, com as deserções e o caso Profumo de 1963 como pano de fundo. Após as críticas de Tiger Tanaka às fraquezas da Grã-Bretanha, Bond pode apontar apenas os vencedores do Prêmio Nobel e a ascensão do Everest como defesa. Bennet e Woollcott consideram que um dos papéis de Bond nos romances "é provar que ainda existe uma elite na Grã-Bretanha, ainda uma espinha dorsal do caráter inglês".
O tema da posição declinante da Grã-Bretanha no mundo também é abordado nas conversas entre Bond e Tanaka, Tanaka expressa as próprias preocupações de Fleming sobre o estado da Grã-Bretanha na década de 1950 e no início dos anos 60. Tanaka acusa a Grã-Bretanha de jogar fora o império "com as duas mãos"; esta teria sido uma situação contenciosa para Fleming, pois ele escreveu o romance quando o confronto Indonésia-Malásia estava estourando (em dezembro de 1962), um desafio direto aos interesses britânicos na região. As visões cada vez mais cínicas de Fleming sobre a América também aparecem no romance, por meio das respostas de Bond aos comentários de Tiger, e refletem sobre o declínio do relacionamento entre a Grã-Bretanha e a América: isso está em nítido contraste com o relacionamento caloroso e cooperativo entre Bond e Leiter nos livros anteriores.
Um dos temas principais de You Only Live Twice é o da morte e do renascimento simbólicos. Isso é ecoado no título do livro e na tentativa de Bond de um haiku , escrito no estilo do poeta japonês Matsuo Bashō:
Você só vive duas vezes:
Uma vez quando nasce
E uma vez quando olha a morte de frente
— Só Vive Duas Vezes , Capítulo 11 página 101.
O renascimento em questão é o de Bond, transformado de um grande bebedor com problemas emocionais, que chorava a morte da esposa no início do livro, em um homem de ação e então, após a morte de Blofeld e a aparente morte de Bond, tornando-se Taro Todoroki, o parceiro japonês de Kissy Suzuki. Druce observa que "aos cuidados de Kissy, Bond renasce simbolicamente, enquanto Kissy, sua tutora sibilina na língua japonesa, aprende a amar mais uma vez".
Como em várias outras histórias de Bond, o conceito de Bond como São Jorge contra o dragão fundamenta o enredo de Você Só Vive Duas Vezes . Tiger Tanaka chama a atenção para isso duas vezes quando diz a Bond "Você deve entrar neste Castelo da Morte e matar o Dragão que está lá dentro", e depois pergunta:
Mas, Bondo-san, não te diverte pensar naquele dragão tolo cochilando desavisado em seu castelo enquanto São Jorge vem silenciosamente cavalgando em direção ao seu covil através das ondas? Isso seria o assunto para uma gravura japonesa muito divertida.
— Página 119
Isto é, de acordo com Druce, reforçado pelo pessoal de Blofeld ter sido recrutado da sociedade japonesa "Dragão Negro"; a organização foi descrita por Fleming como sendo anteriormente "a sociedade secreta mais temida e poderosa do Japão". Druce também destaca um quimono que Blofeld usa quando se dirige a Bond, que é descrito assim: "o bordado do dragão dourado, tão facilmente ridicularizado como uma fantasia infantil, rastejava ameaçadoramente pela seda preta e parecia cuspir fogo real sobre o peito esquerdo".
Nenhum comentário:
Postar um comentário