BÁRBARO (POVOS NÃO-GRECO-ROMANOS)

"Guerreiros germânicos", conforme retratados na obra Germania Antiqua de Philipp Clüver, figura 17 (1616).

Um bárbaro é, etimologicamente, um estrangeiro, especificamente alguém cuja língua e costumes diferem dos do falante. Na Grécia antiga, o termo designava os não gregos, enquanto no mundo romano referia-se mais geralmente a povos que viviam fora da esfera cultural e política do império. No inglês moderno, a palavra desenvolveu um sentido pejorativo, significando comumente uma "pessoa rude, selvagem e incivilizada".

O termo tem origem no grego antigo: βάρβαρος (barbaros; pl. βάρβαροι barbaroi). Na Grécia antiga, os gregos usavam o termo não apenas para aqueles que não falavam grego e não seguiam os costumes gregos clássicos, mas também para populações gregas na periferia do mundo grego com dialetos peculiares. Na Roma antiga, os romanos adaptaram e aplicaram o termo a povos tribais não romanos, como os hunos, germânicos, celtas, ibéricos, helvécios, trácios, ilírios e sármatas. No início da era moderna e, às vezes, posteriormente, os gregos bizantinos o usaram para os turcos de maneira claramente pejorativa.

A palavra grega também foi incorporada ao árabe, sob a forma بربر (bárbaro), e usada como exônimo pelos invasores árabes para se referir aos povos indígenas do Norte da África, conhecidos em inglês como Amazigh ou Berbers, sendo este último cognato da palavra "bárbaro".

ETIMOLOGIA

Grécia Antiga: O antigo nome grego βάρβαρος ( bárbaros ) 'bárbaro' era um antônimo de πολίτης ( politēs ) 'cidadão', de πόλις ( polis ) 'cidade'. A forma mais antiga atestada da palavra é o grego micênico 𐀞𐀞𐀫 , pa-pa-ro , escrito em escrita silábica Linear B.

Os gregos usavam o termo bárbaro para todos os povos que não falavam grego, incluindo egípcios , persas , medos e fenícios , enfatizando sua alteridade. Segundo escritores gregos, isso se devia ao fato de que a língua que falavam soava aos gregos como um amontoado de sons incompreensíveis, representados pelos sons "bar...bar..."; a suposta raiz da palavra bárbaros , que é uma palavra ecomimética ou onomatopaica . Em diversas ocasiões, o termo também foi usado pelos gregos, especialmente pelos atenienses , para ridicularizar outras tribos e estados gregos (como epirotas , eleus , beócios e falantes de línguas eólicas ) e também outros atenienses de maneira pejorativa e politicamente motivada. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] O termo também carregava uma dimensão cultural em seu duplo significado. [ 11 ] [ 12 ] O verbo βαρβαρίζω ( barbarízō ) em grego antigo significava comportar-se ou falar como um bárbaro, ou ter relações com os bárbaros. [ 13 ]

Platão ( Estadista 262de) rejeitou a dicotomia grego-bárbaro como um absurdo lógico justamente por esses motivos: dividir o mundo em gregos e não gregos nada dizia sobre o segundo grupo. No entanto, Platão usou o termo bárbaro frequentemente em sua sétima carta. [ 14 ] Nas obras de Homero , o termo apareceu apenas uma vez ( Ilíada 2.867), na forma βαρβαρόφωνος ( barbarophonos , 'de fala incompreensível'), usado para os cários que lutavam por Troia durante a Guerra de Troia . Em geral, o conceito de barbaros não figurava amplamente na literatura arcaica antes do século V a.C. [ 15 ] Foi sugerido que os 'barbarophonoi' na Ilíada significam não aqueles que falavam uma língua não grega, mas simplesmente aqueles que falavam grego mal. [ 16 ]

Uma mudança ocorreu nas conotações da palavra após as Guerras Greco-Persas na primeira metade do século V a.C. Nessas guerras, uma coalizão apressada de gregos derrotou o vasto Império Persa . De fato, no grego desse período, 'bárbaro' é frequentemente usado expressamente para se referir aos persas, que eram inimigos dos gregos nessa guerra.

Roma Antiga: Os romanos usavam o termo barbarus para pessoas incivilizadas, oposto a grego ou romano, e, de fato, tornou-se um termo comum para se referir a todos os estrangeiros entre os romanos após o reinado de Augusto. Assim como, entre os gregos, os persas (após as Guerras Persas). Isso incluía os povos germânicos, persas, gauleses, fenícios e cartagineses. [ 18 ]

Outras culturas: O termo grego barbaros foi a fonte etimológica de muitas palavras que significam "bárbaro", incluindo o inglês barbarian , que foi registrado pela primeira vez no inglês médio do século XVI .

A palavra barbara- (बर्बर) também é encontrada no sânscrito da Índia antiga, com o significado principal de "cruel" e também de "gaguejante" (बड़बड़), implicando alguém com uma língua desconhecida. A palavra grega barbaros está relacionada ao sânscrito barbaras (gaguejante). [ 22 ] Esta raiz indo-europeia também é encontrada no latim balbutire / balbus para "gaguejar / gaguejar" (levando ao italiano balbettare , espanhol balbucear e francês balbutier ) e no tcheco brblat "gaguejar". [ 23 ] O verbo baṛbaṛānā tanto no hindi contemporâneo (बड़बड़ाना) quanto no urdu (بڑبڑانا) significa 'balbuciar, falar bobagens, delirar incoerentemente'.

Em contexto aramaico, persa antigo e árabe, a raiz se refere a "balbuciar confusamente". Aparece como barbary ou em francês antigo barbarie , derivado do árabe Barbar, berbere, que é um termo árabe antigo para os habitantes do norte da África a oeste do Egito. A palavra árabe pode ser, em última análise, do grego barbaria.

Semântica inglesa: O Oxford English Dictionary fornece cinco definições para o substantivo barbarian , incluindo um uso obsoleto Barbary . [ 1 ]

1. Etimologicamente , um estrangeiro, alguém cuja língua e costumes diferem dos do falante.

2. Hist . a. Alguém que não é grego. b. Alguém que vive fora do âmbito do Império Romano e de sua civilização, aplicando-se especialmente às nações do norte que o derrubaram. c. Alguém fora do âmbito da civilização cristã . d. No caso dos italianos do Renascimento: Alguém de uma nação fora da Itália.

3. Uma pessoa rude, selvagem e incivilizada. b. Às vezes, diferencie-se de selvagem (talvez com uma breve menção ao item 2). c. Termo usado pelos chineses de forma desdenhosa para se referir a estrangeiros.

4. Uma pessoa inculta ou que não tem nenhuma afinidade com a cultura literária.

† 5. Um nativo da Barbária. Obs . † b. Piratas da Barbária e um cavalo da Barbária . Obs .

A entrada "bárbaro" do OED resume a história semântica. "O desenvolvimento do sentido nos tempos antigos era (com os gregos) 'estrangeiro, não helênico', mais tarde 'extravagante, rude, brutal'; (com os romanos) 'nem latino nem grego', depois 'pertencente àqueles fora do Império Romano'; daí 'incivilizado, inculto', e mais tarde 'não cristão', donde 'sarraceno, pagão'; e geralmente 'selvagem, rude, selvagemente cruel, desumano'."