 |
| Chicote de montaria ilustrado ao lado de uma nota de dólar americano para comparação de tamanho. Fotografia tirada em Mississauga, Ontário, Canadá. |
- OUTROS NOMES: Açoite, azorrague, habena, látego, pingalim, pinguelim, relho, ripeiro, vergalho
Um chicote é uma arma ou instrumento contundente usado em um movimento de impacto para produzir som ou dor. Chicotes podem ser usados para flagelação contra humanos ou animais para exercer controle através da submissão à dor ou do medo da dor, ou como um sinal sonoro através do estalo característico do chicote. Chicotes são comumente usados em cavalos para dar sinais sutis, como leves toques. A parte usada para golpear geralmente é uma haste rígida projetada para contato direto ou uma corda flexível que requer um movimento específico. A primeira é mais fácil e precisa, enquanto a segunda oferece maior alcance e força. Algumas variedades, como o chicote de caça ou o chicote de adestramento, possuem uma seção de cabo alongada além da corda.
Chicotes como o "gato de nove caudas" e o chicote de nove rabos são especificamente desenvolvidos para punição corporal ou tortura em alvos humanos. Certas práticas religiosas e atividades BDSM envolvem o uso de chicotes pela própria pessoa ou entre parceiros consensuais. O uso indevido em animais pode ser considerado crueldade animal, e o uso indevido em humanos pode ser visto como agressão.
USOS
Os chicotes são geralmente usados em animais para fornecer orientação direcional ou para incentivar o movimento. Alguns chicotes são projetados para controlar animais, causando desconforto por meio de toques ou dor por meio de um golpe forte que produz submissão dolorosa. Alguns chicotes fornecem orientação por meio do som, como o estalo de um chicote de touro. Outros usos dos chicotes incluem fornecer uma indicação direcional visual, estendendo o alcance e a visibilidade do braço humano.
Nos tempos modernos, o estímulo da dor ainda é usado em alguns treinamentos de animais e é permitido em muitas áreas, incluindo a maioria das disciplinas equestres, algumas das quais exigem o porte de um chicote. O chicote pode ser uma ferramenta vital para reforçar os comandos de montaria quando aplicado corretamente, principalmente quando os comandos iniciais são ignorados. No entanto, muitas entidades reguladoras de competições limitam o uso de chicotes, e penalidades severas podem ser aplicadas para o uso excessivo do chicote, incluindo desclassificação e multas. O uso excessivo e inadequado de chicotes pode ser considerado crueldade contra animais em algumas jurisdições.
O uso do chicote por meio do som raramente ou nunca atinge o animal; em vez disso, um chicote longo e flexível é estalado para produzir um som muito agudo e alto. Esse uso também funciona como uma forma de condicionamento operante: a maioria dos animais se retrai instintivamente ao som, tornando-o eficaz para conduzir cães de trenó, gado e equipes de animais atrelados, como bois e mulas. O som é alto o suficiente para afetar vários animais ao mesmo tempo, tornando o estalo do chicote mais eficiente em algumas circunstâncias. Essa técnica pode ser usada como parte de uma resposta de escalonamento, com o som sendo usado primeiro antes da aplicação de um estímulo doloroso, novamente como parte do condicionamento operante.
O uso de chicotes sem estímulo doloroso, como uma extensão da mão ou do braço humano, como um comando visual, para tocar um animal ou exercer pressão, pode estar relacionado ao condicionamento operante, no qual o sujeito é condicionado a associar o chicote à irritação, desconforto ou dor. Em outros casos, porém, o chicote pode ser usado como uma ferramenta simples para fornecer um sinal associado ao reforço positivo para comportamentos obedientes. Diante das atuais preocupações com o potencial de crueldade associado ao uso de chicotes, outros nomes ganharam popularidade entre os praticantes, como "varinha" ou "bastão", e o chicote é chamado de "corda" ou "estalo".
Estalo de chicote: O som alto do estalo de um chicote é produzido por uma ondulação no material do chicote que se propaga em direção à ponta, aumentando rapidamente de velocidade até ultrapassar a velocidade do som, mais de 30 vezes a velocidade do movimento inicial no cabo. O estalo é, portanto, uma pequena explosão sônica. Os chicotes foram os primeiros objetos feitos pelo homem a romper a barreira do som.
A maioria dos chicotes de cabo longo não produz um estalo por si só, a menos que tenham uma tira muito longa, como um chicote longo , ou sejam muito flexíveis com uma tira de comprimento moderado, como certos tipos de chicote para charrete. Mas qualquer modelo pode ser batido contra outro objeto, como uma bota de couro, para produzir um som alto. Chicotes curtos e rígidos geralmente têm uma ponta larga de couro que estala na extremidade, produzindo um som particularmente alto quando batidos contra um animal, bota ou outro objeto.
TIPOS
Chicote de Gado: O chicote de gado (ou chicote para gado), incluindo o chicote de touro e o chicote australiano, é um tipo de chicote de couro com uma única tira, muito longa, mas com cabo curto. O chicote de gado é usado principalmente para produzir um estalo alto através de técnicas especiais que rompem a barreira do som, para afastar animais (bovinos, ovinos, equinos, etc.) do som. Geralmente, não é usado para golpear o animal, pois infligiria dor excessiva e é difícil de aplicar com precisão.
Australiano: Diz-se que o chicote australiano (stockwhip) tem origem no chicote de caça inglês, mas desde então se tornou um tipo distinto de chicote. Hoje, é usado principalmente por peões. Ao contrário do cabo curto e embutido do chicote de touro (bullwhip), o cabo do chicote australiano não é encaixado na correia e geralmente é mais longo. O cabo do chicote australiano é conectado à correia por uma junta normalmente feita de algumas tiras de couro grosso (chamada de passador). Isso permite que o chicote fique pendurado no braço do peão quando não estiver em uso. Os cabos são normalmente mais longos do que os de um chicote de touro, variando entre 38 e 53 cm (15 e 21 polegadas). A correia pode ter de 1 a 3 metros (3 a 10 pés) de comprimento. Os chicotes australianos também são quase exclusivamente feitos de couro de canguru curtido.
O chicote australiano ganhou projeção internacional quando o cavaleiro solitário Steve Jefferys empinou seu cavalo Australian Stock Horse e estalou o chicote para dar início à cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Sydney em 2000.
Chicote de Touro: Um chicote de touro consiste em um cabo com comprimento entre 20 e 30 cm e uma tira de couro trançado com comprimento entre 1 e 6 metros. Alguns chicotes têm o cabo de madeira exposto, enquanto outros possuem um cabo revestido de couro trançado. Diferentemente do chicote australiano, a tira de couro se conecta ao cabo (em vez de ser articulada) ou até mesmo o envolve completamente. Na extremidade da tira de couro encontra-se a "ponta" e o estalador. A ponta é uma peça única de couro com comprimento entre 25 e 76 cm. Durante exercícios de tiro ao alvo, a ponta geralmente é a parte do chicote usada para cortar, golpear ou enrolar o alvo. O estalador é a parte do chicote que produz o som estrondoso, mas um chicote sem estalador ainda produz um estrondo, apenas não tão alto.
Outros: Existem outras variações e comprimentos de chicotes para gado. O chicote de curral é um tipo de chicote menor. Ele é usado em currais e outras áreas pequenas onde velocidade e precisão são necessárias. O chicote de curral também é usado por crianças pequenas que não têm força suficiente para manusear um chicote grande.
O chicote de tração para gado (ou chicote de tração) é uma vara de cana ou fibra de vidro com um cabo, um pomo e uma alça de pulso. O comprimento da vara é de cerca de 75 cm e o da haste é de cerca de 30 cm. Esses chicotes são usados em currais e também para conduzir porcos.
O chicote era usado por um condutor de bois australiano (bullocky). A tira de couro tinha de 2,4 a 3,0 metros (8 a 10 pés) de comprimento, ou mais, e geralmente era feita de couro verde. Um cabo longo era cortado de eucalipto manchado ou outra árvore nativa e frequentemente era mais alto do que o ombro do condutor de bois. O bullocky caminhava ao lado da parelha e mantinha os bois em movimento com golpes do cabo longo, além de usar o chicote quando necessário.
O chicote Rose é outra variação do chicote de gado que foi pioneiro no Canadá no início do século XIX, embora tenha caído em desuso na década de 1880. Os chicotes Rose eram eficazes em currais e outras áreas pequenas. Foi desenvolvido por um fazendeiro americano, Jack Liao.
O chicote Raman é uma variação semelhante ao chicote de gado, que por sua vez se assemelha bastante ao chicote Rose. Essa variação foi desenvolvida na pequena cidade de Hamilton, em Ontário, no início do século XX, embora tenha caído em desuso na década de 1920. Os chicotes Raman eram eficazes em fazendas de cavalos, corridas de cavalos e outras áreas rurais. Seu desenvolvimento foi idealizado pelo inventor sul-africano Delaware Kumar.
Chicote de Gado floridense: O chicote de gado da Flórida, usado pelos vaqueiros de lá, é uma peça única, semelhante ao chicote de gado australiano, e é conectado ao cabo passando duas tiras da correia por uma parte oca de um cabo de madeira antes de serem amarradas. O chicote de gado é mais pesado que o chicote de gado australiano. Os primeiros chicotes de gado eram feitos principalmente de couro bovino ou camurça.
Os chicotes modernos para gado são feitos de corda de paraquedas de náilon plana que, ao contrário dos de couro, mantém sua eficácia mesmo quando molhada. A maioria dos chicotes para gado possui cabos com cerca de 41 cm (16 polegadas) e correias com cerca de 30 cm (12 polegadas). Um bom chicote para gado pode produzir um estalo alto com um simples empurrão no cabo. Isso pode torná-lo mais conveniente de usar do que um chicote de touro em ambientes com vegetação densa e menos espaço para balançar. O grupo Tampa Bay Whip Enthusiasts faz demonstrações de cowboys da Flórida vestidos a caráter no festival anual Heritage Village Civil War Days, que acontece em Largo, Flórida, todos os anos em maio.
Chicote de sinalização: O chicote de sinalização (ou chicote de acionamento) é um tipo de chicote de uma única ponta, originalmente projetado para controlar equipes de cães. Um chicote de sinalização geralmente mede entre 0,9 e 1,2 metros de comprimento. Chicotes de sinalização e chicotes para controle de cobras são semelhantes. O que distingue um chicote de sinalização de um chicote para controle de cobras é a ausência da "ponta". A ponta é um pedaço de couro preso à extremidade do corpo do chicote. Em um chicote para controle de cobras, o "estalo" é preso à ponta. Em um chicote de sinalização, o estalo é preso diretamente ao corpo do chicote.
Chicote de cobra: O chicote de cobra (ou chicote de serpente) é um tipo de chicote de uma única tira. O nome "chicote de cobra" deriva do fato de que esse tipo de chicote não possui cabo interno e, portanto, pode ser enrolado em um pequeno círculo que lembra uma cobra enrolada. Antigamente, era comum que os cowboys do Velho Oeste os carregassem na alforje. Um chicote de cobra de tamanho normal geralmente tem pelo menos 1,2 metros de comprimento (excluindo a ponta e o estalo) e cerca de uma polegada de diâmetro na base.
Um chicote de bolso para cobras pode ser enrolado e ficar pequeno o suficiente para caber em um bolso grande, e varia em tamanho de 0,9 a 1,8 metros (3 a 6 pés) de comprimento. O chicote de bolso para cobras é usado principalmente em ocasiões específicas, como para conduzir gado. Ambos os tipos de chicote para cobras possuem um saco de couro para chumbinhos que ocupa aproximadamente três quartos do comprimento do chicote.
Os chicotes "blacksnake" são os chicotes tradicionais usados em Montana e Wyoming. O "blacksnake" possui uma carga pesada de chumbo que se estende da base até a ponta do cabo, e o chicote é flexível até a base. Seu comprimento varia de 1,8 a 3,7 metros. Alguns tipos concentram a carga na base (geralmente uma esfera de chumbo ou uma esfera de aço) para facilitar seu uso como um cassetete improvisado.
Equestre: Chicotes para cavalos, também conhecidos como chicotes de montaria, são instrumentos artificiais utilizados por cavaleiros ao montar, conduzir ou lidar com cavalos no chão. Existem muitos tipos diferentes, mas todos apresentam um cabo, uma haste longa e semiflexível e uma ponteira ou tira na extremidade, dependendo do uso. Chicotes de montaria raramente ultrapassam 120 cm (48 polegadas) do cabo à ponteira. Chicotes para cavalos usados para treinamento no chão e condução de charretes às vezes são mais longos.
Embora o termo "chicote" seja genérico para chicotes de montaria, o termo "chicote curto" é mais específico, referindo-se a um chicote curto e rígido usado principalmente em disciplinas de equitação inglesa, como salto ou montaria clássica. Alguns dos tipos mais comuns de chicotes para cavalos incluem:
- As varas de adestramento têm até 1,1 metro de comprimento, incluindo a ponta, e são usadas para refinar os comandos do cavaleiro, não para machucar o cavalo. Geralmente exigem mais impulsão e são longas o suficiente para alcançar a parte de trás da perna do cavaleiro e tocar o cavalo enquanto ele segura as rédeas com as duas mãos. A haste é ligeiramente flexível e afunila-se até uma ponta fina na extremidade. Uma vara semelhante, porém um pouco mais longa, é usada na equitação inglesa estilo sela.
- A longa vara de guia tem um cabo de cerca de 1,2 a 1,5 metros de comprimento e uma tira de igual ou maior comprimento. Ela é usada para direcionar o cavalo enquanto este é conduzido em círculo ao redor da pessoa que está no centro, um processo conhecido como "longeing" (pronuncia-se /ˈlʌndʒɪŋ/). A vara é usada para guiar e sinalizar a direção e o ritmo, e não para ser usada com força contra o cavalo. Substituindo os comandos de perna do cavaleiro, o posicionamento da longa vara de guia em relação ao cavalo transmite os sinais. Como possui uma tira longa, ela pode ocasionalmente ser estalada para reforçar um comando.
- Os chicotes para carroças, carruagens e charretes têm um cabo com comprimento semelhante ao de um chicote de arreio. O chicote deve ser longo o suficiente para alcançar o ombro do cavalo mais à frente a partir do assento do condutor.
- A vara de equitação, também conhecida como "bastão", possui uma haste bastante rígida e mede apenas 0,6 a 0,8 metros de comprimento, com uma "ponta" (uma aba de couro em forma de laço) na extremidade. Por ser curta demais para alcançar a parte de trás da perna do cavaleiro enquanto este segura as rédeas, geralmente é usada segurando-se as rédeas com uma mão e golpeando o cavalo atrás da perna do cavaleiro, com a vara na outra mão. Menos frequentemente, pode ser usada para tocar o ombro do cavalo, lembrando-o de que o cavaleiro o está carregando. É utilizada para reforçar os comandos de perna quando o cavalo não está se movendo para a frente ou, ocasionalmente, como medida disciplinar (como quando um cavalo se recusa a obedecer ou foge de um salto). As varas de equitação são mais comumente vistas em esportes como salto, equitação inglesa estilo "hunt seat", corridas de cavalos e em modalidades de velocidade de rodeio, como a corrida de barris.
- O chicote de caça não é exatamente um chicote para cavalos, embora seja usado por um cavaleiro montado. Possui um cabo de comprimento semelhante ao de um chicote de couro, porém rígido, e não flexível. Em uma das extremidades do cabo há uma tira de cerca de um metro de comprimento. Na outra extremidade há um gancho, usado para auxiliar o cavaleiro a abrir e fechar portões durante a caça à raposa. O chicote de caça não se destina ao uso no cavalo. Ele serve para lembrar os cães de caça de se manterem afastados dos cascos do cavalo e também pode ser usado para dar sinais aos cães.
- Um chicote é um pedaço curto e flexível de couro trançado grosso com duas tiras largas de couro nas extremidades, que produz um estalo alto ao atingir um animal ou objeto. Eles causam mais barulho do que dor. Chicotes são ocasionalmente usados em cavalos utilizados em modalidades de equitação western, mas como sua ação é lenta, eles normalmente não são usados para corrigir ou guiar o cavalo. Sua função usual é alcançar e golpear animais, como gado sendo conduzido a cavalo.
- Uma bengala de exposição é uma bengala curta e rígida que pode ser lisa, revestida de couro ou revestida com couro trançado. As bengalas tradicionais são feitas de um pedaço de madeira de azevinho, cerejeira ou bétula, que é aplainada e polida. Elas são raramente usadas hoje em dia, exceto em eventos formais de apresentação de cavalos.
O conto de Rudyard Kipling, "Garm - Um Refém", menciona um longo chicote usado por um cavaleiro na Índia para proteger seu cão de estimação do risco de ataque de cães vira-latas nativos . Provavelmente, tratava-se de um chicote de caça.
Na literatura vitoriana, canalhas e patifes são retratados sendo açoitados ou ameaçados com açoites por seduzirem mulheres jovens ou quebrarem promessas (de casamento), geralmente pelos irmãos ou pelo pai da mulher. Exemplos são encontrados nas obras de Benjamin Disraeli e Anthony Trollope, que inclui uma cena semelhante em Doctor Thorne. O açoite também é mencionado, embora não retratado, em romances cômicos de Evelyn Waugh e P.G. Wodehouse. Ainda na década de 1970, o Daily Telegraph noticiou que o historiador Desmond Seward havia sido ameaçado com açoites por difamar a reputação de Ricardo III em uma biografia.
Chicote de charrete e chicote de carruagem: Um chicote de charrete é um chicote para cavalos com um cabo longo e rígido e uma ponta relativamente curta, usado para conduzir um cavalo atrelado a uma charrete ou outra carruagem pequena e aberta. Um chicote de carruagem, geralmente com uma ponta longa, é usado para conduzir uma carruagem com cavalos à frente de outros cavalos. Embora chicotes semelhantes ainda sejam fabricados para fins limitados, a indústria de chicotes de charrete como uma entidade econômica discernível deixou de existir com a introdução do automóvel, e é citada em economia e marketing como um exemplo de uma indústria que deixa de existir porque seu nicho de mercado e a necessidade de seu produto desaparecem.
Gato de nove rabos: O chicote de nove rabos é um tipo de chicote com múltiplas pontas que surgiu como instrumento para punição física severa, principalmente na Marinha Real e no Exército do Reino Unido, e também como punição judicial na Grã-Bretanha e em alguns outros países. Com cerca de 0,8 metros (2 pés e meio) de comprimento, foi projetada para lacerar a pele e causar dor intensa. Tradicionalmente, possui nove tiras devido à maneira como a corda é trançada. Cordas mais finas são feitas com três fios trançados juntos, e cordas mais grossas com três fios de corda mais fina trançados juntos. Para fazer um chicote de nove rabos, uma corda é desenrolada em três cordas menores, cada uma das quais é desenrolada novamente.
Chicote de recuperação: Um chicote de recuperação é um acessório decorativo e tradicional de couro trançado ou paracord para motocicletas, pendurado no guidão, que serve como símbolo da cultura motociclística, cores do clube e pode ser rapidamente removido para defesa contra ameaças como cães ou gatos agressivos, apresentando um fecho de liberação rápida para emergências.
ARMAS
O Bian (chinês:鞭; pinyin: Biān; lit. 'Chicote'), também conhecido como chicote chinês ou chicote duro , é um tipo de arma tubular, em forma de bastão ou bastão, projetada para infligir danos contundentes com um movimento de chicote. Um chicote duro típico é feito de metal e tem um comprimento de cerca de 90 centímetros . Protuberâncias semelhantes a nós de bambu são fixadas ao corpo da arma em intervalos regulares para reduzir a superfície de contato e aumentar o efeito do golpe. O chicote é rígido e não dobra. Pesa 7 ou 8 quilos. A arma é usada principalmente a cavalo com uma mão, às vezes com dois chicotes em ambas as mãos.
O chicote de corrente, também conhecido como chicote macio, é uma arma usada em algumas artes marciais chinesas , particularmente nas disciplinas tradicionais chinesas, além do wushu moderno e tradicional. Consiste em várias hastes de metal, unidas ponta a ponta por anéis para formar uma corrente flexível. Geralmente, o chicote tem um cabo em uma extremidade e um dardo de metal, usado para cortar ou perfurar um oponente, na outra. Uma bandeira de tecido é frequentemente presa na extremidade do dardo ou perto dela, e uma segunda bandeira pode cobrir o cabo do chicote.
De acordo com o livro The Chain Whip, um chicote em textos históricos chineses pode se referir tanto ao chicote macio quanto ao chicote duro devido a uma ambiguidade na língua chinesa. "Tanto o chicote duro quanto o chicote macio podem ser referidos simplesmente como chicote (鞭) em chinês."
Qilinbian: Qilinbian (麒麟鞭, literalmente "chicote de unicórnio") é um chicote de metal inventado na China no final do século XX. O cabo de 15 cm é feito de uma corrente de aço revestida de couro. O chicote é feito de hastes de aço de tamanho decrescente, ligadas por anéis de aço progressivamente menores. O chicote varia entre 150 cm e 180 cm e é preso a uma queda e a um estalador. O peso total é de 1 a 2 kg. É usado para exercícios físicos e em apresentações.
ETIMOLOGIA
A palavra "chicote" tem sua origem no francês chicot, que significa "ponta de galho ou de corda". Na língua portuguesa, o termo foi adotado para designar um instrumento composto por uma tira ou trança de couro presa a um cabo, utilizado para fustigar ou castigar.
Além disso, "chicote" também possui outros significados, como a extremidade de um cabo de amarração na náutica.
MORFOLOGIA ANIMAL
Alguns organismos exibem apêndices semelhantes a chicotes em sua fisiologia: muitos organismos unicelulares e espermatozoides possuem um ou dois flagelos em forma de chicote, que são usados para propulsão. "Flagellum" é latim para "chicote".
As caudas de alguns lagartos grandes (por exemplo, iguanas e lagartos-monitores) são usadas e otimizadas para chicotear, e lagartos maiores podem ferir gravemente um humano com um golpe bem aplicado. Os nomes biológicos de alguns lagartos fazem referência a isso com os termos Mastigo- ou -mastix, que derivam do termo grego para "chicote".
As cobras-chicote são assim chamadas devido à sua semelhança física e estavam associadas a mitos de que podiam chicotear com o próprio corpo em autodefesa, o que já foi comprovado como falso.
Os aracnídeos do gênero Uropygi também são conhecidos como "escorpiões-chicote" devido ao formato de suas caudas.
Morfologia pré-histórica: Foi proposto que os anquilossaurídeos usavam o comprimento de sua cauda, combinado com sua clava caudal característica, para desferir golpes brutais em seus predadores.
De maneira semelhante, foi proposto que alguns dinossauros saurópodes poderiam estalar as pontas de suas caudas como chicotes, como um sinal sonoro, bem como uma forma de defesa contra quaisquer atacantes. Modelos mais recentes e sofisticados, no entanto, sugerem que, embora as caudas de alguns dinossauros diplodocídeos pudessem ser usadas como chicotes, provavelmente não seriam capazes de romper a barreira do som.
NA CULTURA POPULAR
O chicote é amplamente retratado em diversas vertentes da cultura popular. Ele apareceu em muitos desenhos animados, programas de televisão, videogames (incluindo um papel central na franquia Castlevania) e inúmeros filmes, desde o Zorro original (1919) até Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida (1981) e Mulher-Gato (2004).
O popular programa de investigação e entretenimento MythBusters testou as diversas capacidades dos chicotes mostrados no filme Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida durante o episódio "Os Caçadores de Mitos Perdidos". Com treinamento preciso, o programa demonstrou que é possível desarmar um oponente armado com uma pistola com um longo golpe de chicote. O episódio também demonstra que um tronco de madeira, com fricção suficiente, pode ser usado como apoio para agarrar com um chicote, atravessar um abismo e se desvencilhar com segurança. Usando uma câmera de alta velocidade, eles também conseguiram verificar que a ponta de um chicote pode ultrapassar a velocidade do som.
Na série de histórias de Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle, Holmes ocasionalmente carrega um chicote de caça carregado como sua arma favorita. (Por exemplo, "A Aventura dos Seis Napoleões".) Esses chicotes eram vendidos antigamente. Carregar refere-se à prática de preencher o cabo e a cabeça com metal pesado (por exemplo, aço, chumbo) para dar mais peso.
FONTES: Chisholm, Alec H. (1963). The Australian Encyclopaedia. Halstead Press.
Dante, Robert (2008). Let's Get Cracking! The How-To Book of Bullwhip Skills. RDante. ISBN 978-1-4404-0623-2.
Edwards, Ron (1999). How to Make Whips. Cornell Maritime Press. ISBN 0-87033-513-8.
Largier, Niklaus (2007). In Praise of the Whip. Zone Books. ISBN 978-1-890951-65-8.
Morgan, David W. (2004). Whips and Whipmaking. Cornell Maritime Press. ISBN 0-87033-557-X.
Post № 810 ✓
Nenhum comentário:
Postar um comentário