A SERVIÇO SECRETO DE SUA MAJESTADE (LIVRO BRITÂNICO DE 1963)

 

• AUTOR(ES): Ian Fleming
• IDIOMA: Inglês
• PAÍS: Reino Unido
• GÊNERO: Espionagem
• EDITOR(A): Jonathan Cape
• PUBLICAÇÃO: 1º de abril de 1963
• PÁGINAS: 288
• PREQUELA: O Espião que me Amava
• SEQUÊNCIA: Só se Vive Duas Vezes

On Her Majesty's Secret Service é o décimo romance da série James Bond de Ian Fleming, publicado pela primeira vez em 1 de abril de 1963 pela editora Jonathan Cape no Reino Unido. A primeira e segunda edição se esgotaram, com mais de sessenta mil livros sendo vendidos no primeiro mês. Fleming escreveu o livro na Jamaica enquanto o primeiro filme da EON Productions, Dr. No, estava sendo filmado ali perto.

SINOPSE

A história centra-se na procura de Bond por Ernst Stavro Blofeld depois da Chantagem Atômica; através de um contato no College of Arms em Londres, Bond encontra a base de Blofeld na Suíça. Durante a história, Bond conhece e se apaixona pela Condessa Teresa "Tracy" di Vicenzo.

PERSONAGENS

• James Bond
• M. (Chefe do MI6)
• Miss Moneypenny
• Conde Balthazar de Bleuville
• Teresa Draco
• Irma Bunt (Assistente e confidente do chefe da SPECTRE)
• Mary Goodnight (Secretária da Seção 00)
• Marc-Ange Draco (Líder do sindicato do crime Unione Corse) 
• Ruby Windsor

Nós Temos Todos Tempo do Mundo | © George Almond 2 de Abril de 1986.

ADAPTAÇÕES

Após o sucesso da publicação do conto "The Hildebrand Rarity" na Playboy em março de 1960, Fleming escolheu serializar On Her Majesty's Secret Service na revista nas edições de abril, maio e junho de 1963. O romance também foi serializado no Daily Express entre 18 e 29 de março de 1963, e adaptado como uma história em quadrinhos diária para o Daily Express e distribuída mundialmente; a tira foi publicada por quase um ano, de 29 de junho de 1964 a 17 de maio de 1965. A adaptação foi escrita por Henry Gammidge e ilustrada por John McLusky. A tira foi reimpressa pela Titan Books em On Her Majesty's Secret Service , publicado em 2004, e novamente em The James Bond Omnibus Vol. 2 , publicado em 2011.

Em 1969, On Her Majesty's Secret Service foi adaptado para o sexto filme da série de filmes James Bond pela Eon Productions. Estrelou George Lazenby em sua única aparição no papel de Bond, com Diana Rigg como Tracy. Com os filmes sendo produzidos em uma ordem diferente dos livros, a continuidade das histórias foi quebrada e os filmes alterados de acordo. Mesmo assim, Bond conheceu Blofeld no filme anterior, You Only Live Twice: este encontro anterior foi ignorado para o enredo de On Her Majesty's Secret Service. Apenas pequenas mudanças no enredo do romance foram feitas.

Em 2014, o romance foi adaptado para o Saturday Drama da BBC Radio 4. Toby Stephens , que interpretou Gustav Graves em Die Another Day , interpretou Bond. Joanna Lumley apareceu nas adaptações do romance para o cinema e para o rádio.

PUBLICAÇÃO

On Her Majesty's Secret Service foi publicado em 1º de abril de 1963 no Reino Unido como uma edição de capa dura por Jonathan Cape; tinha 288 páginas. Uma edição limitada de 285 cópias também foi impressa; 250 estavam à venda, tendo sido numeradas e assinadas por Fleming, e o restante foi assinado e marcado como "Para apresentação". O artista Richard Chopping assumiu a ilustração da capa da primeira edição, como havia feito para todos os livros anteriores de Bond. [ 86 ] Houve 42.000 pedidos antecipados para a primeira edição de capa dura e Cape fez uma segunda impressão imediata de 15.000 cópias, vendendo mais de 60.000 até o final de abril de 1963. No final de 1963, havia vendido mais de 75.000 cópias.

O romance foi publicado na América em agosto de 1963 pela New American Library, depois que Fleming mudou de editora da Viking Press após The Spy Who Loved Me; On Her Majesty's Secret Service tinha 299 páginas. Foi o primeiro romance de Fleming listado na lista de mais vendidos do The New York Times , e ficou no topo por mais de seis meses.

Em setembro de 1964 — após a morte de Fleming em maio daquele ano — a Pan Books publicou uma versão em brochura de On Her Majesty's Secret Service no Reino Unido que vendeu 125.000 cópias antes do final do ano e 1,8 milhões em 1965. Desde sua publicação inicial, o livro foi reeditado em edições de capa dura e brochura, traduzido para vários idiomas e, até 2024, nunca saiu de catálogo. Em 2023, a Ian Fleming Publications — a empresa que administra todas as obras literárias de Fleming — editou a série Bond como parte de uma revisão de sensibilidade para remover ou reformular alguns descritores raciais ou étnicos. Embora muitos dos epítetos raciais de Fleming tenham sido removidos do romance, a referência a "tendências homossexuais" sendo uma das "deficiências teimosas" tratáveis por hipnose foi mantida no novo lançamento. O lançamento da série expurgada foi para o 70º aniversário de Casino Royale , o primeiro romance de Bond.

O livro foi lançado logo em seguida no Brasil, em 1964, já com o título A Serviço Secreto de Sua Majestade, pela editora Bestseller.

A FUGA DE BOND DE PIZ GLORIA | © George Almond

RECEPÇÃO

No The Observer , Maurice Richardson ponderou se houve "uma reforma moral deliberada" de Bond, embora tenha notado que Bond ainda tinha seu lado mais duro quando necessário. Marghanita Laski , escrevendo no The Times Literary Supplement , pensou que "o novo James Bond que temos conhecido ultimamente [é] de alguma forma mais gentil, mais sentimental, menos sujo ". Escrevendo para o The Washington Post, Jerry Doolittle pensou que Bond é "ainda irresistível para as mulheres, ainda bonito de uma forma ameaçadora, ainda charmoso. Ele tem nervos de aço e músculos de chicote",  mesmo que "ele esteja começando a parecer um pouco mais velho".

O crítico do The Times considerou que, depois de The Spy Who Loved Me, " A Serviço Secreto de Sua Majestade constitui uma recuperação substancial, embora não completa".  Na opinião do crítico, foi uma recuperação suficiente para eles apontarem que "talvez seja hora de esquecer as coisas muito exageradas que foram ditas sobre sexo, sadismo e esnobismo, e retornar ao fato simples e indiscutível de que o Sr. Fleming é um contador de histórias muito convincente". Escrevendo no The Guardian , o crítico Anthony Berkeley Cox , sob o nome de Francis Iles, considerou que A Serviço Secreto de Sua Majestade estava "não apenas no nível usual do Sr. Fleming, mas talvez até um pouco acima dele". Richardson também pensou que "ao reformar Bond, o Sr. Fleming reformou sua própria narrativa, que estava ficando muito frouxa". No geral, ele pensou que " OHMSS é certamente o melhor Bond em vários livros. É melhor planejado e mantém seu domínio insano até o fim". Mortimer, no The Sunday Times , considerou o romance o melhor de Fleming; apesar das inovações para a fórmula de Bond, Mortimer observou que, no geral, "o padrão aqui ... é tradicional". O New York Herald Tribune considerou On Her Majesty's Secret Service como "Fleming sólido", e o Houston Chronicle considerou o romance como "Fleming em seu melhor momento urbano e assassino, um capítulo notável na saga de James Bond". Gene Brackley, escrevendo no The Boston Globe sobre a natureza fantástica das tramas, sugeriu que "os relatos de Fleming sobre o meio-mundo do Serviço Secreto têm o toque de autenticidade" por causa de seu papel anterior na Divisão de Inteligência Naval. Doolittle considerou que "o novo livro de Fleming não irá decepcionar seus milhões de fãs". O crítico da revista Time referiu-se a críticas anteriores a Fleming e pensou que "na última bomba de Fleming sobre Bond,há sinais inquietantes de que ele levou os críticos a sério" quando eles se queixaram do "esnobismo consumista do seu herói vulgar". O crítico lamentou que ainda pior estivesse para acontecer, quando "Bond é ameaçado com o que, para um canalha internacional, seria claramente um destino pior do que a morte: o matrimónio".

HISTÓRIA DA ESCRITA

Em janeiro de 1962, o autor Ian Fleming havia publicado nove livros nos nove anos anteriores: oito romances e uma coleção de contos. Um décimo livro, The Spy Who Loved Me, estava sendo editado e preparado para produção; foi lançado no final de março de 1962. Fleming viajou para sua propriedade Goldeneye na Jamaica em janeiro de 1962 para escrever On Her Majesty's Secret Service. Ele seguiu sua prática habitual, que mais tarde descreveu na revista Books and Bookmen : "Escrevo por cerca de três horas pela manhã ... e faço outra hora de trabalho entre seis e sete da noite. Nunca corrijo nada e nunca volto para ver o que escrevi ... Seguindo minha fórmula, você escreve 2.000 palavras por dia." Para On Her Majesty's Secret Service, ele "teve tanto trabalho quanto sempre com o enredo", de acordo com seu biógrafo, John Pearson.

Fleming experimentou seu formato em The Spy Who Loved Me , escrevendo a história na narrativa em primeira pessoa de uma mulher canadense que Bond resgata de um estupro nas mãos de dois bandidos. Ele voltou à sua fórmula usual para A Serviço Secreto de Sua Majestade . Ele havia feito algumas pesquisas na Grã-Bretanha antes de partir para a Jamaica e contatou a Writers and Speakers Research Agency para perguntar sobre "quais partes do Reino Unido seriam os melhores alvos para quais bactérias, etc.", e para encontrar alguém que pudesse falar corso e fornecer informações sobre a Unione Corse. A Serviço Secreto de Sua Majestade foi escrito em janeiro e fevereiro de 1962, enquanto o primeiro filme de Bond, 007 contra O Satânico Dr. No, estava sendo filmado nas proximidades; Fleming visitou o set de filmagem várias vezes e conheceu o elenco, até mesmo os convidando para jantar no Goldeneye com um de seus amigos e vizinhos, Noël Coward . Fleming foi atraído pela protagonista feminina do filme, Ursula Andress , e incluiu uma menção a ela no romance que estava escrevendo.

O primeiro rascunho do romance tinha 196 páginas e se chamava The Belles of Hell . Fleming mais tarde mudou o título após ser informado de um romance de vela do século XIX chamado On Her Majesty's Secret Service , visto por seu amigo Nicholas Henderson no Portobello Road Market . Fleming achou que seu rascunho era o melhor livro que ele já havia escrito. Seções foram adicionadas mais tarde na Inglaterra depois que ele empreendeu mais pesquisas sobre heráldica e guerra biológica. Robin de La Lanne-Mirrlees do College of Arms auxiliou Fleming com o pano de fundo e também desenhou um brasão para Bond.

A Serviço Secreto de Sua Majestade é o segundo livro da "trilogia Blofeld", situado entre Thunderball (1961), onde SPECTRE é introduzido, e You Only Live Twice (1964), onde Bond finalmente mata Blofeld. Embora Blofeld esteja presente em Thunderball , ele dirige as operações à distância e, portanto, ele e Bond nunca se encontram. A Serviço Secreto de Sua Majestade constitui o primeiro encontro dele e de Bond. Embora Fleming não tenha datado os eventos dentro de seus romances, John Griswold e Henry Chancellor — ambos os quais escreveram livros para a Ian Fleming Publications — identificaram linhas do tempo com base em episódios e situações dentro da série de romances como um todo. Chancellor colocou os eventos de A Serviço Secreto de Sua Majestade em 1961; Griswold é mais preciso e considera que a história ocorreu entre setembro de 1961 e 1º de janeiro de 1962.

Embora ele fosse frequentemente um escritor estereotipado, com a morte da nova esposa de Bond no final do romance Fleming mostrou que estava preparado para quebrar a fórmula de um escritor popular evitando um final feliz , de acordo com o escritor John Atkins. O acadêmico de comunicações Jerry Palmer acredita que Fleming estava adotando uma convenção diferente de um thriller : que o herói deveria estar sozinho. Palmer afirma que as convenções determinaram que Tracy precisava morrer, acrescentando "James Bond felizmente casado é uma contradição em termos".

DESENVOLVIMENTO

Como em todos os seus livros de Bond, Fleming usou eventos ou nomes de sua vida em seus escritos. Na década de 1930, Fleming frequentemente visitava Kitzbühel na Áustria para esquiar; uma vez ele deliberadamente desceu uma encosta que havia sido fechada devido ao perigo de uma avalanche. A neve rachou atrás dele e uma avalanche desceu, pegando-o em seu final: Fleming usou o incidente como modelo para a fuga de Bond de Piz Gloria. Fleming ocasionalmente ficava no clube esportivo de Schloss Mittersill nos Alpes austríacos ; em 1940, os nazistas fecharam o clube e o transformaram em um instituto de pesquisa sobre a chamada " ciência racial ". Foi esse centro de pesquisa pseudocientífica que inspirou o próprio centro de Blofeld de Piz Gloria.

A conexão entre M e a inspiração para seu personagem, o contra-almirante John Godfrey , ficou evidente com Bond visitando Quarterdeck, a casa de M. Lá, Bond toca o sino do navio para o HMS Repulse , o último comando de M: era o navio de Godfrey também. Godfrey era o oficial superior de Fleming na Divisão de Inteligência Naval (NID) durante a guerra e era conhecido por seu temperamento belicoso e irascível. Fleming também usou o nome de Donald McLachlan , um antigo colega dele e de Godfrey no NID.

O nome "Hilary Bray" era de um velho Etoniano com quem Fleming trabalhava na corretora Rowe & Pitman."Basilisco Sable" foi baseado no título de "Dragão Rouge" no College of Arms. Dragão Rouge era o título de Lanne-Mirrlees no colégio; ele pediu a Fleming para não usar seu título real no livro, embora ele tenha aparecido no manuscrito e nos datilografados. Em um jogo de palavras, Fleming usou o endereço de Lanne-Mirrlees, um apartamento na Basil Street , e o combinou com uma criatura parecida com um dragão, um basilisco , para criar o nome. Os ancestrais de Lanne-Mirrlees geralmente nasceram sem lóbulos das orelhas, e Fleming usou esse atributo físico para Blofeld. Durante sua pesquisa, Lanne-Mirrlees também descobriu que a linhagem dos Bonds de Peckham carrega o lema familiar "O Mundo Não é o Bastante", que Fleming se apropriou para a própria família de Bond.

Fleming também usou referências históricas para alguns de seus nomes. O nome de Marc-Ange Draco é baseado no de El Draco , o apelido espanhol de Sir Francis Drake. Para o histórico de Tracy, Fleming usou o de Muriel Wright, uma amante casada de guerra que morreu em um ataque aéreo. A tristeza de Bond pela perda de sua esposa ecoa a de Fleming pela perda de Wright. Fleming cometeu alguns erros no romance, como Bond pedindo meia garrafa de champanhe Pol Roger ; O amigo de Fleming , Patrick Leigh Fermor, destacou que Pol Roger era o único champanhe na época a não ser produzido em meias garrafas.

ESTILO

Fleming disse mais tarde sobre seu trabalho: "embora os thrillers possam não ser Literatura com L maiúsculo, é possível escrever o que posso melhor descrever como 'thrillers projetados para serem lidos como literatura'." Ele usou marcas conhecidas e detalhes cotidianos para produzir uma sensação de realismo , que Amis chamou de "efeito Fleming". Amis o descreve como "o uso imaginativo da informação, por meio do qual a natureza fantástica e penetrante do mundo de Bond ... [é] fixada em algum tipo de realidade, ou pelo menos contrabalançada". O crítico literário Meir Sternberg observa que Fleming fez um grande esforço para pesquisar o contexto de vários itens usados nos romances para dar aos leitores uma impressão do estilo de vida ou do contexto dos personagens. Fleming ocasionalmente exagerava em suas descrições, de acordo com Jerry Palmer, que considera a descrição no romance de " Pinaud Elixir, aquele príncipe entre os xampus" como evidência disso.

No texto, Benson identifica o que ele descreveu como o "Fleming Sweep", o uso de "ganchos" no final dos capítulos para aumentar a tensão e puxar o leitor para o próximo. Em On Her Majesty's Secret Service, o sweep "move-se com confiança e legibilidade" para construir a tensão. Onde o sweep é interrompido, é na visita ao College of Arms e na reunião na casa de M; em ambas as partes, o pano de fundo jornalístico fornece os detalhes necessários para permitir que o enredo prossiga. Os ganchos combinam-se com o que o romancista Anthony Burgess chama de "um estilo jornalístico intensificado"; isso, diz Fleming, produz "uma velocidade de narrativa, que apressa o leitor a passar por cada ponto de perigo de zombaria".

O analista literário LeRoy L. Panek vê A Serviço Secreto de Sua Majestade como uma fábula ; ele considera que Fleming também viu isso e subverteu alguns aspectos da convenção dentro do romance, como quando Bond pensa que "seria divertido reverter a velha fábula - primeiro resgatar a garota, depois matar o monstro". Panek vê aspectos de fábulas em muitos dos romances de Bond, frequentemente associados aos vilões - Fleming descreve Le Chiffre como um ogro , Mr Big como um gigante , Drax e Kleb ( Moonraker ) como um dragão e um sapo, respectivamente - e observa que "Fleming coloca donzelas em perigo em todos os livros".

TEMAS

A Serviço Secreto de Sua Majestade é um dos três romances de Bond que abordam a perturbação dos mercados e da economia. A Serviço Secreto de Sua Majestade aborda o fornecimento de alimentos ou, como a analista literária Sue Matheson considera, "a Guerra Fria como uma cadeia alimentar ". O racionamento de guerra havia terminado apenas nove anos antes da publicação do romance, e muitos leitores ainda se lembravam da escassez de alimentos; Hugh Gaitskell , o líder do Partido Trabalhista , disse a Fleming em 1958 "A combinação de sexo, violência, álcool e - em intervalos - boa comida e roupas bonitas é, para alguém que leva uma vida tão circunscrita como eu, irresistível." O romance é "um dos livros de Bond mais voltados para a comida", de acordo com a analista literária Elizabeth Hale. Nos cinquenta e dois dias abrangidos pelo romance, oito refeições são descritas, as bebidas de Bond são enumeradas e seus pensamentos sobre a culinária moderna e o padrão em restaurantes franceses são delineados. Escrevendo em 2006, Val McDermid pensou que a ameaça no romance tinha ainda mais ressonância para os leitores britânicos contemporâneos do que teria na época da publicação, com a conscientização pública do surto de BSE nas décadas de 1980 e 1990 e do surto de febre aftosa em 2001. Com o plano de tornar o Reino Unido infértil em termos agrícolas, Mills considera On Her Majesty's Secret Service como tendo o enredo mais centrado no terrorismo da série.

Benson afirma que o jogo é um tema-chave do romance, como em Casino Royale e Goldfinger . A cena do jogo no início do romance leva Bond a entrar em um relacionamento com Tracy; a pretensão de Bond de ser Sir Hilary Bray para entrar no Piz Gloria para investigar Blofeld também é uma forma de jogo, de acordo com Benson. Jeremy Black vê uma estrutura não formulada no romance com o aspecto romântico abrindo e fechando o romance, o que não foi algo que Fleming fez em nenhum outro lugar da série. Hale analisa o romance do ponto de vista do individualismo : o enredo começa com Bond sozinho, voluntariamente, antes de conhecer Tracy; termina com ele sozinho, involuntariamente, após seu assassinato. Durante a maior parte do romance, Bond é um agente solo, isolado do apoio de seu serviço e dependente apenas de suas habilidades; isso contrasta com Blofeld, que tem uma grande organização para apoiá-lo e protegê-lo, mas ainda assim acaba no lado perdedor. Para Black, a tendência individualista também está presente nos aliados de Bond, particularmente Draco, que está preparado para ajudar Bond a atacar Piz Gloria em parte por causa da rejeição compartilhada da autoridade. Lars Ole Sauerberg vê a assistência que Draco dá a Bond como uma maneira de distinguir a SPECTRE de outras organizações criminosas no que ele chama de "a luta da ordem contra o caos"; enquanto Draco e a Unione Corse são criminosos convencionais, a SPECTRE persegue - e representa - o que Sauerberg chama de "anarquia criminosa absoluta".